一 田野調查小倩歌仔戲團，而得歌仔戲劇本《天河配》作其中詞彙的研究。
二 劇本介紹 。
三 以語言學中的「句法、詞義場理論」來探析劇中詞彙：
劇中彈性變化的七字句式，是由文白揉合、雅俗兼顧的單音節詞、雙音節詞、三音節詞、四音節詞組成。
劇中詞義場的核心義是「情」，向外延伸為：愛情、親情、手足之情、同情 ...，從而組成一個有情世界。
四 從劇中詞彙呈顯台灣農業社會中的常民生活，以及追求雅俗平衡的生活品質。
五 期許本研究有助於歌仔戲劇本的創作，及口語的運用。

none

第一章 前言
一研究動機 二研究範圍 三研究方法 …………………..1

第二章 《天河配》劇本介紹
第一節 劇本來源 ……………………………………… 6
第二節 劇作內容 ……………………………………….16
第三節 劇作用語 ……………………………………… 20


第三章 《天河配》中的台灣閩南語詞彙探析 … 43
第一節 從「句法」分析劇中詞彙的組成方式 ……………... 46
第二節 從「義素分析」到「詞義場」的方法論來研究劇作中的詞彙 …………………………………………… 121

第四章《天河配》詞彙反映的文化現象 …. 140
第一節 台灣農業社會中的常民生活 …………………….. 142
第二節 台灣人追求雅俗平衡的生活品質 ………………… 158


第五章 結語
第一節 有助於劇本的創作 ……………………………. 167
第二節 有助於口語的運用 …………………………….. 169

參考資料 ………………………………………… 1-11
劇本原文手稿
劇本校訂 …………………………………………… 1-36

參 考 書 目（依筆畫排序排列）

｛語言與文化類｝
1. 中國大百科全書.語言卷 1988 第一版第二次印刷
2. 中國語言學大辭典 江西教育出版社 1991
3. 王力 中國語言學史 谷風 1987.8
4. 王殿珍 言語風格論 吉林人民出版社1998.10第一版
5. 朱侃如譯 JOSEPH CAMPBELL著神話（THE POWER OF MYTH） 立緒 神話學大師坎伯系列 1999.10 二版 五刷
6. 李幼蒸 語義符號學 唐山 1997.3初版一刷
7. 邢福義主編 文化語言學 湖北教育出版社 1990.10第一版
8. 周振鶴、游汝杰 方言與中國文化 台北南天1990.10台一版
9. 竺家寧 漢語詞彙學 五南 1999初版
10. 段玉裁 （清代） 說文解字注 書銘1992.9 6版
11. 恩斯特.卡西勒著 于曉等譯 語言與神話 桂冠 1990初版
12. 張春榮 一扇文學的心窗 爾雅 1995.3.1初版
13. 張春榮 修辭散步 東大 1991.9初版
14. 張德明 語言風格學 麗文1995.10初版
15. 啟功 漢語現象論叢 香港商務 1991.12第一版第一次印刷
16. 許逸之 中文文法理論 臺灣商務 1988初版第一次印刷
17. 陳望道 修辭學 復文 1989.8再版
18. 彭增安 語用.修辭.文化 上海學林 1998.12. 第1版第1次印刷
19. 黃宣範譯 語言學新引 文鶴 1999.9初版
20. 黃維樑 中文語法修辭論集 清通與多姿 時報 1986.1.1初版二刷
21. 葉蜚聲、徐通鏘 語言學綱要 台北書林 1998.11 四刷
22. 漢語現象問題討論論文集 文物出版社 1996.7第一版第一次印刷
23. 劉蘭英、孫全洲主編 語法與修辭 新學識文教初版中心1997.1四版二刷
24. 蔣伯潛 字與詞 （上、下兩冊） 世界書局 1989.11四版
25. 鄭遠義 言語風格學（修訂本） 湖北教育出版社 1998.12 第二版
26. 鍛句鍊字是禮貌 董橋 遠流 2000.4.1初版一刷
27. 簡明語言學詞典 內蒙古人民出版社 1984
28. 羅常培 語言與文化 北京.語文 1996.9第2次印刷
29. 譚全基 修辭新天地 書林 1993.5一版

｛臺灣語言研究｝
1. 丁邦新 臺灣語言源流 臺灣學生書局印行 1980.11三版（學再版）
2. 丁邦新、楊秀芳、羅肇錦撰稿 重修台灣省通志.卷三.住民志、語言篇 台灣省文獻委員會 1997.10.31
3. 王育德（1924~1985） 台灣話講座 前衛 2000.4初版第一刷
4. 王華南 實用台語詞彙（協和臺灣叢刊28） 台原 1992.7第一版第一刷
5. 甘為霖編著 廈門音新字典（修訂版） 人光（台灣教會公報社）1913.2初版 1997.8 十九版
6. 亦玄 台語溯源 時報 1979.12.10五版
7. 吳守禮 閩台方言研究集（1）南天 1995.3初版一刷
8. 杉房之助編 日台新辭典 古亭書屋複印 1903
9. 沈富進 增補彙音寶鑑 文藝學社 1954.12.20初版發行 1999.9四十五刷
10. 阮德中 台灣話入門 自立晚報 1990.6 第一版第一刷
11. 周長楫、康啟明合著 台灣閩南話教程 安可 1999.6初版
14. 林央敏編著 簡明台語字典 前衛 1995.7再版第二刷
15. 林金鈔 閩南語探源 1980 竹一出版社
16. 洪惟仁 台灣方言之旅 前衛 1992.2初版第一刷
17. 洪惟仁 台灣河佬語聲調研究 自立晚報 1984
18. 洪惟仁 臺灣語言危機 前衛 1990
19. 胡鑫麟編著 實用台語小字典 1994.5第一版第一刷
20. 夏明華、王清芳主編 實用分類成語典 三豐 1993.3
21. 孫詢侯 臺灣話考證 臺灣商務印書館 1964
22. 張振興 臺灣閩南方言記略 文史哲 1989.3台一版
23. 張會卿 臺語音義考 大夫書局 1974.12出版
24. 曹逢甫、蔡美慧編 臺灣閩南語論文集 文鶴 1995.2出版
25. 臺灣總督府編 台日大辭典 1931-33 古亭書屋複印
26. 許成章編著 臺灣漢語辭典 自立晚報文化出版部 1992.10第一版第一刷
27. 許極燉 臺語文字化的方向 自立晚報1992.9第一版第一刷
28. 許極燉 臺灣語概論前衛 1998.11初版第一刷
29. 連橫 臺灣語典.雅言（連雅堂先生文集） 南投市省文獻會 1992
30. 陳冠學 臺語之古老與古典 1981個人出版 1984 高雄第一出版社再版
31. 黃敬安 閩南語考證 文史哲 1977
32. 黃謙編 （清.） 彙音妙悟 廈門會文堂藏本 1800
33. 廈門大學中國語言文學研究所漢語研究室編 臺灣版—普通話閩南語詞典 台笠出版社出版 自立晚報文化出版部總經銷 1993.12.10第一版
34. 董同龢 四個閩南方言 中研院史語所集刊第三十本 1960
35. 鄭良偉、黃宣範編 現代臺灣話研究論文集 文鶴 1988.6
36. 盧廣誠 台灣閩南語詞彙研究 台北南天 1999.4初版一刷
37. 謝秀嵐編（清代） 增注十五音 廈門會文堂藏本 1818


｛臺灣歷史文化、俗諺之研究｝
1. 川哲文 台語創作即興兒歌（現代兒歌） 安可出版社 1992.12第一版
2. 片岡岩著 陳金田譯 台灣風俗誌（中譯本）大立出版社 1981
3. 王世慶 清代臺灣社會經濟 聯經（臺灣研究叢刊） 1994初版
4. 王育德 臺灣──苦悶的歷史 自立晚報文化出版部出版 1988.6
5. 王溢嘉 說女人 野鵝 1991.2 再版
6. 台灣慣習研究會 台灣慣習記事（中譯本） 台灣省文獻委員會 1990
7. 白冰冰口述、曹銘宗整理 白冰冰講好話 聯經 1995.5初版
8. 伊能嘉矩 台灣文化誌（中譯本） 台灣省文獻委員會 1991
9. 江炳成 古往今來話臺灣 幼獅 1981.2再版
10. 吳在野 河洛閩南語縱橫談 東大 1999.2
11. 吳新榮 南台灣采風錄 遠景 1981
12. 吳瀛濤 臺灣風俗 眾文 1987.11再版
13. 呂自揚 台灣民俗諺語析賞探源 河畔出版社1994.1初版
14. 李赫 臺語的智慧 .第一集 稻田出版社 民國1988
15. 沈文台 臺灣鄉土傳奇 常民文化 1998.5第一版第一刷
16. 林川夫主編 民俗台灣（中譯本） 武陵 1990~1991
17. 林美容 臺灣人的社會與信仰 自立晚報文化出版部 1993.1
18. 林美容、鄧淑慧、江寶月 宜蘭縣民眾生活史 1998.
19. 林衡道 臺灣小史 臺灣省訓練團文史叢編(七) 1985.10
20. 邱淵惠 臺灣牛 遠流 1997
21. 高拱乾 （清） 台灣府志 台灣省文獻委員會 1976
22. 郁永河 裨海記遊 大通書局（臺灣文獻叢刊第44種）1986
23. 徐惠隆 走過蘭陽歲月 常民文化 1998.9第一版第一刷
24. 徐福全 福全台諺語典 自印 1998初版
25. 馬偕 台灣六記 台灣銀行經濟研究室 （台灣研究叢刊第69種）1973
26. 康原撰文 許蒼澤攝影 懷念老台灣 玉山社 1997.6第一版第五刷
27. 曹銘宗編著 曉吾繪圖 什錦台灣話 聯經 1995.7初版
28. 莊永明 千般風物映好詩.臺灣風情 台原 1990.10第一版第一刷
29. 莊永明 臺灣土話心語 臺灣諺語淺釋六 時報 1941.3.31初版二刷
30. 莊永明 臺灣好言吉句 臺灣諺語淺釋三 時報 1991.2.1二版三刷
31. 莊永明 臺灣妙言絕語 臺灣諺語淺釋八 時報 1997.12.10二版四刷
32. 莊永明 臺灣金言玉語 臺灣諺語淺釋一（修訂版）時報1993.9.15二版七刷
33. 莊永明 臺灣俗語真言 臺灣諺語淺釋四 時報 1991.4.1二版三刷
34. 莊永明 臺灣雅言巧語 臺灣諺語淺釋五 時報 1991.4.15 二版三刷
35. 莊永明 臺灣醒世智言 臺灣諺語淺釋七 時報 1996.3.20初版三刷
36. 莊永明 臺灣勸世嘉言 臺灣諺語淺釋九 時報 1992.8.15初版二刷
37. 莊永明 臺灣警世良言 臺灣諺語淺釋二時報 1993.9.15二版六刷
38. 許成章 臺灣諺語之存在 河畔 1996.7初版
39. 連橫 台灣通史 眾文出版社 1994.5一版二刷
40. 陳艾妮 七全八美看婚姻 艾妮工作室 1994.9初版
41. 陳奇祿教授等合著 中國的臺灣 中央文物供應社出版 1980.11
42. 黃叔王敬 台海使槎錄 大通書局（臺灣文獻叢刊第4種）1986
43. 黃美英 臺灣文化的滄桑 自立晚報文化出版部出版 1988.6
44. 楊碧川 臺灣歷史年表 自立晚報社文化出版部 第二版第一刷 1990.8
45. 詹伯慧著 董忠司校訂 現代漢語方言（附：台灣的廈、客語） 新學識 1991.9台初版
46. 臺灣方志集成 清代篇 宗青圖書出版有限公司印行 1974
47. 臺灣省通志 .年表、大事紀 臺灣省文獻委員會編 1968.6.30
48. 劉昭民 台灣先民看台灣 台原 1995
49. 蔡相煇 台灣社會文化史 國立空中大學 1999.1初版二刷
50. 鄭坤五著 羅景川標點校注 鯤島逸史 高雄縣立文化中心
51. 簡榮聰 台灣傳統農村生活與文物 台灣省文獻委員會 1968
52. 羅景川 鯤島逸史和鄭坤五 山林書局出版社 2000.3初版
53. 羅景川 大樹鄉民間鄉土誌（一） 大樹鄉公所編印 1994.12初版
54. 蘇同炳 臺灣史研究集 國立編譯館出版 1990.7修訂再版
55. 龔顯宗 臺灣文學家列傳 台南市文化中心印行 1998

｛戲劇類｝
｛中國古典戲劇與文學理論研究｝
1. 王安祈 明清傳奇之劇場及其藝術 臺灣學生書局 1986.6初版
2. 王起主編 王起、蘇寰中、黃天驥、吳國欽選注 中國戲曲選 人民文學出版社 1985.12北京第1版 1990.5北京第6次印刷
3. 王國維 宋元戲曲史 商務 1994.12 臺二版第一次印刷
4. 王璦玲 明清傳奇名作人物刻畫之藝術性 中山文庫A108 臺灣書店發行 1998.3初版
5. 古代小說百科大辭典 中國文學百科辭典系列 學苑出版社 1997.8 北京修訂版 北京第一次印刷
6. 朱承樸、曾慶全 明清傳奇概說 三聯書店香港分店 1985.4香港第一版第一次印刷
7. 吳功正 小說美學 東方文藝美學叢書 江蘇文藝出版社 1985.6第1版第2次印刷
8. 呂正惠 詩詞曲格律淺說 大安出版社 1998.11 第一版第五刷
9. 李漁 閒情偶記 臺灣時代書局 1975.3出版
10. 汪志勇 明傳奇聯套研究 嘉新水泥公司文化基金會出版 1976.1出版
11. 周明泰 明本傳奇雜錄 河洛 1980.8臺影印初版
12. 洪淑苓、鄭毓瑜、蔡瑜、梅家玲、陳翠英、康韻梅合著 古典文學與性別研究 里仁 1997.930初版
13. 胡亞敏 敘事學 華中師範大學出版 1994.6第一版第一刷
14. 凌景埏、謝伯陽校注 諸宮調兩種 里仁 1985.2.25
15. 徐信義選注 元雜劇選讀 華正 1993.9初版
16. 徐復觀 文體論 學生書局 1976
17. 殷海國主編 中國小說描寫辭典 漢語大辭典出版社 1993.12第1版第1刷
18. 馬森 西潮下的中國現代戲劇 書林 1994.10 一版
19. 康來新 從滑稽到梨香院---伶人文學析論 文史哲 1980.4初版
20. 張庚、郭漢城 中國戲曲通史 大鴻 1998.7初版
21. 張敬 明清傳奇導論 華正 1986.10初版
22. 張燕瑾 中國戲劇史 文津 1993初版一刷
23. 許逸之 戲劇雜談 臺灣商務印書館 1996.2初版第一次印刷
24. 郭英德 明清文人傳奇研究 文津出版社.大陸地區博士論文叢刊北京師大博士論文 1991.1初版
25. 陳鵬翔主編 主題論文集 東大 1983.11初版
26. 曾永義 我國的傳統戲曲 漢光 1998.7.31出版
27. 葉朗 中國小說美學 天山出版社 1983
28. 廖奔 中國戲曲唱腔源流史 貫雅 1992.7初版
29. 劉世劍 小說概說 麗文 1994.11初版
30. 劉若愚 中國文學理論 聯經 1993.11初版第四刷
31. 蔡鐘翔 中國古典劇論概要 中國人民大學出版社 1988.10第1版
32. 鄭傳寅 傳統文化與古典戲曲 揚智 1995.1初版一刷
33. 譚達先 中國民間戲劇研究 臺灣商務 1988.8臺灣初版

｛臺灣戲劇、歌仔戲研究｝
1. 曾永義 臺灣歌仔戲的發展與變遷 聯經 1988
2. 陳耕、曾學文 百年坎坷歌仔戲 幼獅 1995 出版
3. 張炫文 歌仔調之美 漢光 1997.7.31出版
4. 陳郁秀編 臺灣音樂閱覽 玉山社 第一版二刷 1998.10
5. 陳健民 野台鑼鼓 稻香出版社 1995.1 再版

｛中國古典劇本｝
1. 孔尚任 桃花扇 西南書局 1990.8.1 再版
2. 王實甫原著 王季思校注 西廂記 里仁 1995.9.28初版
3. 吳敬梓 儒林外史 文源 1973.3再版
4. 洪昇 長生殿 西南書局 1990.9.10 三版
5. 曹雪芹 紅樓夢 黎明 1985
6. 湯顯祖原著 徐朔方、楊笑梅校注 牡丹亭 里仁 1995.2.15初版

｛臺灣歌仔戲劇本｝
1. 佚名、陳健銘、廖瓊枝、劉南芳、國立藝術學院…等著
歌仔戲劇本(150本)整理計劃報告書（牛郎織女、陳三五娘、梁祝、呂蒙正、什細記﹍） 民俗藝術基金會 文建會贊助 1998
2. 吳美玉 未生怨 南風歌劇團 1999
3. 陳勝福 界排關傳說明華園 1991
4. 廖瓊枝 寒月 薪傳歌劇團 1995


｛西洋戲劇、文學理論｝
1. 王英傑 認識與瞭解戲劇 桃園縣立文化中心印行 1997.5 初版
2. 王潤華譯 Henry H.H. Remark等著 比較文學理論集 成文出版社 1979.4初版
3. 尼采 悲劇的誕生 李長俊譯 三民 1972.5再版
4. 布羅凱特著 胡耀恆譯 世界戲劇藝術欣賞—世界戲劇史 志文 1974.11初版
5. 朱光潛 西方美學史 漢京 1982.10.31初版
6. 朱光潛 悲劇心理學 駱駝 1987
7. 李約翰譯 Stanley Wells著 戲劇與文學 成文出版社 1977.6初版
8. 亞里士多德等著 論形象思維 里仁 1985.1.30發行
9. 亞理斯多德 姚一葦譯注 詩學箋注 臺灣中華書局 1992
10. 叔本華 意志與表象的世界 志文 1978
11. 姚一葦 戲劇原理 書林 1992.11二刷
12. 姚一葦 戲劇與文學 遠景叢刊239 1984.7初版
13. 胡耀恆、王士儀、李殿魁、王安祈 編著戲劇欣賞(下) 國立空中大學用書 1988.7初版
14. 胡耀恆編著 戲劇欣賞(上) 國立空中大學用書 1988.4初版
15. 曹其敏 戲劇美學 五南 1993.11初版一刷
16. 梁伯傑譯 RENE ﹠ WELLEK著 文學理論 水牛出版社1991.11.1三版
17. 傅謹 戲曲美學 文津 1998.7初版
18. 黃美序 戲劇欣賞 三民 1995.9初版
19. 葉長海 當代戲劇啟示錄 駱駝 1991.1出版
20. 葉長海 戲劇的發生與生態 駱駝 1990.12出版
21. 葉頌姿譯 Karl Jaspers著 悲劇之超越 巨流 1980.9一版四印
22. 董之林譯 ROBERT C. HOLUB著 接受美學 駱駝 1994.6一版一刷
23. 裴斐 文學概論 麗文 民國81.7初版
24. 劉昌元 西方美學導論 聯經 1998.9第二版第三刷
25. 劉昌元 盧卡奇及其文哲思想 聯經 1991.12 初版
26. 鍾明德 現代戲劇講座——從寫實主義到後現代主義 書林 1995.10一版
27. 韓幼德 戲曲表演美學探索 丹青 1987.2.28初版
28. 蘇珊.郎格著 劉大基等譯 情感與形式 商鼎 1991

【參考劇本】
1. 王爾德著 余光中譯 不可兒戲 1993.12四版
2. 王爾德著 余光中譯 理想丈夫 1995.11初版
3. 王爾德著 余光中譯 溫夫人的扇子 1992.12再版
4. 呂健忠譯 SOPHOCLES原著 安蒂岡妮 書林 1995.10二刷
5. 易卜生 海上夫人(The Lady From the Sea) 華岡影劇參考叢書第一集2 中國文化學院戲劇學系影劇組印
6. 姚克譯 Arthur Miller 著 推銷員之死 臺灣英文雜誌社有限公司 1985.7初版
7. 索發克里斯著 胡耀恆、胡宗文譯注 伊底帕斯王 桂冠1998.10初版一刷
8. 莎士比亞著 朱生豪譯 皆大歡喜、冬天的故事、仲夏夜之夢 遠東 1973
9. 惹內著 蔡怡怡譯 阮若缺導讀 女僕 桂冠1998.5初版一刷
10. 顏元叔譯著 《莎士比亞通論 悲劇》中之：羅密歐與茱麗葉、哈姆雷特、奧塞羅、李爾王、馬克白 1997.5一版


【期刊論文】

｛語言與文化類｝
1. 王志強 漢語稱謂中的性別歧視現象 語文學刊 2000年一期
2. 王秀華 轉型時期中國的家庭倫理與社會倫理 河北學刊 2000.3
3. 汪榕培 西方學者對詞匯學研究現狀的綜述 外語與外語教學 2000年第4
4. 侯希文 試論“孝”觀念的產生與發展——兼談“孝”的現實意義 西藏民族學院學報（哲學社會科學版） 2000年第2期 （總第82期）
5. 孫理興 中國古代婦女倫理模式論述 道德與文明 2000年第３期
6. 高若蘭 試論張籍詩中的婦女形象 大陸雜誌 95卷2期 1997.8
7. 高燕 談類推造詞法 瀋陽師範學院學報（社會科學版）第24卷 第2期 2000年7月
8. 崔豔紅 反複詞格補說 遼寧教育學院學報（社會科學版） 第23卷 第3期 2000年
期 總 第132期
9. 董秀芳 動詞性並列式複合詞的歷時發展特點與詞化程度的等級 河北師範大學學報（哲學社會科學版）第23卷 第1期 2000年1月
10. 劉平 從接受角度看語境對修辭信息的解釋功能 贛南師範學院學報 2000年第4期
11. 謝棟元 傳統方言學裡的方言研究 遼寧教育學院學報 第17卷 第2期 2000年3月
12. 顏興 台灣鄉土社會中所見之牛 台南文化（舊刊）5：2 1956

｛文學、戲劇類｝

1. 余國蕃著 李奭學譯 紅樓夢?堛漲菃睇P家庭——林黛玉悲劇形象新論 中外文學19卷6期總號222 1990.11
2. 李怡芬 「聊齋誌異」中的女性形象析探 國立編譯館館刊 26卷1期 1997.6
3. 汪玢玲（東北師範大學教授、中國民俗學會董事） 織女傳說與中國情人節考釋 廣州梧州師範高等專科學校學報 第16卷第1期 2000.1
4. 林顯源 傳統戲曲中「白蛇」故事之白蛇形象演變與內容意義初探 復興劇藝學刊 卷23 1998.4
5. 郭丹 史傳文學中之美學特徵.三史傳文學人物形象的美學意義 中國人文學報 7期 1998.8
6. 陳祖文 莎劇深義常隱在詩的底層——以「哈姆雷特」某些意象構型為例 中外文學 8卷11期 1980.4
7. 滕以魯 悲劇缺陷與莎翁筆下的奧塞羅 中外文學 13卷2期 總號146 p.120-144 1984.7
8. 蘇其康〈悲劇缺陷與莎翁筆下的奧塞羅【滕以魯作】講評〉 中外文學 13卷2期 總號146 p.145-148 1984.7


三.【學位論文】
1. 官翰政 左傳婦女形象初探 政大中文所碩士論文 1985
2. 林春菊 歌仔戲中的女性形象及其所反映的臺灣社會—以本地歌仔〈山伯英台〉、〈呂蒙正〉為例 中興中文所碩士論文 1998
3. 洪淑苓 牛郎織女研究 臺大中文所碩士論文 1987
4. 許瑞玲 六十種曲婦女形象研究 師大國研所碩士論文 1990
5. 郭珮禛 西施形象研究 清大中文所碩士論文 1999
6. 黃蘊綠 明末清初才子佳人小說中之佳人形象 淡大中文所碩士論文 1997
7. 楊秀芳 閩南語文白系統的研究 臺大中文所博士論文 1984