摘 要
本文主要以傳統方言學為基礎，結合社會方言學探討安平閩南話與台南市混合腔和高雄市普通腔接觸後所產生的語音變異與變化，再配合文化語言學，凸顯安平的歷史、生活習慣及民情風俗，重現以前安平語言及生活風貌。
安平語言特點主要有：(一)「入」母歸於「柳」母，安平沒有dz-聲母。(二)安平出現了[o][

none

目錄
致謝辭----------------------------------------------------------------------------------------------------Ⅰ
摘要-------------------------------------------------------------------------------------------------------Ⅱ
目錄--------------------------------------------------------------------------------------------------------1
圖目錄-----------------------------------------------------------------------------------------------------4
表目錄-----------------------------------------------------------------------------------------------------5
壹 論述篇-----------------------------------------------------------------------------------------------6
第一章 緒論--------------------------------------------------------------------------------------------6
第一節 台南市安平區的人文自然地理概況--------------------------------------------------6
一、 地理概況及歷史沿革-----------------------------------------------------------------------6
二、 生活聚落-------------------------------------------------------------------------------------11
三、 語言現況-------------------------------------------------------------------------------------17
第二節 研究動機與目的-------------------------------------------------------------------------18
一、 研究動機-------------------------------------------------------------------------------------18
二、 研究目的-------------------------------------------------------------------------------------19
三、 預期研究結果-------------------------------------------------------------------------------20
四、 研究限制-------------------------------------------------------------------------------------21
第三節 研究方法----------------------------------------------------------------------------------23
一、 研究方法-------------------------------------------------------------------------------------23
二、 研究步驟-------------------------------------------------------------------------------------27
第二章 文獻回顧-------------------------------------------------------------------------------------28
第一節 傳統方言調查之文獻探究------------------------------------------------------------28
第二節 台南市方言之相關文獻回顧---------------------------------------------------------30
第三節 台灣閩南話社會方言學之相關文獻探討------------------------------------------33
第三章 台南市安平區閩南語音系----------------------------------------------------------------36
第一節 安平區音韻系統-------------------------------------------------------------------------36
一、 聲母方面-------------------------------------------------------------------------------------36
二、 韻母方面-------------------------------------------------------------------------------------38
三、 聲調方面-------------------------------------------------------------------------------------40
第二節 連讀變化----------------------------------------------------------------------------------47
一、 後字聲母變化----------------------------------------------------------------------------------47
二、 前字韻尾輔音變化-------------------------------------------------------------------------47
三、 合音變化-------------------------------------------------------------------------------------48
第三節 安平區音系特點-------------------------------------------------------------------------49
一、安平音系特點-------------------------------------------------------------------------------49
二、與楊秀芳《台南市志卷二人民志語言篇》的異同----------------------------------51
第四章 安平閩南語詞彙----------------------------------------------------------------------------58
一、 音讀特殊的詞-------------------------------------------------------------------------------58
二、 詞形特殊的詞彙----------------------------------------------------------------------------58
三、 特殊文化意義的詞彙----------------------------------------------------------------------60
第五章 安平閩南話和其它相關次方言語音及詞彙差異-------------------------------------61
第一節 安平閩南話和其他相關次方言語音差異----------------------------------------62
第二節 安平閩南話和其他相關次方言聲調差異----------------------------------------75
第三節 安平閩南話和其他相關次方言詞彙差異----------------------------------------79
第六章 台南市安平區三代同堂的語言使用調查----------------------------------------------99
第一節 漁光里(偏漳腔)-----------------------------------------------------------------------99
第二節 安平閩南話三代同堂的語音及詞彙變化---------------------------------------101
一、聲母的變化與變異---------------------------------------------------------------------101
二、韻母的變化與變異---------------------------------------------------------------------102
三、聲調的變化與變異---------------------------------------------------------------------107
四、安平詞彙的變異------------------------------------------------------------------------108
第三節 安平閩南話語音變化的社會因素分析------------------------------------------109
第七章 安平的語言與文化------------------------------------------------------------------------114
第一節 安平魚蝦海獸介紹------------------------------------------------------------------114
第二節 安平的捕魚用語---------------------------------------------------------------------124
第三節 安平與沿海方言點的魚諺比較---------------------------------------------------128
第四節 安平特有俗諺------------------------------------------------------------------------136
第八章 結論------------------------------------------------------------------------------------------144
參考文獻------------------------------------------------------------------------------------------------146
附錄一 <安平閩南話和其他相關次方言語音及詞彙差異表>．序號檢索---------------152
附錄二 社會調查發音人資料說明---------------------------------------------------------------155
台南市安平區社會方言調查問卷------------------------------------------------------------------158
貳 語料篇---------------------------------------------------------------------------------------------162
目錄------------------------------------------------------------------------------------------------163
一、＜台南市安平區閩南話同音字表＞-------------------------------------------------164-254
二、＜台南市安平區閩南話語彙集＞----------------------------------------------------255-409
三、＜台南市安平區閩南話俗諺＞-------------------------------------------------------410-440

參考文獻(以姓氏筆劃為序)
2 丁邦新、楊秀芳、羅肇錦
1997 《重修台灣省通志卷三住民志語言篇》。南投：台灣省文獻委員會。
丁邦新
1985 《臺灣語言源流》。台北：台灣學生書局。
4 王復興
1992 《省志編纂學》。山東：齊魯書社出版社。第1版第1次印刷。
王育德 日文原著(1957)，陳恆嘉、黃國彥 中文翻譯
2002 《台灣常用語彙省志編纂學》。台北：前衛出版社。初版第1刷。
2002A 《福建語研究卷》。台北：前衛出版社。初版第1刷。
2002B 《台灣語語研究卷》。台北：前衛出版社。初版第1刷。
2002C 《閩音系研究》。台北：前衛出版社。初版。
6 台灣總督府
1931 《台日大辭典》上冊，台北。收錄於洪惟仁在1993年所編的《閩南語經典辭書
彙編•第七冊》。台北：武陵出版有限公司。
1932 《台日大辭典》下冊，台北。收錄於洪惟仁在1993年所編的《閩南語經典辭書
彙編•第九冊》。台北：武陵出版有限公司。
台灣文獻史料叢刊第一輯
1984 《臺灣通紀 泉州府志選錄 漳洲府志選錄》合訂本。台北：台灣大通書局。
7 吳守禮
1970 《台灣省通志 卷二─人民志語言篇》。台中：台灣省文獻委員會。
1987 《綜合台灣閩南語基本字典初稿》。台北：文史哲出版社，初版1刷。
1995 《閩台方言研究集(1)》。台北：南天。初版1刷。
1998 《閩台方言研究集(2)》。台北：南天。初版1刷。
吳美雲總編輯
1988 《尋根系列 台灣的泉州人專輯19•三邑篇》。台北：漢聲雜誌出版社。
1989 《尋根系列 台灣的漳州人專輯21》。台北：漢聲雜誌出版社。
吳順興
2007 《記高雄一個偏泉腔方言—紅毛港閩南語初探》
吳炎坤
2007 《細說府城俗語》。台南：台南市立圖書館。
呂秉城、王振惠、游醒民
1979 《台南市志卷一 土地志地理氣候篇》。台南市：台南市政府。
李如龍
2000 《福建方言》。福州：福建人民出版社。1997年10月第1版。2000年4月第2
次印刷。
李嘉亮
1999 《台灣自然觀察圖鑑○24台灣的水產》。台北：渡假出版社。
何世忠
1999 《安平文教基金會創會會刊》。台南市：安平文教基金會。
2002 《安平人/安平耆老口述歷史暨圖像集(第一輯)》。台南市：安平文教基金會。
8 林慶勳
2002 《台灣閩南語概論》。台北：心理出版社股份有限公司，初版2刷。
林朝成、鄭水萍
1998 《安平區志》。台南市：安平區公所。
林再復
1989 《閩南人》。台北市：三民書局。
林珠彩
1995 《台灣閩南語三代間語音詞彙的初步調查與比較-以高雄市小港區林
家為例》。國立台灣師範大學國文研究所碩士論文。
周長楫
1996 《閩南語的形成發展及臺灣的傳播》。台北：台笠出版社。
周菊香
2003 《府城今昔》。台南市：漢大印刷股份有限公司，再版。
周何
2004 《國語活用辭典》。台北：五南出版社。3版2刷。
邵廣昭、陳立文
2005 《台灣自然觀察圖鑑○26磯釣的魚(一)---岩岸的魚(一)》。台北：渡假出版社。
2005A 《台灣自然觀察圖鑑○27磯釣的魚(二)---岩岸的魚(一)》。台北：渡假出版社。
2005B 《台灣自然觀察圖鑑○28灘釣的魚(一)---砂岸的魚(一)》。台北：渡假出版社。
9 施添福
1987 《清代在台漢人的祖籍分布和原鄉生活方式》。台北：台灣師大地理系，出版。
1999 《台灣地名辭書 卷二十一 台南市》。台北：台灣省文獻委員會。
施其生
1996 〈從口音的年齡差異看汕頭音系及其形成〉，收錄於施其生著《方言論叢》，頁
1-14。廣東：廣東人民出版社。第1版第1次印刷。
洪惟仁
1985 《臺灣河佬語聲調研究》。台北：自立晚報出版。第1版。
1989 〈台灣諸語言之分布與融合消長之競爭力分析〉，《台灣風雲》，39卷，2期，頁
43-80。收錄於《台灣方言之旅》頁67-107。
1996A 《台灣文獻書目解題 語言類》。台北：國立中央圖書館台灣分館，出版1刷。
1996B 《彙音妙悟與古代泉州音》。台北：國立中央圖書館台灣分館，初版。
1997 《高雄縣閩南語方言》。高雄：高雄縣立文化中心。
1999 《台灣方言之旅》。台北：前衛出版社，2版2刷。
2003 《音變的動機與方向：漳泉競爭與台灣普通腔的形成》。國立清華大學•語言學
研究所，博士論文。
徐大明、陶紅印、謝天蔚
1997 《當代社會語言學》。北京：中國社會科學出版社。第1版第1次印刷。
祝畹瑾
1992 《社會語言學概論》。湖南：湖南教育出版社。1992年8月第1版。1994年4
月第3次印刷。
郁永河
1996 《裨海紀遊》，台灣歷史文獻叢刊。南投：台灣省文獻委員會。
10 袁家驊
1989 《漢語方言概要》。北京：文字改革出版社，第2版第3次印刷。
高芷琳
2004 《澎湖諺語》。台中市：晨星，初版。
11 張振興
1997 《臺灣閩南方言記略》。台北市：文史哲出版社。1版3刷。
張屏生
1996 〈同安方言及其部份相關方言”小稱詞”的元音變化〉，自印本。
1997 〈台灣閩南話調查發現的一些現象〉，自印本。
1998 〈彰化鹿港方言的語音系統〉，自印本。
1999 《彙音妙悟新編》，自印本。
2000 〈福建同安方言記略〉，自印本。
2000A 《台灣閩南語部分次方言的語音和詞彙差異》。屏東：國立屏東師院。初版1刷。
2003 《高雄市閩南話語彙稿》，自印本。
2003A 《彙集雅俗通十五音．新編》，自印本。
2004 《閩南語辭書教學資料彙編》，自印本。
2007 《閩南語語音詞彙調查表》，自印本。
2007A 《臺灣地區漢語方言的語音和詞彙•冊一•論述篇》。台南：開朗雜誌事業有限
公司。初版。
2007B 《臺灣地區漢語方言的語音和詞彙•冊二•語料篇一•高雄閩南話語彙集》。台
南：開朗雜誌事業有限公司。初版。
2007C 《臺灣地區漢語方言的語音和詞彙•冊三、冊四•語料篇二•台灣漢語方言詞
彙對照表》(含閩南語、客家語、閩東話、軍話)。台南開朗雜誌事業有限公司。
初版。
2007D 《台灣地區漢語方言的語音和詞彙》，國立中山大學中國文學系升等論文。
2007E 〈高雄市小港區紅毛港閩南話的音系及其相關問題〉，臺灣語言、文學「課程與教學」研討會。花蓮教育大學主辦，地點：花蓮教育大學。收錄於《臺灣語言、文學「課程與教學」研討會論文集》，頁127─140。
張屏生 整理 張屏生、陳佾芬、方美雪 記音 調查
2007F 《台南市安平區閩南語語彙初稿》。自印本。
張屏生
2008 《台南市安平區閩南話的調查與研究》，中山大學人文社會科學研究中心短期研
究計劃結案報告。自印本。
張炳楠
1970 《臺灣省通志 卷二人民志語言篇》。台北：台灣省文獻委員會。
張素蓉
2006 〈台中縣海線地區泉州腔的漸層分布〉，國立新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
黃典權
1959 《台南市志稿 地理志 疆域篇》。台南市：大明印刷局。
黃基正
1969 《台灣省苗栗縣志卷二人文志語言篇》。苗栗：苗栗文獻委員會。
黃宣範
1994 《語言、社會與族群意識－台灣語言社會學的研究》。台北市：文鶴楚版有限公
司。再版。
黃靜宜、王明雪
1995 《台南歷史散步 上》。台北市：遠流，初版。
1995A 《台南歷史散步 下》。台北市：遠流，初版。
黃以丞
2007 〈台灣閩南語漳泉方言音韻比較研究〉，國立新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
黃叔璥
1999 《臺海使槎錄》，台灣歷史文獻叢刊。南投：台灣省文獻委員會。
許極燉
1998 《台灣語概論》。台北：前衛出版社，初版第1刷。
陳章太、李如龍
1991 《閩語研究》。北京：語文出版社，第1版第1刷。
陳淑娟
2004 《桃園大牛欄方言的語音變化與語言轉移》。台北：國立台灣大學出版委員會。
陳瑞隆
2006 《台灣鄉土5 台灣府城安平諺語智慧》。台南：世峰出版社。1版1刷。
陳明榮 編 陳再發、林茂春 校閱
1973 《台灣之漁具與魚法》。中國農村復興聯合委員會特刊新十一號。
陳原
2001 《語言與社會生活：社會語言學》。台北：台灣商務。
陳垂成
2004 《泉州習俗》。福州：福建人民出版社。
連橫 編著 王新枝、陳泰然 注音
1992 《台灣語典 雅言》。台中縣：台灣省政府印刷廠。
2001 《台灣語典》。台南：世峰出版社。第1版第1刷。
12 游汝杰
1992 《漢語方言學導論》。上海：上海教育出版社。第1版第1次印刷。
2004 《漢語方言學教程》。上海：上海教育出版社。第1版第1次印刷。
葉蜚聲•除通鏘
1994 《語言學綱要》。台北：書林出版有限公司。2刷。
13 董同龢
1959 〈四個閩南語方言〉，《中央研究院歷史語言研究所集刊》，30下，頁729-1042。
董同龢、趙榮琅、藍秀亞
1967 《記臺灣的一個閩南話》，中央研究院歷史語言研究所單刊甲種之二十四。
台北：中央研究院歷史語言研究所，初版1967年，1992影印1版。
董忠司
1991 〈台北市、台南市、鹿港、宜蘭方言音系的整理和比較〉，《新竹師院學
報》，第五期，頁31-64。
1993 〈台南市方言中的[&#1241;]元音與元音重組〉，《中華學苑》，43期，頁23-46。
1996 《台灣閩南語語音教材初稿》。台北：文建會。
2000 《台灣閩南語辭典》。台北：五南出版社。初版1刷。
2001 《福爾摩沙的烙印：臺灣閩南語概要(上冊)》。台北：文建會。第1版第1刷。
2001A 《福爾摩沙的烙印：臺灣閩南語概要(下冊)》。台北：文建會。第1版第1刷。
楊秀芳
1988 《台南市志卷二人民志語言篇》。台南：台南市政府。
1991 《台灣閩南語語法稿》。台北：大安出版社。第1版第1刷。
詹伯慧
1990 《現代漢語方言》。台北：新學識文教。
14 蔡惠名
2009 《高雄市旗津區閩南語研究》。國立高雄師範大學台灣文化及語言研究所碩士論文。
15 臧汀生、魏吉助、林茂賢
2002 《台灣俚諺研習專輯》。台中：台灣省圖書館事業文教基金會。
潘英
1998 《台灣人的祖籍與姓氏分布》。台北：台原出版社。第1版第3刷。
16 錢乃榮主編、鄧守信策劃
2007 《現代漢語概論》。台北：師大書苑。初版2刷。
17 鍾露昇
1967 《閩南語在臺灣的分布》。台北。自印本。
戴震宇
2001 《臺灣的城門與炮臺》。台北：遠足文化。第1版。
謝孟宓
2007 《高雄市小港區大林蒲閩南語語音調查與研究》。國立高雄師範大學台灣語言及
及教學研究所。
謝金鑾
1984 《續修台灣府志》，台灣文獻史料叢刊第二輯。台北：大通書局。
19 羅常培
1987 《語言與文化》。北京：語文出版社，第1版第2次印刷。

參考論文
1.《第四屆台灣語言及其教學國際學術研討會論文集》。高雄市：國立中山大學中國文學系。
2.《第六屆台灣語言及其教學國際學術研討會論文集》。台北市：國立台北大學文教育學系及台
灣文學研究所、台灣語文學會。