柴可夫斯基是十九世紀俄國作曲家中立足世界的一代巨匠，由於他的獨特性格與人生境遇，使其音樂流露出多愁善感、哀傷及悲觀的抒情特質。深受西歐正統音樂風格影響的柴可夫斯基對於祖國更具有濃厚的愛國情操，因此在其作品中常融入俄羅斯民謠素材，藉此柴可夫斯基成功地突破了國境的藩籬，這亦是柴可夫斯基的作品在逝世一百多年後，至今仍然佔有一席之地的重要原因。
《兒童曲集》是柴可夫斯基在一八七八年的作品，內含二十四首小曲，每一首均附有可愛的標題及歌唱性旋律，樂曲演奏時間不長，結構簡明。此曲乃柴可夫斯基受了舒曼《青少年曲集》的影響所創作的，在此曲集中，柴可夫斯基以其慣用手法，結合俄羅斯鄉間民謠，並運用多變的節奏及舞曲型態，描繪出色彩斑斕的世界。在演奏技巧上，此作品適合從初級進入中級的學生學習彈奏；在藝術價值方面，則有助於彈奏者提升其表現力與想像力，是一套深具學習價值的鋼琴作品。

Tchaikovsky is one of the most distinguished Russian composers in the world of the 19th century. With his unique personality and life experience, Tchaikovsky’s music always reveals sentimental, sad and pessimistic emotional content. The Russian folk elements were employed in his works to show his patriotic passion. At the same time, Tchaikovsky was also influenced by the musical style of Western Europe. The international feature in his music makes Tchaikovsky staying on the important position of classical music world after his death for more than 100 years.
Tchaikovsky’s Album for the Young, op.39, was composed in 1878, including twenty-four pieces. Strongly inspired by Album for the Young, op. 65 of Robert Schumann, each piece of Tchaikovsky’s op.39 has a lovely title and cantabile melodic lines. The performance duration is short with concise formal structures. As he always did, Tchaikovsky added several Russian country folksongs and various rhythmic and dance music types within this work. It is suitable for elementary level students into the intermediate ones to learn in terms of playing technique. Furthermore, musically increasing learners’ imaginative and expressive ability through Tchaikovsky’s Album for the Young, op.39, it is indeed a valuable instructional work in piano pedagogy field.

目 次

前言-------------------------------------------------------------1
柴可夫斯基之生平與作品風格
生平-------------------------------------------------------------3
作品風格-------------------------------------------------------6
《兒童曲集》作品三十九
歷史背景------------------------------------------------------10
創作手法------------------------------------------------------13
彈奏技巧------------------------------------------------------26
音樂性之啟發------------------------------------------------43
結語------------------------------------------------------------50
參考書目------------------------------------------------------52

參考書目
英 文

Brown, David. “Balakirev, Tchaikovsky and Nationalism.” Music & Letters 42, no. 3 (Jul., 1961): 227-241.
___________. The New Grove Russian Masters 1: Glinka, Borodin, Balakirev, Musorgsky, Tchaikovsky. London: Papermac, 1986.
Camp, Max W. Developing Piano Performance: A Teaching Philosophy. Chapel Hill: Hinshaw Music, 1981.
Garden, Edward. “The Influence of Balakirev on Tchaikovsky.” Proceedings of the Royal Musical Association 107(1980): 86-100.
Gieseking, Walter and Karl Leimer. Piano Technique. New York: Dover Publications, 1972.
Grout, Donald Jay and Claude V. Palisca. A History of Western Music. New York: W. W. Norton & Company, 1960.
Knerr, Julie. Strategies in the Formation of Piano Technique in Elementary Level Piano Students: An Exploration of Teaching Elementary Level Technical Concepts According to Authors and Teachers from 1925 to the Present. D.M.A. thesis University of Oklahoma, 2006.
Magrath, Jane. The Pianist's Guide to Standard Teaching and Performance Literature. Alfred Publishing Co., 1995.
Norris, Geoffrey. “Tchaikovsky and the 18th Century” The Musical Times 118, no.1615 (1977): 715-16.
Norris, Jeremy. The Russian Piano Concerto Vol.I: Nineteenth Century. Bloomington: Indiana University Press, 1994.
Plantinga, Leon. Romantic Music. New York: Norton and Company, 1984.
Poznansky, Alexander. Tchaikovsky through Others' Eyes. Bloomington: Indiana University Press, 1999.
Strutte, Wilson. Tchaikovsky. London: Omnibus Press, 1983.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians.（2007, online）. S. V. “Mazurka”, by Stephen Downes.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians.（2007, online）. S. V. “Polka”, by John Tyrrell.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians(1980). S. V. “Tchaikovsky, Pyotr Il’yich.” by.Sadie.
Garden and Gotteri. To My Best Friend. Oxford: Clarendon Press, 1993.
Uszler, Marienne et al. The Well-tempered Keyboard Teacher. New York: Schirmer Books, 1991.
中 文

井口基成。《彈奏鋼琴的技巧》。邵義強譯。臺北：全音樂譜出版社，民國87年。
《牛津音樂辭典》。臺北：麥克股份有限公司，2000年。
伯里斯•伯爾曼（Boris Berman）。《鋼琴彈奏法》（Notes from the Pianist’s Bench）。廖皎含譯。臺北：五南圖書出版社，民國94年。
余琪。《柴科夫斯基：悲愴的音樂家》。臺北：開今文化出版，1994年。
吳祖強編著。《曲式與作品分析》。臺北：世界文物出版社，民國83年。
但昭義。《少兒鋼琴教學與輔導》。臺北：世界文物出版社，民國96年。
林勝儀譯。《柴可夫斯基》。臺北：美樂出版社，民國89年。
邵義強譯。《鋼琴初步的指引I&II》。臺北：全音樂譜出版社，民國80年。
________。《鋼琴家手冊》。臺北：全音樂譜出版社，民國89年。
________。《鋼琴技巧的一切》。臺北：全音樂譜出版社，民國88年。
________。《鋼琴技巧指導法》。臺北：全音樂譜出版社，民國92年。
胡小萍。〈探究舒曼《青少年曲集op. 68》- 教學運用方向之解析〉，國立台北教育大學九十五年鋼琴教學學術研討會論文集。台北：國立台北教育大學，民國95年。
Alshvange, Arnold。《柴可夫斯基（上）（下）》。高士彥譯。臺北：世界文物出版社，民國84年。
康謳。《大陸音樂辭典》。臺北：全音出版社。
黃麗瑛。《鋼琴教學論》。臺北：五南圖書出版公司，民國82年。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。臺北：美樂出版社，民國90年。
楊淑媚。〈柴科夫斯基《兒童曲集》作品39之風格與教學探討〉，國立台北教育大學九十五年鋼琴教學學術研討會論文集。台北：國立台北教育大學，民國95年。
關曉楠。〈柴科夫斯基《兒童曲集》演奏與教學探究〉。東北師範大學碩士學位論文，2006年。
露絲•史蘭倩絲卡。《指尖下的音樂》。王潤婷譯。臺北：大呂出版社，民國85年。





C D

Therese Muxeneder. Album for Children. Arkady Sevidov, piano. LC3480.
James Murray. Children’s Album. Mikhail Pletnev, piano. RRC1143.

樂 譜
Peter Ilyitch Tchaikovsky, “The Seasons”and Other Works for Solo Piano. New York: Dover Publications, 1996.
柴可夫斯基 《柴可夫斯基 青少年曲集 作品三十九》臺北：全音樂譜出版社。
舒曼 《舒曼 青少年曲集．兒時情景》臺北：全音樂譜出版社。
佈爾格彌勒 《佈爾格彌勒二十五練習曲》臺北：全音樂譜出版社。