古斯塔夫･馬勒 (Gustav Mahler, 1860-1911) 為浪漫派後期代表作曲家之一，他共創作四十五首藝術歌曲，這些歌曲受到馬勒創作交響曲的影響，在音響、長度及張力上都較之前作曲家的藝術歌曲來得擴張許多。
在浪漫主義和民族主義思潮的衝擊下，馬勒以德國詩人阿寧 (Achim von Arnim, 1781-1831) 與貝倫塔諾 (Clemens Brentano, 1778-1842) 的詩集《少年魔號》，譜寫二十三首魔號歌曲。詩集《少年魔號》約有七百多首是德國文學上對於民間藝術保留及搜集相當重要的文獻。
本文探討的四首歌曲〈在綠色森林中愉快地走著〉 (Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald)、〈別離〉(Scheiden und Meiden)、〈是誰作了這首小歌？〉 (Wer hat die Liedlein erdacht?)、〈號角聲響起〉(Wo die schönen Trompeten blasen) 都是魔號歌曲。這四首歌曲的內容皆以愛情為主題，也分別代表了不同的愛情經驗。
本文主要以四個部份來論述︰古斯塔夫･馬勒的生平概述、古斯塔夫･馬勒的藝術歌曲、詩人阿寧與貝倫塔諾的介紹與四首魔號歌曲之分析。期望藉由對這四首歌曲的分析，能了解馬勒如何以音樂來烘托及延展詩意，使歌者在詮釋馬勒的歌曲上，更能體現其精神與音樂語法。

Gustav Mahler (1860-1911), was one of the great composers of the late-Romantic era. He composed forty-five Lieder. These Lieder, as influences by Mahler’s symphonic work, show a broader scope, in terms of the sound, the length and the tension, as compared to Lieder by previous composers.
Impacted by Romanism and Nationalism, Mahler composed twenty-three Wunderhorn-Lieder, which based on Des Knaben Wunderhorn by German poets Achim von Arnim (1781–1831) and Clemens Brentano (1976–1842). The Wunderhorn anthology has more than seven hundreds poems, which is a significant piece of German literature work for folk songs.
Four Wunderhorn-Lieder are discussed in this paper: “Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald,“Scheiden und Meiden”, “Wer hat die Liedlein erdacht？”, and“ Wo die schönen Trompeten blasen”. The main theme of these four Lieder is love, and each of them represents a different type of love experience.
The study mainly contains four parts: the biographical information about Gustav Mahler, the Lieder of Gustav Mahler, a brief introduction of poets Arnim and Brentano, and a performance analysis of the four Wunderhorn-Lieder. Through analyzing these four Lieder, we can gain insight into how poetry was played up and extended by Mahler using music, and help the vocalists better express the spirit and the music syntax of Mahler when interpreting his Lieder.

目錄
論文審定書…………………………………………………i
誌 謝…………………………………………………ii
中文摘要……………………………………………………iii
英文摘要……………………………………………………iv
表格目錄……………………………………………………vii
譜例目錄…………………………………………………viii
前言………………………………………………………1
一、古斯塔夫･馬勒的生平概述…………………3
二、古斯塔夫･馬勒的藝術歌曲…………………6
三、詩人阿寧與貝倫塔諾的介紹…………………12
四、四首魔號歌曲之分析
1 .〈在綠色森林中愉快地走著〉
(Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald) …15
2.〈別離〉
(Scheiden und Meiden)…………………………20
3.〈是誰作了這首小歌？〉
(Wer hat die Liedlein erdacht?)…………………28
4.〈號角聲響起〉
(Wo die schönen Trompeten blasen)…………37
結語…………………………………………………...45
參考文獻………………………………………………48
附錄一：四首魔號歌曲之歌詞譯…………………....51
附錄二：陳穎貞碩士音樂會節目單………………....57
附錄三：陳穎貞解說音樂會節目單………………....59

西文書目

Abraham, Gerald. “An Outline of Mahler.” Music＆Letters 13.4 (1932): 391-400.

Finson, Jon W. “ The Reception of Gustav Mahler’s Wunderhorn Lider.”Journal of Musicology 5.1(1987): 91-116.

Franklin, Peter. “Gustav Mahler.” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Eds. Stanley Sadie and John Tyrrell. second edition ed. New York: Macmillan, 2001.

Gibb, Christopher H. “Beyond Song: Instrumental Transformations and Adaptation of the Lied from Schubert to Mahler. ” The Cambridge Companion to the Lied. Ed. James Parsons. Cambridge Companions to Music. Cambridge: CambridgeUniversity Press, 2004. 223-42.

Hamburger, Paul. “Mahler and Des Knaben Wunderhorn.” The Mahler Companion. Eds. Donald Mitchell and Andrew Nicholson. New York:Oxford University Press,1999. 62-83.

Hallmark, Rufus. German Lieder in the Nineteenth Century. New York: Schirmer Book, 1996.

Kravitt, Edward F. The Lied Mirror of Late Romanticism. New Haven: Yale University Press, 1996.

La Grange, Henry-Louis de. Gustav Mahler: Ii Vienna : The Years of Challenge. New York: Oxford University Press, 1995.

Micznik, Vera. “Mahler an “The Power of Genre.” Journal of Musicology 12.2 (1994): 117-51.

Mitchell, Donald. Gustav Mahler: The Wunderhorn Years. London, 1975.

________. Gustav Mahler Songs and Symphonies of Life and Death. New York: Boydell Press, 2002.

________. Gustav Mahler : the early years. NY : Boydell Press, 2003.

________. Discovering Mahler : writings on Mahler. NY : Boydell Press, 2007.

Raynor, Henry. “Mahler as a Song Writer.” Musical Times 97.1361(1956): 352-54.

Zychowicz, James L. “The Lieder of Mahler and Richard Strauss.” The Cambridge Companion to the Lied. Ed. James Parsons. Cambridge Companions to Music.Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 245-72.




中文書目

羅基敏、梅樂亙編。《少年魔號「馬勒的詩意泉源」》。台北︰佳赫文化行銷有限公司，2010。
林衡哲。《音樂的西方巨人─馬勒》。台北縣新莊市：望春風文化，2010。
白玲夌等作。《發現馬勒》。台北市：望春風文化，2004。
席慕德編。《德文藝術歌曲精選3》。台北︰世界文物出版社，2003。
尚家驤。《歐洲聲樂發展史》。香港︰上海書局有限公司出版，1986。
淺里公三等編。《古典名曲欣賞導聆 聲樂曲》。林勝儀譯。台北︰美樂出版社，
1983。
邵義強。《古典音樂400年︰浪漫派樂曲賞析 (三)》。台北︰錦繡出版社，1999。
廖葵。《德國藝術歌曲之探討》。台北︰海豚出版事業有限公司，1979。
愛德華•謝克森 (Edward, Seckerson)。《偉大作品家群像︰馬勒》。白裕承譯。
台北︰智庫文化出版，1995。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北︰美樂出版社，2003。
劉塞雲。《德法藝術歌曲研究》。台北：希望出版社，1976。
余匡復。《德國文學史上》。新店市：志一出版社，1996。
蘇香如。〈馬勒《少年魔號》管弦藝術歌曲集研究〉。臺北：國立台北術大學音樂系碩士論文，2007。
蘇峰立。〈旅人之歌詮釋報告〉。臺北：國立台北藝術大學音樂系碩士論文，2002。
陳蔭涵。〈馬勒《悼亡兒之歌》作品研究〉。臺北：東吳大學音樂系碩士論文，2009。


網路資料

G.Haid and D.Mielke-Gerdes. “Ländler”. Grove Music Online. accessed June. 28, 2011.http://www.oxfordmusiconline.com:80/subscriber/article/grove/music/15945

Wenzeslaus Maria. “Brentano,Clemens.” Oxford Music Online, Oct.15, 2010.
http://www.oxfordmusiconline.comChristian Willy, Peter Schneider, Michael Engelhardt, Alan R.

Hargens, Scott J. Mubarak. “Richard von Volkmann. ” PubMed Central, Oct.20, 2010. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2505124/

（作者不詳）. “Tirso de Molina.” Wikipedia, the free encyclopedia, Aug.26, 2011. http://en.wikipedia.org/wiki/Tirso_de_Molina



樂譜

Mahler, Gustav. “Wo die schönen Trompeten blasen”. Des Knaben Wunderhorn. For voice and piano. Wien: Universal Edition., c1993.

Mahler, Gustav. “ Wer hat die Liedlein erdacht? ”. Des Knaben Wunderhorn. For voice and piano. Wien: Universal Edition., c1993.

Mahler, Gustav. “Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald”. Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit. For voice and piano. Mainz; New York:Schott., c1991.

Mahler, Gustav. “Scheiden und Meiden”. Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit. For voice and piano. Mainz; New York:Schott., c1991.