喬治・比才（Georges Bizet, 1838 - 1875）為法國十九世紀浪漫時期重要的作曲家。除了最為人熟知的歌劇《卡門》之外，比才還創作了將近五十首的藝術歌曲作品。本解說報告以比才的《落葉歌集》Feuilles d’Album作為研究主題。此歌集中，共收錄〈致花兒〉À une Fleur、〈再見了！蘇珍〉Adieux à Souzon、〈十四行詩〉Sonnet、〈吉他〉Guitare、〈愛情的玫瑰〉Rose d’amour、〈蟋蟀〉Le grillon等六首歌曲；而歌詞部分所使用之詩詞分別為阿爾佛雷德・繆塞（Alfred de Musset, 1810 - 1857）、比埃爾・德・洪薩（Pierre de Ronsard, 1524 - 1585）、維克多・雨果（Victor Hugo, 1802 - 1885）、夏爾・於貝爾・米勒瓦（Charles-Hubert Millevoye, 1782 - 1816）與阿爾方斯・拉馬丁（Alphonse de Larmartine, 1790 - 1869）等五位詩人的文字作品。

本詮釋報告內容從比才與詩人的生平介紹作為開端，分別討論《落葉歌集》六首歌曲之曲式、段落、以及比才藝術歌曲的創作風格的探討與整理，並以上述的分析內容為基礎，加註個人演唱詮釋以及筆者之學習歷程，以符合詮釋報告之內容要求。

Georges Bizet (1838 - 1875) was an important French composer in the Romantic period of the nineteenth century. In addition to his most well-known opera Carmen, Bizet has created nearly fifty works of art songs. The main theme of this report contents Bizet’s song collection in his work Feuilles d'Album, which includes À une Fleur, Adieux à Souzon, Sonnet, Guitare, Rose d'amour and Le grillon. The lyrics used for these pieces come from the works of poets Alfred de Musset, Pierre de Ronsard, Victor Hugo, Charles-Hubert Millevoye and Alphonse de Larmartine.

The contents of this report begins with an introduction of Bizet and his Feuilles d'Album. The second part provides a brief overview of the five poets. Then the third part of this report follows up with an in-depth analysis of the artistic style and arrangement of the six compositions in Feuilles d'Album. The final part of this report includes concluding remarks, related annotations, and the author's learning process.

摘要 i
Abstract ii
目錄 iii
譜例目錄 iv
表目錄 vi
前言 1
第一章 比才生平與《落葉歌集》之介紹 3
第二章 五位詩人之生平概述 9
比埃爾・德・洪薩（Pierre de Ronsard, 1524 – 1585） 9
夏爾・於貝爾・米勒瓦（Charles Hubert Millevoye, 1782 – 1816） 11
阿爾方斯・拉馬丁（Alphonse de Lamartine, 1790 – 1869） 13
維克多・馬里・雨果（Victor Marie Hugo, 1802 – 1885） 16
阿爾佛雷德・繆塞（Alfred de Musset, 1810 - 1857） 18
第三章 《落葉歌集》之分析 22
〈致花兒〉À une Fleur 22
〈再見了！蘇珍〉Adieux à Suzon 29
〈十四行詩〉Sonnet 34
〈吉他〉Guitare 39
〈愛情的玫瑰〉Rose d’amour 45
〈蟋蟀〉Le Grillon 50
第四章 《落葉歌集》音樂詮釋 57
第五章 結語 62
參考書目 64

外文書目

Johnson, Graham. A French song companion. New York: Oxford University Press, 2002.
Klein, Axel. O’Kelly: An Irish Musical Family in Nineteenth-Century France. Norderstedt: Bod Press, 2014.
Macdonald, Hugh. Bizet. New York : Oxford University Press, 2014.
Noske, Frits. French song from Berlioz to Duparc : the origin and development of the mélodie. New York: Dover Publications, 1988.
Osborne, Charles. The Concert Song Companion: A Guide to the Classical Repertoire London: Gollancz Press, 1974.
Schwandt, Christoph. Georges Bizet: A Biography. New York: Scarecrow Press, 2013.
Scruton, Roger. The Aesthetics of Music. Oxford: Clarendon Press, 1997.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001), S.v. “Bel canto” by Owen Jander and Ellen T. Harris.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001), S.v. “Bolero” by Willi Kahl and Isreal J. Katz.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001), s.v. “Cinti-Damoreau, Laure.” by Philip Robinson.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001), S.v. “refrain” by Suzannah Clark.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001). S.v. “Musset,” by MartinCooper and Christopher Smith.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001). s.v. ”Bizet, Georges,” by Hugh Macdonald.
The New Grove Dictonary of Music and Musicians (2001). s.v. ”Ronsard, Pierre de,” by Frank Dobbins.
Wadsworth, Henry. The Poets and Poetry of Europe. Philadelphia: Porter and Coates, 1871.

中文書目

周同芳。《佛瑞與法國藝術歌曲》。臺北市：全音出版社，2005年。
潘康壽。《法國文學名著巡禮》。臺北市：國家出版社，2000年。
鄭克魯。《雨果》。臺北市：遠流出版社，1990年。
林鬱。《雨果語錄》。臺北市：智慧大學出版，1990年。
莫渝。《法國詩人二十家：中世紀至十九世紀》。臺北市：台灣商務，1996。
陸樓法。《雨果傳》。臺北市：業強出版社，1992年。
胡品清。《法蘭西詩選》。上海：上海三連書局，2014年。

中文論文

楊舒嵐。〈浦朗克四組早期作品：《帽徽，1915》、《洪薩的詩作，1924-25》、《馬克思．雅各的五首詩，1930》、《露易絲．拉朗的三首詩，1930》 之分析與詮釋〉。台灣：國立台灣師範大學音樂系碩士論文，2012。
王珮珊。《比才五首以雨果詩作所譜之藝術歌曲研究與詮釋》。台灣：國立台北教育大學音樂學系碩士論文，2011。
柴寶琳。〈華蓋（Vaccej）聲樂教材研究〉《紀念劉德義教授逝世十週年音樂教育學術研討會－音樂教育的理論與實際論文集》。台灣：國立師範大學音樂系，2001。

網頁資料

Hugh Macdonald. 〈The Bizet Catalogue〉< http://digital.wustl.edu/bizet/ >