莉莉．布朗惹（Lili Boulanger, 1893-1918）是法國第一位獲得羅馬大獎的女性作曲家，二十四歲即因克羅恩氏病而英年早逝。在短暫的生命中，她為後世留下三十餘首樂曲，其中超過三分之一是合唱作品。
莉莉．布朗惹的合唱作品創作時期，可將一九一三年她獲得羅馬大獎視為分野。早期的世俗作品寫於一九一一至一三年間，是為了準備羅馬大獎初選的習作；後期名垂青史的四首宗教合唱曲－《詩篇二四》、《詩篇一二九》、《詩篇一三〇》、《古老的佛教禱文》－寫於獲獎後至一次世界大戰期間（一九一三至一八年）。近百年來，早期世俗作品隱沒在光芒四射的宗教作品下，現存共九首，分別是〈森林內景〉、〈復甦〉、〈水妖〉、〈九月的太陽〉、〈暴風雨期間〉、〈源泉〉、〈陽光讚美詩〉、〈一位士兵的葬禮〉與〈平原之夜〉。此九首樂曲題材皆是十九世紀法國詩詞，音樂與文字間充滿戲劇張力，聲樂與伴奏技巧表現性極高。
本解說報告分為五部分，包含前言、作曲家生平背景、世俗合唱作品分析、排練建議、結語，以推介莉莉．布朗惹之世俗合唱作品。另有三則附錄，其一為莉莉．布朗惹世俗合唱作品之歌詞翻譯與發音，其二為音樂會節目單，其三為解說音樂會節目單。

Lili Boulanger (1893-1918) is the first female composer to win the Prix de Rome in France. She had an early death due to Crohn’s Disease at the age of twenty-four. During her brief and difficult life, she completed more than thirty musical pieces, one third of which were choral works.
The 1913 Prix de Rome award is a clear line of demarcation of Lili's choral compositions. The early secular choral works, composed for the preparation of the first round of Prix de Rome(1911 to 1913), are much less known; her four well-known grand sacred choral works－“Psaume 24”, “Psaume 129”, “Psaume 130” and “Vieille prière bouddhique”－were written between 1913 and 1918. Regrettably, the early secular works have been overwhelmed by the four splendor sacred works in the past century. Nine of the early works survive, and they were: “Sous bois”, “Renouveau”, “Les sirènes”, “Soleils de septembre”, “Pentant la tempête”, “La source”, “Hymne au soleil”, “Pour les funérailles d’un soldat” and “Soir sur la plaine”. The lyrics are from nineteen-century French poems; the music has such extreme intensity, dramatic power, demanding vocal techniques, as well as challenging piano skills.
This thesis consists of five parts: an introduction, a basic review of Lili Boulanger’s life and works, the analysis of the nine secular choral works, the interpretation of the works and a conclusion. There are also three appendices attached. Appendix 1 offers the translation and a pronunciation guide of the nine works. Appendix 2 is the program of the conducting recital. Appendix 3 is the program of the lecture recital.

論文審定書 ...i
誌謝...ii
中文摘要...iii
英文摘要...iv
一、前言...1
二、作曲家生平背景
1. 作曲家生平...3
2. 創作風格與合唱作品概述...8
三、世俗合唱作品分析
1.〈森林內景〉（Sous bois）...12
2.〈復甦〉（Renouveau）...18
3.〈水妖〉（Les sirènes）...24
4.〈九月的太陽〉（Soleils de septembre）...29
5.〈暴風雨期間〉（Pentant la tempête）...35
6.〈源泉〉（La source）...40
7.〈陽光讚美詩〉（Hymne au soleil）...44
8.〈一位士兵的葬禮〉（Pour les funérailles d’un soldat）...49
9.〈平原之夜〉（Soir sur la plaine）...59
四、排練建議
1. 歌詞與旋律...67
2. 織度與編制...72
3. 和聲與音準...75
4. 聲音與技術...79
5. 伴奏與指揮...84
五、結語...88
六、參考書目...90
七、附錄
1. 莉莉．布朗惹世俗合唱作品歌詞發音與翻譯...92
2. 音樂會節目單...113
3. 解說音樂會節目單...117

Adams, David. A Handbook of Diction for Singers. New York: Oxford University Press, 2008.
Cook, Mercer. “Auguste Lacaussade.” Phylon 2, no.3 (1941): 260-74.
Dopp, Bonnie Jo. “The Twentieth Century: Numerology and Cryptography in the Music of Lili Boulanger: The Hidden Program in Clairières dans le ciel.” Musical Quarterly 78, no. 3 (1994): 556–83.
Garretson, Robert L. Conducting Choral Music. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1993.
Haasemann, Frauke and James Jordan. Group Vocal Technique. Chapel Hill: Hinshaw Music, 1991.
Kelly, Barbara L. ed. French Music, Cultrure, and National Identity, 1870-1939. Rochester: University of Rochester Press, 2008.
Kyriakos, Mary Beth. “Clairières dans le ciel by Lili Boulanger: An Historical and Analytical Study.” D.M.A. diss., University of Texas at Austin, 1994.
Palmer, Christopher. “Lili Boulanger, 1893-1918.” Musical Times 109, no. 1501 (1968): 227-228.
Perkins, John Douglas. “An Analysis and Orchestral Reduction of Psaume 130, Du fond de l’abîme, by Lili Boulanger.” D.M.A. diss., University of Arizona, 2009.
Potter, Caroline. Nadia and Lili Boulanger. Burlington, VT. : Ashgate, 2006.
Robinson, Ray. The Choral Experience: Literature, Materials, and Methods. Prospect Heights, IL. : Waveland Press, 1992.
Rosenstiel, Léonie. The Life and Works of Lili Boulanger. London: Associated University Press, 1978.
Sherburn-Bly, Rebecca. “Straight Tone in the Choral Arts: A Simple Solution.” Choral Journal 47, no.8 (2007): 61-70.
Smith-Gonzalez, April Renée. “Lili Boulanger (1893-1918): Her Life and Works.” M. M. thesis, Florida Atlantic University, 2001.
Strimple, Nick. Choral Music in the Twentieth Century. Pompton Plains: Amadeus Press, 2005.
Tasher, Cara Suzanne. “A Conductor’s Guide to the Choral Works of Lili Boulanger.” D.M.A. diss., University of Cincinnati, 2006.
吳達元。《法國文學史》。臺北市：臺灣商務，1994年。

網路資料
《阮綜合醫院消化系病中心臨床論壇》。http://yuanhosp.inks.com.tw/html/ezcatfiles/yuanhosp/img/img/15887/vol9,no2,Oct,2008.pdf，2011年9月5日查詢。
《亞東醫院肝膽腸胃科衛教園地》。http://depart.femh.org.tw/lg/chinese/music.html，2011年9月5日查詢。
《娜迪亞與莉莉．布朗惹國際中心》。http://www.cnlb.fr/，2012年1月25日查詢。

樂譜
Boulanger, Lili. Hymne au soleil. New York: G. Schirmer, 1981.
. Pentant la tempête. Paris: Éditions Durand, 2000.
. Pie Jesu. Paris: Éditions Durand, 1924.
. Pour les funérailles d’un soldat. New York: G. Schirmer, 1981.
. Pour les funérailles d’un soldat. Boca Raton: Edwin F. Kalmus, nd.
. Renouveau. New York: G. Schirmer, 1981.
. Les sirènes. New York: G. Schirmer, 1981.
. Soir sur la plaine. New York: G. Schirmer, 1981.
. Soleils de Septembre. Paris: Éditions Durand, 2004.
. La source. Paris: Éditions Durand, 2000.
. Sous bois. Paris: Éditions Durand, 2000.
Debussy, Claude. Prélude à l'après-midi d'un faune. Paris: E. Fromont, 1895.
Fauré, Gabriel. Cinq Mélodies. Paris: J. Hamelle, 1891.

有聲資料
Boulanger, Lili. Autour de Lili Boulanger. Stuttgart Philharmonia Chor. Helmut Wolf. Saphir Productions LVC 001015. Compact Disc. 2000.
. Boulanger, Schumann, Hensel. Heidelberger Madrigalchor. Gerald Kegelmann. Bayer Records LC 8498. Compact Disc. 1988.
. Lili Boulanger. New London Chamber Choir. James Wood. Hyperion Helios CDH55153. Compact Disc. 1994.
. Lili Boulanger. Chœur Symphonique de Namur. Orchestre Philharmonique de Luxembourg. Mark Stringer. Timpany 1C1148. Compact Disc. 1998.