拉赫曼尼諾夫為銜接十九、二十世紀之浪漫樂派作曲家，他以抒情的旋律、豐富的變化和絃等特色，發展出獨特的個人風格，成為浪漫時期後期重要的作曲家，在俄國十月革命(1917)後他離開俄國至美國定居，是他創作生涯中重要的轉捩點，在這之後，他以鋼琴家的身分活躍於美國，而改編曲則成為他持續創作之曲種。
〈愛之喜〉原創者克萊斯勒是一位小提琴家，在演出之餘他也創作一些小品作為音樂會之演出曲目，〈愛之喜〉則是他仿奧國蘭德勒舞曲風格而創作的小品。拉赫曼尼諾夫與克萊斯勒兩人在美國結識後，拉赫曼尼諾夫為了紀念兩人友誼而改編此曲，他不但以純熟的鋼琴語彙改編原曲，將鋼琴演奏技巧充分運用於改編曲中，更在改編曲中加入了濃厚的個人風格，使改編曲具有豐富的藝術性及技巧性，本論文透過拉赫曼尼諾夫鋼琴改編曲〈愛之喜〉之探討，以了解其改編手法；最後更透過此探討，闡述拉赫曼尼諾夫改編曲之創新與意義。

Rachmaninoff, one of the greatest Romantic composer of the turn of 19-20 centuries, characterized by his lyrical melody, rich changing chords, and others unique personal style, is considered an important late Romantic composer. After the October Revolution of 1917, Rachmaninoff left Russia to begin a new life in the United States, was a significant turning point in Rachmaninoff's career of music composition. After that, he lived in the United States as a pianist, and devoted himself to transcriptions.
Kreisler, creator of “Liebesfreud,” was a violinist. Besides performance, he also created some of the sketches as the concert repertoire. He composed “Liebesfreud” in the style of the Austrian Landler. Rachmaninoff and Kreisler met and became friendly in the United States, and later Rachmaninoff transcribed the piece to memorize their friendship. He not only reedited of original pieces and arrangements for piano with great skill in piano but also remarked the transcriptions his personal style to enrich it with artiness and skills. The study aims to explore Rachmaninoff’s piano transcription “Liebesfreud” to understand its adaptation practices. We finally discuss the innovation and meaning of the transcriptions by Rachmaninoff.

譜例目次…………………………………………………………i
表格目次…………………………………………………………ii
摘要 ……………………………………………………………… iv
前言……………………………………………………………1
第一章 概述拉赫曼尼諾夫……………………………………3
第一節 拉赫曼尼諾夫創作背景………………………………3
第二節 改編曲之意義………………………………………9
第三節 拉赫曼尼諾夫改編曲之概述……………… …… 15
第二章 作品〈愛之喜〉創作背景…………………………19
第一節 原創者克萊斯勒生平背景……………………… … 19
第二節 克萊斯勒與拉赫曼尼諾夫的相遇………… ……… 23
第三章 作品〈愛之喜〉創作手法………………………27
第一節 原曲〈愛之喜〉分析………………………………27
第二節 拉赫曼尼諾夫改編手法…………………… ……… 32
第三節 拉赫曼尼諾夫改編曲的創新……………… ……… 46
第四章 結論…………………………………………… … 49
附錄一 克萊斯勒改編拉赫曼尼諾夫之作品列表………… 50
參考書目………………………………………………… … 51

參考書目
中文
吳維忠，《小提琴之王──克萊斯勒畫傳》。北京：現代出版社，2009年。
羅伯•華克(Robert Walker)著。何貴鳳譯。《偉大作曲家群像──拉赫曼尼諾夫》。台北：智庫股份有限公司，1995年。
卜健弘，《拉赫瑪尼諾夫：〈柯賴里主題變奏曲〉作品四十二之詮釋報告》。台灣：台北市立教育大學音樂所碩士論文，2010年。
林欣儀，《拉赫瑪尼諾夫鋼琴作品—「柯賴里主題變奏曲」之音樂分析與演奏探討》。台灣：東吳大學音樂所碩士論文，2003年。
陳宥諺，《研究李斯特歌曲改編集Müller-Lieder von Franz Schubert—以Das Wandern 與Wohin?為例》。台灣：東吳大學音樂所碩士論文，2006年。
曾士芳，《蕭邦前奏曲作品二十八之探討》。台灣：國立中山大學音樂所碩士論文，2000年。
《西洋音樂百科全書──牛津音樂辭典》中文版本。台北：台灣麥可股份有限公司，1994年。

西文
Bertensson, Sergei and Leyda, Jay. Sergei Rachmaninoff: A Lifetime in Music. New York: New York University Press, 1956.
Biancolli, Amy. Fritz Kreisler : Love's Sorrow, Love's Joy. Portland: Amadeus Press, 1998.
Gillespie, John. Five Centuries of Keyboard Music. New York: Dover Publications, 1965.
Harrison, Max. Rachmaninoff: Life, Works, Recordings. London: Continuum, 2005.
Hinson, Maurice. The Pianist’s Guide to Transcriptions, Arrangements, and Paraphrases. Bloomington: Indiana University Press, 1990.
James, Anthony. “A Source Book for the Study of Rachmaninoff's Preludes.” Ed. D., Columbia University, 1966.
Ling-Mei, Lin. “Collections of Piano Preludes in the Classic and Early Romantic Eras.” PhD diss., The University of North Carolina at Greensboro, 1997.
Martyn, Barrie. Rachmaninoff: Composer, Pianist, Conductor. Aldershot: Scolar Press, 1990.
Slonimsky, Nicolas. “New Soviet Music on Records.” The Musical Quarterly 45, no. 4 (Oct. 1959): 567-569.
Sokasits, Jonathan. “The Keyboard Style of Sergei Rachmaninoff as Seen Through His Transcriptions for Piano Solo.” PhD diss., The University of Wiscosin-Madison, 1993.
Threlfll, Robert. “Rachmaninoff's 24 Preludes, and Some Thoughts on Editing His Piano Music.” Tempo, New Series, no. 180 (Mar. 1992): 15-17.
____________. A Catalogue of The Compositions of S. Rachmaninoff. London : Scolar Press, 1982.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001), s. v. “Arrangement” by Malcolm Boyd.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001), s. v. “Transcription” by Ter Ellingson.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001), s.v. “Rachmaninoff” by Stanley Sadie.


樂譜
Liszt, Franz. Wohin? Collection of Liszt Editions Volume 2. Ed. by Ruth Dana. Vienna: Diabelli. 1914.
Schubert, Franz. “Wohin?” Franz Schubert Songs with Piano Accompaniment. For voice and piano. New York: G. Schirmer, Inc., 1923.
Rachmaninoff, Sergei. Transcriptions. For piano solo. Miami: Warner Bros. Publications, 2003.