匈牙利在二十世紀的合唱音樂發展中成績輝煌，由於深深受到民族主義薰陶及音樂學興起的影響，作曲家大量採用民謠素材，創作許多無伴奏合唱作品。巴爾多許，承襲巴爾托克、柯大宜等大師的理念，以本土民謠為基本素材，為學校及社區創作編寫許多適合歌唱或教學的作品，是匈牙利二十世紀前半葉重要的合唱音樂家。巴爾多許一生中共創作了三十四首無伴奏和一首附伴奏的女聲世俗合唱作品，這些作品曲式簡單，運用了特別的音階調式及明確的節奏，呈現出豐富的和聲色彩，曲風非常動人，相當適合運用到現今台灣合唱教育中。
本論文共分為五章。第一章為序論。第二章為匈牙利背景探討，第一節簡略介紹匈牙利的地理、國情，第二節按照年代演變，從建國之前到二十世紀觀看匈牙利整個音樂文化發展史，隨著各時期社會歷史背景影響下分別產生的風格特色；第三節介紹匈牙利二十世紀初期的合唱音樂，就現代對合唱曲目多有貢獻的作曲家其重要作品略加討論，藉此了解巴爾多許之師承背景。第三章為巴爾多許女聲世俗合唱作品初探，第一節介紹巴爾多許的生平，第二節探討巴爾多許三十五首女聲世俗合唱作品的取材來源、音樂特性和風格類型，並且選出五首最具代表性的樂曲來深入分析討論。第四章為五首女聲世俗合唱選曲分析及教學建議，針對《高高的芸香樹》、《曠野上的高山》、《吹笛！》、《歌唱吧！》、《新娘》等五首作品，分析創作背景、曲式手法，並且給予演練技巧和教學實施建議。第五章為結論。另有附錄一為匈牙利語音標及發音規則。附錄二為五首選曲歌詞翻譯及匈牙利語發音。附錄三為巴爾多許女聲世俗合唱作品目前出版的樂譜版本、有聲資料以及歌詞內容。

Hungary has a splendid achievement in the choral development in the 20th century. Because the deep influence of Nationalism and the rising of musicology, the elements of folk music are widely used in the choral compositions. Lajos Bárdos followed the concept of Béla Bartók and Zoltán Kodály, using local folk songs as the fundamental material to compose music which can be sung and taught for school and community choirs. Bárdos was one of the choral musicians who had significant positions in the early 20th century in Hungary. He wrote 34 a cappella choral pieces, as well as one accompanied female secular choral work. These pieces are in simple musical form, modal, clearly rhythmic, and displays enriching harmonic color and penetrating style of music. They are appropriate choices for modern choral educators to use.
This thesis contains five chapters. The first chapter is the introduction. The second chapter focuses on the background of Hungary: Part One is the brief introduction of the national conditions of Hungary; Part Two is a chronicle of the Hungarian music development, from the very beginning to the 20th century; Part Three briefly discusses composers who made great contribution to choral development and their important compositions. Chapter Three consists of two parts. Part one is a biographic sketch of Bárdos’ life. Part Two introduces the musical characteristic and style of Bárdos’ choral works. Chapter Four analyzes five pieces for women’s chorus-- “High is the Rue Tree” (Magos a rutafa), “Peak in the Plain” (Bérc a rónán), “Blow the Pipe” (Fújd a sípot!), “Sing!” (Cantemus!), and “the Bride” (Menyecske). Rehearsal techniques and teaching suggestions are also included in this chapter. Chapter Five draws conclusions from the study. Three appendix are included in this thesis. Appendix A is the phonetic alphabets and phonics rules of Hungarian. Appendix B contains the translation and Hungarian pronunciation of the lyrics of the five analyzed pieces. Different versions of scores, phonographic recordings, and lyrics of Bárdos’ female secular choral works are included in Appendix C.

摘要………………………………………………………………………………. i
英文摘要（Abstract）……………………….…………………………………..ii
目錄……………………...……………………………………………………….iii
圖表目錄………………………………………………………………………….iv
譜例目錄…………………………………………………………………….……v

第一章 序論…………………………………...……………………………….1
第二章 匈牙利背景探討………………………………………….……...…7
第一節 匈牙利國情簡介……………………………………………….…7
第二節 匈牙利的音樂文化……………………………………………...11
第三節 匈牙利二十世紀初的合唱發展………………………………..18
第三章 巴爾多許女聲世俗合唱作品初探…………………......……..24
第一節 巴爾多許生平…………………………………………………...24
第二節 巴爾多許女聲世俗合唱作品…………………………………..27
第四章 五首女聲合唱選曲分析及教學建議…………………..…….51
第一節 《高高的芸香樹》……………………………………………..55
第二節 《曠野上的高山》……………………………………………..75
第三節 《吹笛！》……………………………………………….……..91
第四節 《歌唱吧！》…………………………………………….……..103
第五節 《新娘》………………………………………………….……..113
第五章 結論…………………………………..………………………….....130
參考書目………………………………..…………………………………….134
附錄一 匈牙利語音標及發音規則…………………………………………137
附錄二 五首選曲歌詞翻譯及匈牙利語發音……………………………...140
附錄三 巴爾多許女聲世俗合唱曲樂譜出版、有聲資料及歌詞內容………………………………………….…...…………………….156

【外文書籍】
Choksy, Lois. The Kodály Method: Comprehensive Music Education form Infant to Adult. New Jersey: Prentice Hall, 1974.
Dobszay, László. A History of Hungarian Music. Trans. Mária Steiner. Budapest: Photolettering Print-Tech, 1993.
Garretson, Robert L. Choral Music: History, Style, and Performance Practice. New Jersey: Prentice Hall, 1993.
__________. Conducting Choral Music. 8th ed. New Jersey: Prentice Hall, 1998.
Gosta, Predrag, and John B. Haberlen. “The Hungarian School of Choral Composers, 1950-2000.” Choral Journal 41, no.1 (August 2002 ): 29-35.
Grout, Donald J., and Claude V. Palisca. A History of Western Music, 5th ed. New York: Norton, 1996.
Haasemann, F., and J. M. Jordan. Group Vocal Technique. Chapel Hill: Hinshaw Nusic, 1991.
Howerton, George. Technique and Style in Choral Singing. New York: Carl Fischer, 1956.
Ittzés, Mihály. CD Booklet Lajos Bárdos Choral Works. (Hungaroton Recoders, HD 31798, 1999), 4-10.
Kaisinger, Rita. CD Booklet Lajos Bárdos Choral Works. (Hungaroton Recoders, HD 31980, 2001), 3-4.
Kodály, Zoltán. The Selected Writings of Zoltán Kodály. London: Boosey & Hawkes, 1974.
Kontler, László. A History of Hungary. Budapest: Palgrave Macmillan, 2002.
Morgan, Robert P. ed. Modern Times: from World War I to the Present. Hampshire: Macmillan Press, 1993.
Roe, Paul F. Choral Music Education. 2nd ed. New Jersey: Prentice Hall, 1983.
Simms, Bryan R. Music of the Twentieth Century. New York: Schirmer, 1986.
Stevens, Halsey. The Life and Music of Béla Bartók. New York: Oxford University Press, 1964.
Stolba, K. Marie. The Development of Western Music. 3rd ed. Boston: Mcgraw-Hill, 1998.
Strimple, Nick. Choral Music in the Twentieth Century. Portland: Amadeus Press, 2002.
Suchoff, Benjamin ed. Béla Bartók Studies in Ethnomusicology. Lincoln: University of Nebraska Press, 1997.
Szabolcsi, Bence. A Concise History of Hungarian Music. 2nd ed. Budapest: Corvina Press, 1974.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001). s. v. “Bárdos, Lajos” by Melinda Berlász.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001). s. v. “Chorus: 5. The 20th century ” by Percy M. Young and James G. Smith.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001). s.v. “Hungary” by Janka Szendrei, Dezső Legány, János Kárpáti, Melinda Berlász, and Péter Halász.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001). s. v. “Verbunkos” by Jonathan Bellman.
Ulrich, Homer. A Survey of Choral Music. New York: Schirmer, 1973.
Varga, Bálint A. ed. Contemporary Hungarian Composers. 5th ed. Budapest: Editio Musica, 1989.
Wachsmuth, Karen. A Bibliography of Twentieth-Century Hungarian Choral Music. Lawton: American Choral Directors Association, 2002.
Wall, Joan. International Phonetic Alphabet for Singers. Redmond: Pst…, 1989.

【中文書籍】
余怡菁。 《杜黑：樂壇黑面將軍》。台北市：時報文化，1998年。
周力行編。 《匈牙利史：一個來自於亞洲的民族》。台北市：三民書局，2003年。
吳榮桂編。 《歌唱發聲教學導引》。台中：國立臺灣交響樂團，1999年。
莊秀欣。 《統一譯名TO譯名統一》。台北市：大風雜誌社，2003年。
馬革順。 《合唱學》。香港：宣道出版社，1992年。
孫清吉。 《樂學原論》。台北市：全音樂譜出版社，1995年。
孫從音編。 《合唱藝術手冊》。上海：上海音樂出版社，2000年。
梁友梅。 《歌唱發聲與吐字》。台北市：天同出版社，1994年。
許麗雯編。 《東歐》。台北市：宜高文化，2004年。
許鐘榮編。 《國民樂派的舵手》。台北新店：錦繡文化，2000年。
黃仲正編，邱淑芬譯。 《匈牙利》。台北市：台英出版社，1991年。
黃鴻釗編。 《東歐簡史》。台北市：書林，1996年。
王淑姿。 《中國高大宜音樂教學法》。台北市：高大宜文化，1995年。
楊鴻年。 《童聲合唱訓練學》。台北市：台北愛樂文教基金會，2004年。
鄭方靖。 《本世紀四大音樂教育主流及其教學模式》。台北市：奧福教育，1993年。

【樂譜】
Bárdos, Lajos. Húsz Egyneműkar. Budapest: Editio Musica Budapest, 1964.
__________. Negyven Egyneműkar. Budapest: Editio Musica Budapest, 1984.
__________. Menyecske. Budapest: Editio Musica Budapest, 2000.

【有聲資料】
Szabó, Dénes Dir. Lajos Bárdos Choral Works. Cantemus Children’s Choir and Pro Musica Girl’s Choir. Hungaroton Recoders, HD 31798, 1999.
Ugrin, Gábor Dir. et al. Lajos Bárdos Choral Works. Jeuness Musical Budapest Chorus et al. Hungaroton Recoders, HD 31980, 2001.