雨果•沃爾夫(Hugo Wolf, 1860-1903)為浪漫後期傑出的德文藝術歌曲作曲家，在其短暫的生命中，以驚人的作曲速度與過人的創造力，創作約三百五十首歌曲。本文擇取六首沃爾夫《莫里克歌曲集》中的歌曲，藉由分析這六首歌曲的旋律、和聲與詩的格律，來探究沃爾夫在詩詞與音樂間相互結合的巧妙。
本文主要以五個部份來論述：雨果•沃爾夫的生平、沃爾夫藝術歌曲的風格、詩人莫里克及其詩詞特色概述、沃爾夫《莫里克歌曲集》之創作背景、六首沃爾夫《莫里克歌曲集》的分析與詮釋。沃爾夫遵循著詩的音韻格律來譜曲，使歌曲的節奏與旋律具有如說話般的聲韻及朗誦的特質，配上豐沛的和聲色彩與鋼琴伴奏的多變性，表達出沃爾夫結合音樂與詩意的創造力。

Hugo Wolf (1860-1903) composed approximately 350 songs, many of which were written in an amazing brief time span with a keen intellect. This study mainly discusses six selected songs from the songbook Gedichte von Eduard Morike. The purpose of this study is to examine the kinship between Wolf’s music and Morike’s poetry by analyzing the melody, harmony, and poetic rhyme scheme of these songs.
This lecture-recital document contains the following five main sections: the biographical information about Wolf, the musical characteristics of Wolf’s lieder, the stylistic character of Morike’s poetry, the background of Wolf’s composing the songbook Gedichte von Eduard Morike, and a performance analysis of six selected songs of Morike’s lyrics by Wolf. Each song exhibits Wolf’s intuitive sense of blending word and sound. The new declamatory style, effective harmonic subtleties and expressive piano accompaniment are crafted to extract the essence of the poetry in Wolf’s songs.

一、前言 3
二、雨果•沃爾夫生平 5
三、沃爾夫藝術歌曲的風格 8
四、詩人莫里克及其詩詞特色概述 11
五、沃爾夫《莫里克歌曲集》之創作背景 13
六、六首沃爾夫《莫里克歌曲集》的分析與詮釋
1.〈致一朵聖誕玫瑰之一〉(Auf eine Christblume I) 15
2.〈漫遊所見〉(Auf einer Wanderung) 21
3.〈四月的黃蝴蝶〉(Zitronenfalter im April) 24
4.〈少年和蜜蜂〉(Der Knabe und das Immlein) 26
5.〈風之歌〉(Lied vom Winde ) 30
6.〈春來了〉(Er ist’s) 34
七、結語 41
八、附錄一：六首沃爾夫《莫里克歌曲集》歌詞翻譯 44
九、附錄二：陳偉琳解說音樂會節目單 46
十、附錄三：陳偉琳碩士音樂會節目單 48
十一、參考文獻 50

西文書目
Austin, Frederic. “The Songs of Hugo Wolf” Proceedings of the Royal Musical Association, 38th Sess. (1911 - 1912): 161-169.
Branscombe, Peter. “A Study of Hugo Wolf's Songs” The Musical Times 103, No. 1430 (Apr. 1962): 238-239.
Carner, Mosco. Hugo Wolf Songs. London: British Broadcasting Corporation 1982.
Ehrmann, Alfred von. “Johannes Brahms and Hugo Wolf: A Biographical Parallel.” Trans. Lattimer Barbara. The Musical Quarterly 29, No. 4 (Oct. 1943): 458-465.
Glauert, Amanda. Hugo Wolf and the Wagnerian Inheritance. New York: Cambridge University, 1999.
Gorrell, Lorraine The Nineteenth-Century German Lied. Portland: Amadeus Press, 1993.
Hallmark, Rufus, ed. German Lieder in the Nineteenth Century. New York: Schirmer Books Press. 1996.
Hamburger, Paul. “The Interpretation of Picturesque Elements in Wolf's Songs,” Tempo, New Ser., no. 48 (Summer, 1958): 9-15.
Kravitt, Edward F. “The Influence of Theatrical Declamation upon Composers of the Late Romantic Lied,” Acta Musicologica 34, Fasc. 1/2 (Jan.-Jun., 1962): 18-28.
Newman, Ernes. “Brahms and Wolf as Lyrists, I” The Musical Times 56, no. 871 (Sep. 1,1915): 523-525.
________. “Brahms and Wolf as Lyrists, II (Continued)” The Musical Times 56, no. 872 (Oct. 1, 1915): 585-588.
________. “Hugo Wolf and the Lyric, II” The Musical Times 56, no. 874 (Dec.1, 1915): 718-722.
Orr, Charles Wilfred. “Hugo Wolf,” The Musical Times 67, no. 1004 (Oct. 1, 1926): 881-882.
Sams, Eric. The Songs of Hugo Wolf. Bloomington : Indiana University Press,1992.
________. “Homage to Eduard Mörike,” The Musical Times 116, no. 1588 (Jun., 1975): 532-533
Spillman, Stein. Poetry into Song. New York: Oxford University Press, 1996.
Stein, Jack M. “Poem and Music in Hugo Wolf's Mörike Songs,” The Musical Quarterly 53, no. 1 (Jan. 1967): 22-38.
Walker, Frank. Hugo Wolf (A Biography). Princeton: Princeton University Press, 1968.
Youens, Susan. “Song Sketches of Hugo Wolf. ” Current Musicology 44 (1990): 5-38.
________. Hugo Wolf and his Mörike Songs. New York: Cambridge University Press, 2000.
________. Hugo Wolf: the Vocal Music. Princeton: Princeton University Press, 1992.
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
中文書目
卡爾納（Carner, Mosco）。《沃爾夫歌曲》。曉蘭譯。台北：世界文物出版社，1998。
余匡復。《德國文學史》。台北：志一出版社，1996。
李映萩編譯。《德國文學入門》。台北：志文出版社，1975。
李魁賢。《德國文學散論》。台北：三民書局，1973。
尚家驤。《歐洲聲樂發展史》。香港：上海書局有限公司出版，1986。
邵義強。《古典音樂400年：浪漫派樂曲賞析（二）》。台北：錦繡出版社，1999。
胡品清。《西洋文學研究》。台北：台灣商務印書館，1994。
席慕德。《沃爾夫歌曲集「莫里克詩篇」之研究》。台北：世界文物出版社，1997。
淺里公三等編。《古典名曲欣賞導聆 聲樂曲》。林勝儀譯。台北：美樂出版社，1983。
楊海音。《沃爾夫的生平與藝術歌曲分析》。台北：民立書店。（無出版年）
楊海音。《沃爾夫藝術歌曲研究》。台北：樂韻出版社，1979。
廖葵。《德國藝術歌曲之探討》。台北：海豚出版事業有限公司，1979
劉塞雲。《德法藝術歌曲研究》。台北：希望出版社，1976。
德•思泰爾夫人。《德國的文學與藝術》。丁世中譯。北京：人民文學出版社，1981。
賴麗琇。《德語發音解析》。台北：中央圖書出版社，2002。