《奧伯曼山谷》是《巡禮之年：瑞士》中具有大型曲式規模的個性小品，這首樂曲出版於一八四二年，是李斯特與瑪麗•達古伯爵夫人旅行至瑞士，在受到當地景致薰陶與閱讀文學作品之後，激發其創作靈感寫成，其音樂內涵來自於塞南柯爾的文學作品《奧伯曼》，李斯特引用《奧伯曼》的第六十三及第四封信之內容於樂曲引言處，並引述拜倫《哈羅德遊記》的詩句作為補充。
本篇論文以研究《奧伯曼山谷》之音樂與文學關聯性為主題，共包含三個章節，第一章為李斯特音樂與文學的關聯性，探討李斯特的音樂生涯之文學作品的影響，論述李斯特的標題音樂與文學之密切關聯，並歸納整理李斯特與文學相關之鋼琴作品。第二章研究塞南柯爾的生平及《奧伯曼》的創作背景，深入探討小說內容及創作特色。第三章為樂曲分析與詮釋，討論《奧伯曼山谷》的創作背景，深入分析樂曲架構、創作手法與文學作品的關聯性，並根據學者們的意見提出演奏詮釋建議。期盼透過此論文的研究，深入體會《奧伯曼山谷》中音樂與文學的關聯性，亦使更多人欣賞並理解這部作品。

Vallée d’Obermann is the large-scale character piece of Années de Pèlerinage : Suisse. This composition was published in 1842, which was inspired by the landscape and literary works’ reading while Liszt and Countess Marie d’Agoult traveled to Switzerland. Its musical content is closely related to the novel Obermann by French writer Étienne Pivert de Senancour. Liszt quoted the Letter 63 and Letter 4 from the novel as the preface of Obermann. Vallée d’Obermann , compensated by Byron’s Childe Harold’s Piligrimage.
This thesis would focus on the relationship between music and literature of Liszt’s Vallée d’Obermann. The research includes three chapters. Chapter one will describe mainly Liszt’s music career and literary background, and discuss how Liszt’s writing program music is related to literature, and survey all his literature related piano works. Chapter two would introduce Senancour’s life and Obermann’s writing background. The unique characteristic of the novel will be explored . Chapter three, the musical analysis and interpretation parts will reveal the historical background of Vallée d’Obermann, its detailed analysis of the formal structure, the compositional style, and the relevance of literary work. From scholars’ view, the interpretational suggestions will be included. By studying this topic, performers will understand the connection between music and literature in Vallée d’Obermann , and more listeners can really appreciate this music from their heart..

前言…………………………………………………………1
第一章 李斯特音樂與文學關聯性
第一節 李斯特與文學….……………………...………….….4
第二節 李斯特與文學相關之鋼琴作品………………..…..13
第二章 塞南柯爾小說《奧伯曼》
第一節 塞南柯爾生平及創作背景……………….…………21
第二節 《奧伯曼》之內容梗概與創作特色………….……..24
第三章 李斯特鋼琴作品《奧伯曼山谷》
第一節 創作背景………………………………….…………30
第二節 樂曲分析與詮釋…………..…………….……..……34
結語………………………………………………………..48
附錄 ……………………………………………………..50
參考書目…………………………………………………..54

中文參考書目
薩姆˙摩根斯坦編 《作曲家論音樂》，北京：人民音樂出版社，1986年。
顧連理譯 Josef Horowitz著。《阿勞談藝錄》，北京：人民音樂出版社，1986年。
張洪島譯 李斯特著。《李斯特論白遼士與舒曼》，臺北市： 世界文物出版社，民83年。
陳振堯著 《法國文學史》，台北市： 天肯文化，1995年。
賴慈芸譯 布魯斯．莫利森(Bryce Morrison)著《偉大作曲家群像 : 李斯特》，臺北市： 智庫文化出版, 1995[民84]。
潘壽康編著 《法國文學名著巡禮》，臺北市： 國家文史叢書，2000[民89]。
陳琳林譯 Harold Schonber C.著，《浪漫樂派》，台北市：萬象出版社，1993年。
徐葆耕著，《西方文學之旅》，石家庄市 : 河北教育出版社，2003年。
邵義強著，《浪漫派樂曲賞析》，新店市 : 錦繡出版社，1999。
中文期刊論文
廖偲靜 李斯特《巡禮之年》中〈威廉泰爾教堂〉、〈歐貝曼山谷〉、〈日內瓦之鐘〉 之研究詮釋。台北： 輔仁大學，民94。
李怡青 李斯特〈奧伯曼山谷〉之研究詮釋。台北： 輔仁大學，民92。
楊季萍 李斯特《巡禮之年》第一年「瑞士」〈奧伯曼山谷〉的探討分析。台北： 台北藝術大學，95。
李鴛英譯 Harold Schonber C.著，〈李斯特生平〉《全音音樂文摘》，第10卷第六 期。
劉貞岑 李斯特鋼琴作品《巡禮之年》的研究，台北： 東吳大學，民96。
英文參考書目
Chantavoine, Jean ed. Lettres d’un bachelier es musique, repreinted fom the Revue et Gazette Musicale 1835-40, in Fr. Liszt. Pages romantiques, 1912.
Fraser, Alan. The Craft of Piano Playing: A New Approach to Piano Technique. Lanham: Scarecrow Press, 2003, 374。
Gibbs, and Dana, eds. Franz Liszt and His world. Princeton : Princeton University Press, 2006.
Kirby, F. E. Music in the Romantic Period: An Anthology with Commentary. New York: Schirmer Books: A Division of Macmillan, Ins., 1986.
Pesce, Dolores. “Expressive Resonance in Liszt’s Piano Music,” Nineteenth-Century Piano Music, ed. Larry Todd (New York: Schirmer Books, 1990), 361.
Sitwell, Sacheverell. Liszt. New York : Dover Publications, 1967.
___________. Liszt. New York: Dover Publications, ?
Short, Michael, ed. Liszt Letters in the Library of Congress. NY : Pendragon Press, 2003.
Waite, Edward. [Etienne Pivert de Senancour]. Obermann. Lobdon: William Rider&Son, 1909.
Williams, Adrian, ed. Selected Lletters / Franz Liszt. New York : Oxford University Press, 1998
___________. Portrait of Liszt : by himself and his Contemporaries. New York : Oxford University Press, 1990.

英文期刊論文
Bauer, Marion. “The Literary Liszt”. The Musical Quarterly, 22, No. 3 (Jul., 1936), 295-313.
King, A. Hyatt. “Mountain, Music, and Musicians.” The Musical Quarterly, 31, No. 4 (Oct., 1945), 395-419.
Winklhofer, Sharon. “Liszt, Marie d'Agoult, and the "Dante" Sonata,” 19th-Century Music, 1, No. 1 (Jul., 1977), 15-32.
Wickelgren, Florence L. “Mattew Arnold’s Literary Relations with France.” The Modern Language Review, 33, No. 2(Apr., 1938), 200-214.
Stradal, August“Das ‘Album d’un voyageur’ und ‘La premiere annee de pelerinage’ von Franz Liszt,’’ Neue Musikzeitung 33 (1912) 。
Sells, A. Kytton. “A Disciple of “Obermann”: Eugene Fromentin.” The Modern Language Review, 36, No. 1(Jan., 1941), 68-85.
Merrick, Paul. “The Rôle of Tonality in the Swiss Book of Années de Pèlerinage.” Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae, T. 39, Fasc. 2/4 (1998), pp. 367-383.