摘 要
近年來台閩地區跨國通婚盛行，至93年底外籍配偶人數超過12萬人（不含大陸配偶），近三年來澎湖縣中外聯姻比率更是位居全國首位，由於跨文化差異，產生生活適應不良，導致異國婚姻問題逐漸浮出檯面。內政部爰訂定「外籍配偶生活適應輔導實施計畫」，補助地方政府辦理生活輔導班，惟外籍新娘所面臨的問題與需求層面甚廣，參與生活輔導班再社會化學習後對其生活適應能力的提升與否及是否符合需求與期望，值得探討。
本研究以文獻為理論基礎，依據研究目的設計問卷，經學者專家檢視及預試修正為正式問卷。研究對象係以澎湖地區外籍新娘為母群體，就全縣參與生活輔導者130人及未參加者經系統抽樣135人共265人，專人實施問卷調查，再行就蒐集的問卷內容以統計軟體SPSS 10.0進行統計分析等實證研究。
研究分析結果如下：
一、參訓的外籍新娘已成年的較未成年的踴躍，印尼參訓率比越南高，教育程度高的參訓率高，參訓率隨著結婚年數與子女數的增加而遞減。
二、有參加生活輔導班與未參訓之外籍新娘整體生活適應情形有差異：有參訓者比未參訓者生活適應較為良好；參訓後比參訓前生活適應較為良好。顯然參訓有助於生活適應能力提升。
三、參訓後在生活適應表現會因年齡、結婚年數、居住情形、經濟狀況的不同而有所差異；但國籍、教育程度、子女數、居住地區等不同並無顯著差異。
四、參訓後在生活適應表現會隨著參加次數、時數、態度、家人支持度的不同而有顯著差異，至於參與者心情層面較無顯著差異。
五、外籍新娘參加生活輔導學習感受是正向的，心情愉快、態度積極、家人支持，對於訓練情形滿意；未參加者大多數是因為在家照顧小孩或交通不便，渠等皆期望由家人陪同參加輔導班學習識字語文及親子教育等課程共同成長。
根據研究發現，分別對外籍新娘、政府相關輔導機關及未來研究方面提出建議。

ABSTRACT
Multinational marriages across borders have been tremendously increased for the past few years. The number of foreign brides, excluding those whom from Mainland China, has been standing at around 120,000 at the end of 2004. Among these brides, most of them take the Penghu as their residential area during the past three years. However, the problems of the culture differences for their life adjustment among the cross-border marriages have been turned out. Taiwanese government, the Ministry of Internal Affairs, has introduced the projects for life-guidance and relevant financial support to get rid of their difficulties of life adjustment. Nonetheless, there is a doubt that the fact is that most of the foreign brides are still faced with difficulties in livings. Given such a scenario, this study tries to review the projects to see the extent in which the foreign brides get accustomed to their community, and fulfill their potentials after joining the classes of life guidance.
A documentary analysis and the questionnaire interviews are used to empirically examine the current context. After the pilot study, 265 samples of foreign brides in the Penghu country were collected. Among these respondents selected, 130 joined the life guidance class, while 135 did not. Via the aid of the software of Statistics Package of Social Science, The findings are shown as followings.
a. The mature foreign brides were more likely to join the class than the junior. Of the brides, Indonesian brides were the major participants compared with those whom from Vietnam. Also, those who have received more school years attended the class more. The more years the brides stepped into marriage, the less possibility they joined the class. This was the same case in the brides who must spend more time to take care of children.
b. The brides who attended the class tended to enjoy more satisfaction of livings than those who neglected the class.
c. The foreign brides performed various life adjustments with their different ages, status of marriage, and standard of living and finance.
d. The class participants revealed significant differences in life adjustments in terms of their attendance of class, attitude to class, and family support.
e. The feelings after the class attendants were shown positive, pleasure, supportive, and satisfied. However, transportation and child care might stop their attendance. All the brides were in the hope of taking the class and learning Mandarin and they wished to develop knowledge through the classes under the family support.

目 次
第一章 緒論 …………………………………………………………………1
第一節 研究背景 ……………………………………………………………1
第二節 研究動機 ……………………………………………………………3
第三節 研究目的 ……………………………………………………………4
第四節 研究方法與流程 ……………………………………………………5
第五節 研究範圍與限制 ……………………………………………………7
第二章 文獻探討 ……………………………………………………………8
第一節 我國外籍新娘之形成與發展 ………………………………………9
第二節 澎湖地區外籍新娘之結婚遷徙發展情形…………………………15
第三節 跨國聯姻人口遷移調適與外籍新娘生活適應……………………27
第四節 外籍新娘再社會化學習與政府生活適應輔導……………………41
第五節 生活輔導與訓練成效評估…………………………………………50
第三章 研究設計……………………………………………………………56
第一節 研究架構……………………………………………………………56
第二節 研究問題與變項……………………………………………………58
第三節 研究工具……………………………………………………………60
第四節 資料處理……………………………………………………………64
第四章 研究結果與討論 …………………………………………………66
第一節 外籍新娘受訪者資料分析…………………………………………66
第二節 受訪者參與生活輔導活動情形分析………………………………72
第三節 外籍新娘受訪者參訓與否生活適應分析…………………………74
第四節 不同背景的受訪者參訓後生活適應差異分析……………………83
第五節 不同的參與活動變項在生活適應上差異分析……………………94
第六節 受訪者參加生活輔導活動感受與期望分析 ……………………102
第七節 受訪者未參加生活輔導的原因與需求分析………………………109
第五章 結論與建議…………………………………………………………113
第一節 研究發現……………………………………………………………113
第二節 研究結論……………………………………………………………124
第三節 建議…………………………………………………………………128
參考文獻…………………………………………………………………………132
附錄一 外籍新娘生活適應問調查開放題意見彙整表………………………138
附錄二 外籍配偶生活適應輔導實施計畫……………………………………140
附錄三 外籍新娘生活適應與政府生活輔導措施相關因素調查表…………142
「適用於未參加者」…………………………………………………143
「適用於有參加者」…………………………………………………146

參考文獻
中文部份：
內政部（2003a）。外籍配偶生活適應輔導實施計畫。「戶政法令彙編」。台北：內政部。
內政部（2003b）。「九十二年外籍與大陸配偶生活狀況調查訪問表」。台北：內政部。2003年12月16日取自澎湖縣馬公市戶政事務所。
內政部（2004）。「內政部九十二年外籍與大陸配偶生活狀況調查報告」。台北：內政部。
古蕙玲（2001）。跨文化教育訓練激發世界級火花。「管理雜誌」，第328期，26-29。
朱玉玲（2004）。南洋媳婦在澎湖---家庭教育方案暨經驗成果紀實。「澎湖縣文化局附設家庭教育中心」，初版：62-90。
朱玉玲（2002）。「澎湖縣外籍新娘生活經驗之探討」。嘉義：國立嘉義大學家庭教育研究所碩士論文。
江亮演、陳燕禎、黃稚純（2004）。大陸與外籍配偶生活調適之探討。「社區發展季刊」，105：79。
李美華/等譯（1998）。「社會科學研究方法」。Earl Babbie/著，The Practice of Social Research。台北：時英出版社。
李隆盛（2000）。克伯屈評鑑模式。「人力培訓專刊」，89年2月號，7-8。
李瑞金、張美智（2004）。從文化觀點探討東南亞外籍配偶在台灣之生活適應。「社區發展季刊」。105：101。
李玫臻（2003）。「外籍新娘的社會網絡與生活適應－民雄鄉的研究－」。嘉義：國立中正大學社會福利研究所碩士論文。
吳瓊治（2002）。教育訓練績效評估之探討。「品質月刊」，38卷6期，37-41。
吳清池（民國92年9月15日）。外籍新娘離婚回不了家，派出所員警慷慨解囊。「澎湖日報」，第1版。
宋國誠（1997）。「認識社會」。台北：台灣書店。
呂美紅（2001）。「外籍新娘生活適應與婚姻滿意及其相關因素之研究－以台灣地區東南亞新娘為例」。台北：中國文化大學生活應用科學研究所碩士論文。
邱琡雯（2000）。在台灣東南亞外籍新娘的釋字/生活教育：同化？還是多元文化？。「社會教育學刊」，29：197-219。
邱方晞（2003）。東南亞外籍新娘家庭問題與協助之探討。「社區發展季刊」。101： 177-179。
邱淑娜、林維言（2004）。邁向多元與包容的社會---談現階段外籍與大陸配偶的照 顧輔導措施。「社區發展季刊」。105：6-19。
邱皓政（2002）。「量化研究與統計分析」。台北：五南。
林麗惠（2001）。「高齡者參與學習活動與生活滿意度關係之研究」。嘉義：國立中正大學成人及繼續教育研究所碩士論文。
范子華（1999）。「人口統計理論與實務」。台北：海宇文化事業有限公司。
郁淑華（民國93年3月22日）。澎湖縣外籍與大陸配偶照顧輔導之探討與展望。「澎湖日報」第6版。
張華葆（1991）主編（作者張華葆、林松齡、李亦園、熊瑞梅、練馬可）。「社會學」。台北：三民。
張鈺珮（2003）。「文化差異下跨國婚姻的迷魅以花蓮縣吉安鄉越南新娘的生命經驗為例」。國立花蓮師範學院多元文化教育研究所碩士論文。
許學政（2003）。我的媽媽是外籍新娘—跨國婚姻的親職協助與輔導。「師友期刊」 92.08：74~78。
陳素敏（1999）。如何評估訓練成效。「人力培訓專刊」，民88.06：14-18。
陳源湖（2002）。外籍新娘識字教育實施之探析。「成人教育」，68：25-34。
陳源湖（2003）。從多元文化教育觀點論述外籍配偶教育之實踐。「成人教育」，75：20-30。
陳庭芸（2002）。「澎湖地區國際婚姻調適之探究：以印尼與越南新娘為例之比較」。台北：國立台灣師範大學地理研究所碩士論文。
陳呂愛月（2002）。「高雄市外籍新娘婚姻與家庭生活之研究」。高雄：國立中山大學中山學術研究所碩士論文。
莊玉秀（2003）。「東南亞籍跨國婚姻婦女在台文化適應與其參與教育活動關係之研究」。高雄：國立高雄師範大學成人教育研究所碩士論文。
莊惠惠（民國93年6月21日）。外籍新娘增加台灣之子發展遲緩比率高。「澎湖日報」，第1版。
黃國光（2000）。「SPSS與統計原理剖析」。台北：松崗電腦圖書資料股份有限公司。
曾秀珠（2004）。外籍配偶教育課程規劃之芻議。「社區發展季刊」，105：227。
廖正宏（1985）。「人口遷移」。台北：三民。
蔡文輝（1984）。「社會學」。台北：三民。
劉珠利（2004）婦女主義理論的觀點對大陸及外籍配偶現況之啟示。「社區發展季刊」，105：48。
劉貴珍（2001）。「外籍新娘跨文化適應與對現行管理制度之探討」。彰化：大業大學工業關係研究所碩士論文。
鄭家瑋（民國92年9月15日）。假結婚真賣淫大陸新娘下月起全台同步實施普查。「澎湖日報」，第3版。
歐國基（民國92年10月24日）。澎湖大陸與外籍新娘仍有落跑。「澎湖日報」，第2版。
賴永和（2001）。「國民中小學退休教師生活適應及其影響因素之研究」。高雄：國立高雄師範大學成人教育研究所碩士論文。未出版。
謝高橋（1982）。「社會學」。台北：巨流圖書公司。
蕭昭娟（2000）。「國際遷移之調適研究：以彰化縣社頭鄉外籍新娘為例」。台北：國立台灣師範大學地理研究所碩士論文。
簡建忠（1994）。「訓練評鑑」。台北：五南圖書出版公司。
簡瓊珠（2003）。「高齡學習者生活適應及其相關因素之研究」。國立中正大學成人及繼續教育研究所碩士論文。
顏錦珠（2002）。「東南亞外籍新娘在台生活經驗與調適歷程之研究」。嘉義：國立嘉義大學家庭教育研究所碩士論文。
蘇益忠（民國93年01月17日）。輔導外籍配偶五甲讚。「中國時報」，C3版。
內政部（2003c）。91年(底)外籍與大陸配偶人數統計。「內政統計通報」。2003年12月27日取自內政統計資訊服務網http://www.moi.gov.tw/W3/stat/home.asp
內政部（2003d）。戶籍人口統計資料查詢。「統計資料查詢」。2003年12月27日取自戶役政為民服務公用資料庫http://www.ris.gov.tw/
內政部（2003e）外籍與大陸配偶照顧輔導措施專案報告。「移民資訊查詢」。台北：內政部。2004年3月2日取自戶役政為民服務公用資料庫http://www.ris.gov.tw
內政部（2003f）外籍與大陸配偶輔導與教育專案報告。「移民資訊查詢」。台北：內政部。2004年3月2日取自戶役政為民服務公用資料庫 http://www.ris.gov.tw
內政部（2004a）。92年(底)外籍與大陸配偶人數統計。「內政統計通報」。2004年3月2日取自內政統計資訊服務網http://www.moi.gov.tw/W3/stat/home.asp
內政部（2004b）。歷年底各縣市人口數。「內政統計通報」。2004年3月2日取自內政統計資訊服務網http://www.moi.gov.tw/W3/stat/home.asp。
內政部（2004c）。戶籍人口統計資料查詢。「統計資料查詢」。2004年3月27日取自戶役政為民服務公用資料庫http://www.ris.gov.tw/
內政部（2005）。93年(底)外籍與大陸配偶人數統計。「內政統計通報」。2005年2月16日取自內政統計資訊服務網http://www.moi.gov.tw/W3/stat/home.asp
內政部警政署（2005）。外僑居留國籍別人數─按縣市別。「警政統計通報」。2005年2月16日取自內政部警政署全球資訊網http://www.npa.gov.tw/
行政院勞工委員會職業訓練局，企業訓練專業人員工作知能手冊—評估篇。93.10.01.取自http://www.evta.gov.tw/train/handbook/4.doc
澎湖縣政府（2003a）。「澎湖縣簡介」。2003年12月27日 取自 http://www.phhg.gov.tw/chinese/intro/intro.htm
澎湖縣政府（2003b）。「主計室統計資料」2004年3月1日 取自 http://www.phhg.gov.tw/chinese/depart/auditing/index.htm
澎湖縣政府（2003c）。澎湖縣歷年人口成長分析。「民政局人口統計資料」2004年3月1日 取自http://www.phhg.gov.tw/chinese/depart/civil/p2.htm
澎湖縣政府（2003d）。外籍與大陸配偶照顧輔導。「民政局宣導資訊」。2004年3月2日 取自http://www.phhg.gov.tw/chinese/depart/civil/P3-1.htm
澎湖縣馬公市戶政事務所（2004）。「澎湖縣人口統計資料」2004年3月1日 取自http://www.phhg.gov.tw/makun/index2.htm
澎湖縣馬公市戶政事務所（2005）。「澎湖縣人口統計資料」2005年1月16日 取自http://www.phhg.gov.tw/makun/index2.htm
林万登、黃韶顏、楊雅雯、陳靜怡（2003）。北台灣民宿經營者訓練成效之相關研究。「觀光休閒暨餐旅產業永續經營學術研討會」，民國92年4月26日，第三集。93.10.01.取自http://www.nkhc.edu.tw/master/conference/2003/paper/paper/oral/2A-2.doc
夏曉鵑（1997）。女性身體的貿易：台灣�印尼新娘貿易的階級、族群關係與性別分析。原載於「騷動季刊」，4，10-21。2004年3月2日取自http://cc.shu.edu.tw/~e62/teacher/teacher-cha-text2.htm
夏曉鵑（2000）。資本國際化與國際婚姻－以台灣的「外籍新娘」現象為例。原載於「社會研究季刊」39，45-92。2004年3月2日取自http://cc.shu.edu.tw/~e62/teacher/teacher-cha.htm
夏曉鵑（1997）。在美濃外籍新娘面前─一個客觀主義死亡的過程，原載於聯合報副刊，3/18/1997。2004年3月2日取自http://cc.shu.edu.tw/~e62/teacher/teacher-cha-intro.ht