日治時期，賴和經過艱苦的努力和反覆的實踐，首先摸索出一條文學方言的途徑；就是以中國白話文為基礎，在小說文中嚐試運用台灣閩南語詞彙。其使作品中所用的文字接近口語，又使所用的口語接近文字，儘量做到言文一致。既使作品明白易懂，又能呈現鄉土特色，具有一定的生動性，形成其獨特的語言風格。可以說賴和是第一位把台灣新文學運動的根本精神，付之實踐，注重實際的創作，以作品來啟發和引導眾多台灣作家的導師。
本文從林瑞明所主編的《賴和手稿集．小說卷》和《賴和手稿集．筆記卷》與《賴和全集．小說卷》中共蒐羅十六篇小說，以此加以歸納、探討、分析、研究。各章之論述重點為：
第一章「緒論」，說明研究動機和目的。在研究取材和文獻討方面，試著先整理並釐清有關賴和小說的作品來源；並於詞彙統計部份，從中歸納比較。以此了解賴和在這些作品中所運用語言的比例。
第二、三章「賴和小說中的台灣閩南語詞彙（上）（下）」，由於顧及原文內容的完整性及各章的統一性，將賴和小說中的閩南語詞彙分為（上）（下）篇來處理。然後逐一做編號，共407條台灣閩南語詞彙，並記錄其42條日語詞彙，以方便在第四、五章做一深入探討。
第四章「賴和小說中台灣閩南語詞彙結構分析」，探討其詞彙的結構。如：單純詞、合成詞及複合詞的結構分析，並對賴和先生的用字習慣做一探究。
第五章「賴和小說中的台灣閩南語詞彙反映的社會現象」，此章嚐試由殖民統治造成的新文化、控訴高壓殖民政治的不公、抗議經濟被剝削、批判舊社會陋習及台灣人民的性格、傳統歲節與生活變遷，這幾方面逐一談起。藉此突顯出日治時期賴和在創作新文學時，其文學語言中所透露出當時台灣社會現象的樣貌。
第六章「結語」，總結本文研究的成果及心得。

none

目　次

第一章　緒論 1
一、　研究動機與目的 1
（一） 研究動機 1
（二） 研究目的 3
二、　研究取材 5
（一）作品來源 5
（二）詞彙統計 10
三、　文獻探討 16
（一）專書論文 16
（二）期刊論文 22
第二章　賴和小說中的台灣閩南語詞彙（上） 29
　閩南語詞彙（A∼K） 30
第三章　賴和小說中的台灣閩南語詞彙（下） 88
一、　閩南語詞彙（L∼U） 88
二、　日語詞彙 133
第四章　賴和小說中台灣閩南語詞彙結構分析 140
一、　結構分析 140
（一） 單音詞 140
（二） 合成詞 144
1、 重疊 144
2、 附加 146
（三） 複合詞 150
1、主謂式複合詞 151
2、並列式複合詞 152
3、偏正式複合詞 153
4、述賓式複合詞 157
5、述補式複合詞 158
6、熟語 159
二、　用字分析 160
（一） 本字 165
（二） 訓讀 178
（三） 假借 183
（四） 本土字 190
第五章　賴和小說中台灣閩南語詞彙反映的社會現象 196
一、　殖民統治造成的新文化 199
（一）語文接觸 199
（二）日本介入及殖民地經驗 201
（三）日語詞彙的影響 204
二、　控訴高壓殖民政治的不公 206

一、賴和小說作品集

•李南衡 編 賴和先生全集 明潭出版社 1979/3/15
•林瑞明 編 賴和全集 前衛出版社 2000/6
•林瑞明 編 賴和手稿集 賴和文教基金會、臺灣
省文獻委員會 2000/5/31
•施淑 編 賴和小說集 洪範出版社 1994/10
•張恆豪 編 賴和集 前衛出版社 1991/2/1

二、史傳類

•王曉波 編 臺灣的殖民地傷痕
新編 海峽學術 2002
初版
•矢內原忠雄著
周憲文 譯 日本帝國主義下的臺灣 海峽學術 1987/5
再版
•黃昭堂 著
黃英哲 譯 台灣總督府 前衛出版社 1994/4
•葉榮鐘 著 日據下台灣政治政會運動史(上)(下) 晨星出版公司 2000/8

三、語言類

•中島利郎 編 1930年代台灣鄉土文學論戰資料彙整 春暉出版社 2003/3
•亦玄 著 新編台語溯源 時報文化 1992二版
•周長楫．
康啟明 著 台灣閩南話教程 安可出版社 1997初版
•竺家寧 著 漢語詞彙學 五南圖書 1999
•林慶勳 著 臺灣閩南語概論 心理出版社 2001初版
•林寶卿 著 閩南方言與古漢語
同源詞典 廈門大學出版社 2002/7
•吳宋禮 著 五十年來台語研究
之總成績(鋼寫油印本) 台北著者 1955
•吳宋禮 著 國臺對照活用辭典（上） 遠流出版公司 2000/6
•洪惟仁 著 台灣哲諺典 台語文摘雜誌社 1993
•洪惟仁 著 台灣禮俗語典 自立晚報文化出版部 1990/3
•施寶儀．
姜林森．
潘玉江 編 漢語慣用辭典 外語教學與研究出版社 1998
•陳彭年 等著 新校宋本廣韻 洪葉文化 2001
•張振興 著 臺灣閩南方言記略 文史哲出版社 1997/5
•許成章 編 臺灣漢語辭典（第一、二冊） 自立晚報社文化出版部 1992/10
•黃宣範 編 現代台灣話研究論文集 文鶴出版有限公司 1988/6
•黃宣範 著 語言、社會與族群意識：台灣言言社會學的研究 文鶴出版有限公司 1995/7
•許極燉 著 臺語文字化的方向 自立晚報文化出版部 1992/9
•葉蜚聲．
徐通鏘 著 語言學綱要 書林書局 1995
•楊秀芳 著 臺灣閩南語辭典 大安出版社 1991/4
第一版
•董忠司總纂
國立編譯館
主編 臺灣閩南語辭典 五南圖書 2002/11初版
•鄭良偉 著 走向標準化的台灣話文 自立晚報文化出版部 1989/2
•盧廣誠 著 臺灣閩南語詞彙研究 南天書局 1999/4
初版

四、文學專著類

•呂正惠 著 台灣文學問題──殖民地的傷痕 人間出版社 2002/6
•李篤恭 著 磺溪一完人 前衛出版社 994/7
•李獻璋 著 臺灣民間文學集 牧童出版社重印 1978
•邱貴芬 著 後殖民理論與文化認同 麥田出版 1995
•林瑞明 著 台灣文學與時代精神---賴和研究論集 允晨文化 1993/8
初版
•施淑 編 中國現代短篇小說選析Ⅱ 長安出版社 1983/2
•陳原 著 語言與社會生活(社會語言學劄記) 三聯書店香港分店 1984/2
•陳萬益等著 種子落地4---臺灣小說集 賴和文教基金會 1998/4
•張?睇? 編 楊逵集 前衛出版社 1990初版
•黃武忠 著 日據時代台灣新文學作家小傳 時報文化 1980/8/10
•葉石濤 著 台灣鄉土作家論集 遠景出版社 1979/3
•楊麗祝 著 歌謠與生活－－日治時期臺灣的歌謠采集及其時代意義 稻鄉出版社 2003/4
再版
•賴和紀念館 編 賴和研究資料彙整(上下) 彰化縣立文化中心 1994/6

五、期刊論文類

(一)單篇文章

•下村作次郎 著 日本人印象中的台灣作家．賴和──從戰前台灣文學之歷史性記述中思考起 賴和及其同時代作家：日據時期台灣文學國際學術會議論文 1994/11/24-27
•李獻璋 著
林若嘉 譯 台灣鄉土話文運動 台灣文藝102期 1986/9
•林瑞明 著 現階段台語文學之發展及其意義 文學台灣卷6 1992
&#8226;王珍華 著 由<一桿「稱子」>看
賴和的文學精神及其語言特色 源遠學報 1994
&#8226;石美玲 著 賴和小說中閩南語詞彙解讀及特點分析 興大人文學報
32期 2002/6
&#8226;呂正惠 著 賴和三篇小說析論---兼論賴和作品的社會 賴和及其同時代作家：日據時期台灣文學國際學術會議論文 1994/11/24-27
&#8226;泗筌 著 台灣人的幾個特性 台灣民報97號 1926/3
&#8226;呂興忠 著 賴和小說的技巧與思想 彰化人11期「賴和專輯」 1992/1/20
&#8226;宋澤萊 著 試介賴和、黃石輝、宋澤萊、陳雷、王貞文的台灣小說 台灣新文學10期 1998/6
&#8226;守愚 著 赧顏閒話十年前 台北文物
三卷二號 1943/4
&#8226;林秀蓉 著 賴和<蛇先生>寫實意識探析 中國現代文學理論季刊第13期 1999/3
&#8226;林瑞明 著 賴和漢詩初探 賴和及其同時代作家：日據時期台灣文學國際學術會議論文 1994/11/25-27
&#8226;宋澤萊 著 試介賴和、黃石輝、宋澤萊、陳雷、王貞文的台灣小說 台灣新文學10期 1998/6
&#8226;胡民祥 著 賴和的文學語言 賴和及其同時代作家：日據時期台灣文學國際學術會議論文 1994/11/25-27
&#8226;施家雯 著 <惹事>與<浪漫外紀>的流氓形象 國文天地17卷
10期 2002/3
&#8226;姚榮松 著 兩岸閩南話詞典對方方言本字認定的差異 國文學報22期 1993/6
&#8226;姚榮松 著 當代台灣小說中的方言詞彙──兼談閩南語書面語 國文學報19期 1990
&#8226;張恆豪 著 覺悟者---<一桿「稱仔」>與<克拉格比> 淡水牛津台灣
研究集刊第二期 1998/8
&#8226;陳小沖 著 日據時期台灣話文運動述論 台灣研究集刊
第2期 2002
&#8226;陳兆珍 著 賴和小說的寫作技巧 台灣研究集刊
第4期 1996
&#8226;陳偉智 著 混音多姿的台灣(文學)---(一個同志的批信)的閱讀與詮釋 台灣文學研討會 1995/11/4-5
&#8226;陳昭瑛 著 一根金花：論賴和的<一桿「稱仔」> 中國現代文學理論季刊第9期 1998
&#8226;黃丁華 著 閩南語書寫問題平議 大陸雜誌 2001/1
&#8226;黃琪椿 著 日治時期社會主義思潮下之鄉土文學論爭與台灣話文運動 賴和及其同時代作家：日據時期台灣文學國際學術會議論文 1994/11/25-27
&#8226;彭明偉 著 賴和小說三論 台灣文藝186期 2003/2/20
&#8226;&#22620;本照和著
張良澤 譯 日本統治期臺灣文學管見 臺灣文藝69期、70期（革新號第16期、17期） 1979
&#8226;楊秀芳 著 閩南方言裡的常用否定詞 中國語文 1959/4
&#8226;鄭良偉 著 談臺語的訓用字 臺灣風物34期
3卷 1984
&#8226;鄭穗影 著 賴和文學的現實與理想 賴和及其同時代作家：日據時期台灣文學國際學術會議論文 1994/11/25-27
&#8226;藍建春 著 文學史與賴和─以「台灣新/現代文學史之父的論述為例」 台灣文學學報
第2期 2001/2

(二)學位論文

&#8226;石美玲 著 閩南方言在光復前台灣文學作品中的運用 師範大學中國文學研究所碩士論文 1993
&#8226;邵幼梅 著 賴和小說研究 國立高雄師範大學國文系碩士論文 2002
&#8226;許俊雅 著 日據時期台灣小說研究 臺灣師範大學中國文學研究所博士論文 1991
&#8226;陳建忠 著 書寫台灣•台灣書寫賴和的文學與思想研究 清華大學中國文學研究所博士論文 2001
&#8226;陳淑娟 著 賴和漢詩的主題思想研究 靜宜大學中國文學系碩士班碩士論文 2000/6
&#8226;廖琪正 著 三十年代臺灣鄉土話文運動 成功大學史語所碩士論文 1996/6