Responsive image
博碩士論文 etd-0026115-183812 詳細資訊
Title page for etd-0026115-183812
論文名稱
Title
艾米 • 畢琦作品十一《三首歌曲》、作品三十七《三首莎士比亞歌曲》之研究
A Study of Amy Beach’s Three Songs, Op.11 and Three Shakespeare Songs, Op.37
系所名稱
Department
畢業學年期
Year, semester
語文別
Language
學位類別
Degree
頁數
Number of pages
104
研究生
Author
指導教授
Advisor
召集委員
Convenor
口試委員
Advisory Committee
口試日期
Date of Exam
2015-01-13
繳交日期
Date of Submission
2015-01-26
關鍵字
Keywords
美國藝術歌曲、艾米 • 畢琦、威廉 • 厄內斯特 • 亨利、威廉 • 莎士比亞、作品十一《三首歌曲》、作品三十七《三首莎士比亞歌曲》
American art song, Amy Beach, William Ernest Henley, William Shakespeare, Three Songs, Three Shakespeare songs
統計
Statistics
本論文已被瀏覽 5670 次,被下載 773
The thesis/dissertation has been browsed 5670 times, has been downloaded 773 times.
中文摘要
艾米 • 畢琦(Amy Beach, 1867-1944)為美國當代極具代表性的女性作曲家。創作於一八八九年及一八九七年的作品十一《三首歌曲》(Three Songs, Op.11)與作品三十七《三首莎士比亞歌曲》(Three Shakespeare songs, Op.37),皆是畢琦早期的藝術歌曲。其創作泉思來自威廉 • 厄內斯特 • 亨利(William Ernest Henley,1849-1903)《迴聲》(Echoes)詩集,以及威廉 • 莎士比亞(William Shakespeare, 1564-1616)之代表作《第十二夜》(Twelfth Night)、《惡有惡報》(Measure for Measure)、《仲夏夜之夢》(A Midsummer Night’s Dream)節錄詩詞而加以創作。此兩部藝術歌曲作品,堪稱為畢琦黃金時期藝術歌曲的典範。
本文主要透過三個部份來論述:第一部分前言簡介美國藝術歌曲及艾米 • 畢琦成長的社會背景,進一步探究她的一生與其藝術歌曲;第二部份分別介紹作品十一《三首歌曲》及作品三十七《三首莎士比亞歌曲》的創作背景及詩人威廉 • 厄內斯特 • 亨利與威廉 • 莎士比亞兩位文豪在詩詞創作上的精采人生;第三部份透過分析《三首歌曲》與《三首莎士比亞歌曲》兩部作品,期許能更透徹詩人賦於詩中之涵義,及艾米 • 畢琦如何運用音樂醍領出詩詞中富饒的意境。
Abstract
This study explores two Amy Beach’s vocal compositions of collections: Three Songs and Three Shakespeare songs. Amy Beach (1867-1944) is one of the essential American women composers in the 19 century. The two vocal compositions were composed according to Echoes of William Ernest Henley (1849-1903) and Twelfth Night, Measure For Measure, A Midsummer Night's Dream of William Shakespeare (1564-1616) respectively. The two vocal compositions are Amy Beach’s representative works in the art song's golden age.
This thesis consists of three sections: The first section provides an introduction of American art songs and an biography of Amy Beach, including music background. Second section examines the literature of the Three Songs and Three Shakespeare songs, and the poets William Ernest Henley and William Shakespeare. The final section analyses these six songs revealing the possible interpretation of the composer.
目次 Table of Contents
論文審定書 i
中文摘要 ii
英文摘要 iii
目 次 iv
一、前言 1
二、艾米 • 畢琦生平 6
三、艾米 • 畢琦的藝術歌曲 9
四、作品十一《三首歌曲》 11
1. 作品十一《三首歌曲》詩作與詩人威廉 • 厄內斯特 • 亨利 11
2. 作品十一《三首歌曲》之樂曲分析 13
〈黑暗之夜〉(Dark is the Night) 13
〈西風〉(The Western Wind) 25
〈黑鳥〉(The Blackbird) 36
五、作品三十七《三首莎士比亞歌曲》 46
1. 作品三十七《三首莎士比亞歌曲》詩作與詩人威廉 • 莎士比亞 46
2. 作品三十七《三首莎士比亞歌曲》之樂曲分析 49
〈噢,我的姑娘〉(O Mistress mine) 49
〈拿走,把那雙唇拿開〉(Take, o take those lips away) 60
〈小仙子搖籃曲〉(Fairy Lullaby) 70
六、結 語 79
七、參考文獻 81
八、附 錄 84
【附錄一】作品十一《三首歌曲》歌詞譯意 84
【附錄二】作品三十七《莎士比亞歌曲》歌詞譯意 87
【附錄三】艾米‧畢琦藝術歌曲作品列表 90
【附錄四】林臻旎碩士畢業音樂會節目 96
【附錄五】林臻旎碩士解說音樂會節目單 98
參考文獻 References
西文
Baron, J. H. “Professor Lord Lister, William Ernest Henley, And Oscar Wilde.” British
Medical Journal, Vol. 297, No. 6664 (1988,Dec. 24 - 31):1651-1653.
Block, Adrienne Fried. Amy Beach, Passionate Victorian: The Life and Work of an
American Composer, 1867-1944 . USA: Oxford Univ Pr on Demand, 1998.
Braunlich, Alice F. “ Some Sources of Henley’s Echoes ” Modern Language Notes, Vol.
72, No. 5 (1957):341-342.
Buckley, Jerome Hamilton. William Ernest Henley : a study in the
"counter-decadence" of the 'nineties. New York : Octagon Books, 1971.
Burkholder, J. Peter. Grout, Donald J. Palisca, Claude V. A History of Western Music.
7th ed. New York: W. W. Norton & Company, 2006.
Cowell, Henry. American Composers on American Music. U.S.A: Stanford University,
1933.
Crawford, Richard A history : America's musical life. New York : W.W. Norton &
Company, 2001.
Damian, Atkinson. The letters of William Ernest Henley to Robert Louis Stevenson.
High Wycombe: Rivendale Press, 2008.
Gann, Kyle. American Music in the Twentieth Centry. U.S.A: Cengage Learning, 2006.
Henley, William Ernest. Poems, 1898. Oxford: Woodstock Books, 1993.
Jezic, Diane Peacock. Wood, Elizabeth, ed. Women Composer: The Lost Tradition
Found, Second Edition. New York: The Feminist Press, 1988.
Kimball, Carol. Song :A Guide to Art Song Style and Literature. USA: Hal Leonard
Corporation, 2006.
Llewellyn, Sharon. “ Amy Beach and Judith Lang Zaimont: A comparative study of their
Lives and songs. ” U.S.A: Arizona State University Degree Doctor of Musical Arts,
2008.
Locke, Alain. The Negro and His Music and Negro Art : Past and Present. New York:
Arno Press and The New York Times, 1969.
Schappes, Morris U. “ William Ernest Henley's Principles of Criticism.” Modern
Language Association, Vol. 46, No. 4 (1931,Dec.):1289-1301.
Smith, Leo. “ American Music, ” The Black Perspective in Music, Vol.2, N0.2(1974):111-
116.
Stevens, Denis ed. A History of Song. New York: W. W. Norton & Company, 1970.
Tuthill, Burnet C. “ Mrs. H. H. A. Beach.” The Musical Quarterly, Vol.26,
No.3(1940):297-310.

中文
帕特里夏 • 堤曲尼圖 • 克拉夫(Patricia Ticineeto Clough)。《女性主義思想:慾望、權利
及學術論述》(Feminist Thought: Desire, Power, and Academic Discourse),夏傳位
譯。臺北市:巨流圖書公司,1998。
蕭乾。《莎士比亞戲劇故事集》。台北市:純文學出版有限公司,1992。
莊錫昌。《二十世紀的美國文化》。台北市:淑馨出版社,1996。
陳硯沛。〈多明尼克•阿爾簡多《六首伊莉莎白時期歌曲》之研究〉。台灣:國立中山大學
音樂學系碩士班解說音樂會報告,2013。
程國強。《美國史(1607-1900)》。台北市:華欣文化事業出版社,1988。
莎士比亞(Shakespeare,William)。《第十二夜》(Twelfth Night)。梁實秋譯。台北市:愛眉
文藝出版社,1971。
莎士比亞(Shakespeare,William)。《仲夏夜之夢》(A Midsummer Night’s Dream)。 梁實
秋譯。台北市:遠東圖書公司,1967。
莎士比亞(Shakespeare,William)。《莎士比亞五大喜劇》(Five Comedies by William
Shakespeare)。朱生豪譯。臺北市:國家出版社,1999。
莎士比亞(Shakespeare,William)。《惡有惡報》(Measure for Measure)。梁實秋譯。台北
市:愛眉文藝出版社,1971。
吳依虹。〈從作品三十七、四十三、四十四之分析與詮釋−探究艾咪 • 畢琦的歌曲創作風
格〉。台灣:國立臺灣師範大學音樂學系在職進修碩士論文,2009。
威廉 • 莎士比亞(Shakespeare,William)。《仲夏夜之夢》。劉信宏主編。台北縣:雅書堂
文化事業有限公司,2006。

樂譜
Beach, Amy Marcy. 28 Songs. Volume I. U.S.A: Recital Publications, 2006.
Beach, Amy Marcy. 28 Songs. Volume II. U.S.A: Recital Publications, 2006.
Beach, Amy Marcy. 28 Songs. Volume III. U.S.A: Recital Publications, 2006.
Beach, Amy Marcy. 28 Songs. Volume IV. U.S.A: Recital Publications, 2006.
電子全文 Fulltext
本電子全文僅授權使用者為學術研究之目的,進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。請遵守中華民國著作權法之相關規定,切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送,以免觸法。
論文使用權限 Thesis access permission:自定論文開放時間 user define
開放時間 Available:
校內 Campus: 已公開 available
校外 Off-campus: 已公開 available


紙本論文 Printed copies
紙本論文的公開資訊在102學年度以後相對較為完整。如果需要查詢101學年度以前的紙本論文公開資訊,請聯繫圖資處紙本論文服務櫃台。如有不便之處敬請見諒。
開放時間 available 已公開 available

QR Code