本文研究題目〈胡春香漢喃詩及其女性意識研究〉，研究內容可大致概括如下：

第一章緒論介紹說明「胡春香及其漢喃詩」之概貌與問題史，闡明研究動機、選題界定與主旨以及研究方法與架構。

第二章考證胡春香生平與詩作，在綜述不同學者的不同觀點與認識，以及部分民間讀者對胡詩的傳誦之基礎上，綜合所見各種胡詩版本，理出胡詩之概貌，並提出自己對於胡詩的基本認識：不同讀者對胡詩有不同的反應，他們各自以自己的方式和理想來塑造胡春香及其詩作。

第三章集中論述胡詩所呈現之女性自我定位，即詩人在寫作時，自覺自己為女性，以一種身為父權社會中之女性身分去描繪自己和其他女性之經驗與處境以及此特點所帶來的結果。本章將以三小節對胡詩女性自覺進行論述，其一為其詩作所體現明顯的性別意識，其二為其詩作所真實地描繪出女性之處境與經驗，其三為其詩作所呈現之父權社會中的女性形象及其生命意識。

第四章分析胡詩所闡釋之女性心理。分析其詩作當中所表現的女性對於愛情、婚姻以及生理現象與性愛之認識與看法並加以探討認為此為胡詩所被忽略或未被充分認識之女性意識，也認為此為胡詩之精髓所在，亦是我們解讀「胡春香現象」，認識胡詩，解決胡詩諸多爭議的重要途徑。

第五章結論提出筆者對胡詩的看法，認為胡詩本身是一個不確定之文本，而胡詩女性意識才是確定的文本，讀者的反應將圍繞著胡詩女性意識，且將以多樣又統一的女性文化來展開的。因而，筆者認為，深入分析胡詩文本，可以看出其漢文與喃字兩類詩作的共同點──其詩中所呈現之女性意識。這種意識超越了一般女性文學中對男女平等的追求，對女性痛苦的訴說，主要不是把女性作為男性的依附或對立面，而是作為具有獨立人格的個體，探討其需要與追求，是一種建立在越南社會文化基礎上，具有越南的民族社會文化特色，又強烈反對傳統父權制社會對女性的限制與束縛，於是同時體現了人類普遍性的女性經驗與追求。此為胡詩獨具魅力之原因，解釋其詩為何大受爭議卻仍然得到越南普通讀者以及研究者兩類不同的讀者群體之欣賞，而且能夠為世界不同文化背景的讀者所認同與肯定。

The Han-Nan poems of Ho Xuan Huong

目錄


第一章：緒論…………………………………………………………1~29

第一節：胡春香漢喃詩及其研究…………………………………………………1~10
一、 胡春香漢喃詩之概貌……………………………………………………… 1
二、 胡春香漢喃詩研究文獻回顧……………………………………………….4

第二節：研究動機與選題界定…………………………………………………11~18
一、 研究動機…………………………………………………………………...11
二、 選題界定…………………………………………………………………...17

第三節：研究方法與架構………………………………………………………..19~29
一、 研究方法…………………………………………………………………...19
(一)「讀者」之角色………………………………………………………..19
(二)「女性寫作」與「女性閱讀」…………………………………………….22
(三)文獻考據……………………………………………………………......26
(四)田野調查與采風………………………………………………………..27
二、 研究架構…………………………………………………………………...27


第二章：胡春香生平與詩作考證…………………………………30~54

第一節：胡春香身世與生平…………………………………………………….31~43
一、 出身………………………………………………………………………...31
二、 享受青春與愛情，創作大量漢喃詩………………………………………34
三、 嫁陳福顯，隨夫去下龍，創作題下龍詩…………………………………38
四、 晚年生活…………………………………………………………………...42

第二節：胡春香漢喃詩集的版本流布………………………………………….4~49
一、 喃字傳誦詩集諸版本……………………………………………………...45
二、 《琉香記》詩集…………………………………………………………….46
三、 其他散見詩………………………………………………………………...47

第三節：胡春香漢喃詩的認定與選擇…………………………………………..49~54
一、 喃字傳誦詩………………………………………………………………...51
二、 《琉香記》詩集……………………………………………………………53
三、 胡春香題下龍灣漢文詩五首……………………………………………...54


第三章：胡春香漢喃詩的女性自我定位…………………………55~88

第一節：胡春香漢喃詩的性別意識…………………………………………….56~66
一、 胡春香漢喃詩所體現的女性自覺………………………………………...57
二、 胡春香漢喃詩對兩性關係之察覺………………………………………...63

第二節：胡春香漢喃詩所闡釋的女性處境與經驗……………………………66~77

第三節：胡春香漢喃詩所呈現的女性形象及生命意識………………………..77~88
一、 胡春香漢喃詩所塑造的女性形象………………………………………...78
二、 胡春香漢喃詩所呈現的女性生命意識…………………………………...83



第四章：胡春香漢喃詩對女性心理的描繪………………………89~121

第一節：胡春香漢喃詩所闡釋的女性愛情觀…………………………………90~101
一、 女性對浪漫愛情的追求…………………………………………………...90
二、 女性對理想愛情的失望…………………………………………………...96

第二節：胡春香漢喃詩所闡釋的女性婚姻觀………………………………...101~106

第三節：胡春香漢喃詩女體及女性生理現象的解剖………………………...106~121
一、 胡春香漢喃詩意象與女性身分與心理………………………………….107
二、 讓女性收回對女體與性愛之詮釋與發言權…………………………….110


第五章：結論……………………………………………………122~125

一、 關於胡春香生平之概括………………………………………………….122

二、 關於胡春香詩作版本的總結…………………………………………….122

三、 關於胡春香女性意識的總結與評價…………………………………….123

附錄一：《琉香記》詩集………………………………………126~149
附錄二：胡春香喃字傳誦詩原詩─譯詩對照表…………….150~165
附錄三：胡春香題下龍灣漢文詩五首……………………….166~168
參考書目………………………………………………………169~174

參考書目



一、 參考書目共分越南文參考書目、中文參考書目、英文參考書目三大類。
二、 同一類中，研究專書在前，單篇論文在後，並依作者姓名筆劃或字母排列。



壹、越南文參考書目：


一、研究專書


杜萊翠：《胡春香：繁殖的懷念》，河內，通訊文化出版社，1999年。( Đỗ Lai Thúy: 《Hồ Xuân Hương: hoài niệm phồn thực》〈Hà nội, Nhà xuất bản văn hóa thông tin, 1999〉)
阮友山、武青：《胡春香：作家與作品》，〈教育出版社，河內，2001年〉( Nguyễn Hữu Sơn, Vũ Thanh: 《Hồ Xuân Hương về tác gia và tác phẩm》, 〈Nhà xuất bản Giáo dục, Hà Nội, 2001〉).
阮文亨：《胡春香：作品、身世、文才》，〈西貢，春秋出版社，1936年〉( Nguyễn Văn Hanh《Hồ Xuân Hương:Tác phẩm,thân thế, văn tài》〈Sài Gòn, Nhà xuất bản Xuân Thu, 1936〉)
東州阮友進《佳人遺墨》，河內，1916年。(Đông Châu Nguyễn Hữu Tiến:《Giai nhân di mặc》 Hà Nội, 1916)
梅國聯編：《阮攸全集》，卷上──《漢文作品》，〈河內市，文學出版社，1996 年〉（Mai Quốc Liên biên soạn:《Nguyễn Du toàn tập》, tập một--《Thơ văn chữ Hán》, 〈Hà Nội, Nhà xuất bản Văn học, năm 1996〉）。
荷明德編：《越南文學总集》〈河內，社會科學出版社，1997年〉, 第20集 ( Hà Minh Đức chủ biên:《Tổng tập văn học Việt Nam》, 〈Hà Nội, Nhà xuất bản khoa học xã hội, 1997〉), tập 20.
陶泰尊：《胡春香：小史、版本、神話民間化進程》，〈河內，文學會出版社，1999年〉 (Đào Thái Tôn:《Hồ Xuân Hương : Tiểu sử, văn bản và tiến trình huyền thoại dân gian hóa 》, Nhà xuất bản Hội nhà văn, Hà Nội, 1999.)
陶維英：《喃字──淵源、結構、衍變》，〈河內，社會科學出版社，1975年〉( Đào Duy Anh :《Chữ Nôm—Nguồn gốc, cấu tạo, diễn biến》, 〈Hà Nội, Nhà xuất bản khoa học xã hội, 1975〉)
黃春罕：《胡春香情史篇》〈河內，文學出版社，1995年〉 (Hoàng Xuân Hãn: 《Hồ Xuân Hương thiên tình sử》,〈Hà Nội, Nhà xuất bản văn học,1995〉)
黃氏碧玉：《胡春香：人物─思想─作品》，〈河內，文化─通訊出版社，2003年〉( Hoàng Thị Bích Ngọc: 《Hồ Xuân Hương : Con người - Tư tưởng – Tác phẩm 》, 〈Hà Nội , Nhà xuất bản Văn hoá - Thông tin, 2003〉)
楊廣涵：《越文教科書》，〈河內，教育出版社，1940年〉 ( Dương Quảng Hàm: 《Việt Nam giáo khoa thư》〈Hà Nội , Nhà xuất bản giáo dục, 1940〉
裴幸錦：《胡春香：漢文詩、喃字詩與佳話》，〈河內，通訊文化出版社，1995年〉( Bùi Hạnh Cẩn:《 Hồ Xuân Hương, thơ chữ Hán, chữ Nôm và giai thoại》, 〈Hà Nội , Nhà xuất bản Văn hoá thông tin, 1995〉)



二、單篇論文


Dzuy Dzao：《胡春香生平與詩作之真面目》，〈河內，文學出版社，2000年〉 (Dzuy Dzao: 《Sự thật về thơ và đời Hồ Xuân Hương》, 〈Hà Nội, Nhà xuất bản văn học , 2000〉)
文新〈胡春香與各界婦女〉，收入《文學與教育》，〈盧江出版社，1955年〉 ( Văn Tân: 〈Hồ Xuân Hương với các giới Phụ nữ〉, 《Văn học và Giáo dục》, Nhà xuất bản Sông Lô, 1995)
阮克菲〈胡春香詩在國外〉，載越南〈河內人〉雜誌第11期，1997年3月15日。(Nguyễn Khắc Phi:〈 Vài nét về thơ Hồ Xuân Hương ở nước ngoài〉,〈báo người Hà Nội, số 11, ra ngày 15-3-1997〉)
春耀：〈胡春香：喃字詩女王〉，收入春耀：《越南古典詩人》河內，文學出版社，1986年。(Xuân Diệu:〈Hồ Xuân Hương—Bà chúa thơ nôm〉in trong cuốn《Các nhà thơ thơ cổ điển Việt Nam》, 〈Nhà xuất bản văn học, 1986, trang46〉)
胡俊粘：〈胡春香階級出身探討〉，文史地雜誌，1957年25期 ( Hồ Tuấn Niêm:〈Bàn về tầng lớp xuất thân Hồ Xuân Hương〉,〈Tạp chí Văn Sử Địa số 27 năm 1957〉)
胡俊粘〈胡春香小史與問題綜論〉，文史研究，1973年第152期，第63~68頁 (Hồ Tuấn Niêm〈Chung quanh vấn đề tiểu sử Hồ Xuân Hương〉, 〈Tạp chí Nghiên cứu lịch sử số 152, tháng 9-10/173 〉trang 63~68)
胡俊粘〈關於胡春香小史幾個問題再探討〉，文學雜誌，1972年第一期，第19-31頁。( Hồ Tuấn Niêm〈Bàn lại đôi điểm về tiểu sử Hồ Xuân Hương〉, 〈Tạp chí Văn học số 1-1972〉)
陳清邁：〈再談胡春香問題〉，〈越南文學雜誌，1964年，第10期〉(Trần Thanh Mại: 〈Trở lại vấn đề Hồ Xuân Hương〉, 〈Tạp chí văn học số 10-1964〉)
陳祥：〈新發現的有關胡春香之資料〉，〈越南文學雜誌，第3期，1974年〉Trần Tường :〈 Một số tư liệu mới tìm thấy về Hồ Xuân Hương〉, 〈Tạp chí văn học, số 3 năm 1974〉)
黃春罕：〈胡春香與下龍灣〉收入黃春罕：《胡春香情史篇》，河內，文學出版社，1995 ( Hoàng Xuân Hãn: 〈Hồ Xuân Hương với vịnh Hạ Long〉,in trong cuốn《Hồ Xuân Hương thiên tình sử》〈Hà Nội, Nhà xuất bản văn học,1995〉)。









貳、中文參考文獻



一、 研究專書



Bernice Lott 著，危芷芬、陳瑞雲譯：《女性心理學》(《Women’s Lives : Themes and Variations in Gender Learning》)，〈台北，五南圖書出版，1996年〉
伊果頓(Terry Eagleton)著，吳新發譯：《文學理論導讀》〈台北，書林出版有限公司，1995年〉
伊果頓(Terry Eagleton)著，吳新發譯：《文學理論導讀》〈台北，書林出版有限公司，1995年〉
伊麗莎白•弗洛恩德(Elizabeth Freund)著，陳燕谷譯：《讀者反應理論批評》(The return of the reader)〈板橋，駱駝出版社，1994年〉
托里•莫以(Toril Moi)著，陳潔詩譯：《性別/文本政治：女性主義文學理論》(Sexual/textual politics Feminist Literary Theory)〈板橋，駱駝出版社，1995年〉
格蕾•格林與考比里亞•庫恩 (Gayle Greene and Coppelia Kahn) 編、陳引弛譯《女性主義文學批評》(MAKING A DIFFERENCE Feminist Literary Criticism) ，〈板橋，駱駝出版，1995年 〉
啊瑟•S•雷伯著，李伯泰譯：《心理學詞典》，〈上海：上海譯文出版社，1996年〉
張小虹編：《性別研究讀本》，〈台北，成邦文化，2002年〉
張京媛主編：《當代女性主義文學批評》〈北京，北京大學出版社，1992年〉
郭宏安、章國鋒、王逢振：《二十世紀西方文論研究》〈北京，中國社會科學出版社，1997年〉
劉春銀, 王小盾, 陳義主編：《越南漢喃文獻目錄提要》，〈台北，中央研究院中國文哲研究所發行，2002年〉
鄭明娳主編《當代台灣女性文學論》(Women and contemporary taiwanese literature)(台北，時報文化出版企業有限公司，1993年)(板橋，駱駝出版社，1995年)
鄭振偉編：《女性與文學─女性主義文學國際研討會論文集》(Women and Literature : Proceeding of the International Conference on Feminist Studies in Mordern Literature in Chinese)〈香港，領南學院，1996年〉
鍾玲：《現代中國繆司──台灣女詩人作品析論》〈台北，聯經出版事業公司，1989年〉
羅長山：〈越南人的檳榔文化〉，收入《越南傳統文化與民間文學》，〈雲南，雲南人民出版社，2004年〉
羅長山譯注與評價：《越南女詩聖胡春香──漢喃傳誦詩選》〈河內，越南世界出版社，2001年〉
蘇珊•S.蘭瑟著，黃必康譯：《虛構的權威─女性作家與敘述聲音》(Fictions of Authority)，〈北京，北京大學出版社，2002年〉
顧燕翎主編：《女性主義理論與流派》，〈台北，女書文化，2000年〉

二、單篇論文



伊蘭•修華特著 ，張小虹譯〈荒野中的女性主義批評〉《中外文學》第十四卷，第十期1986年3月，第80頁
陳慶浩：〈十年來的漢文化整體研究〉，一九九零年三月十二日巴黎第五屆「中國域外漢籍國際研討會」的發言，收入陳益源：《剪燈新話與傳奇漫錄之比較研究〈台北，台灣學生書局，1990年〉
鐘玲：〈台灣女詩人作品中的女性主義思想，1986-1992〉收入《當代台灣女性文學論》.第190頁。




貳、英文參考文獻


Jonn Balaban譯注與介紹：《春之香──胡春香的喃字詩》，紐約，Copper Canyon 出版社，2001年。(translated by Jonn Balaban：《Spring Essence》──Ho Xuan Huong poems in Nom，published by Copper Canyon Press，Newyork，2001。)