十九世紀以來，由於社會環境的變遷，以及許多新穎思想的產生，促使藝術家致力於尋求最適切的途徑，意圖創作出最能表達其個人理念的作品。在如此的趨勢推動下，藝術領域中不同範疇的結合遂成為此時創作的一種型態。在音樂方面，也因為這般風潮的影響，使得在創作的形式以及內涵上，都因著與他類藝術的結合，而產生出不同以往的發展，其中最常見到的型態就是音樂與文學的結合。
從許多舒曼個人的日記、信件，以及所存留的文獻中，發現其諸多在音樂上的創見與手法，都是因為結合了德國文學家尚保羅在文學創作上的特色而產生的。故本文選擇以舒曼曾多次提及與尚保羅小說有直接相關的鋼琴作品《蝴蝶》為研究主體，試圖探討尚保羅對於舒曼在音樂創作上的影響，並舉例說明舒曼如何將尚保羅小說中所使用的手法，以音樂呈現出來。
本文的第一章，介紹尚保羅的生平與文學思維，闡述他在德國文壇上崛起的過程，以及他特有的思想觀與寫作風格。在第二章，則針對舒曼的文學背景，以及當代思潮對他的影響加以探討，並且說明尚保羅帶給舒曼的啟發與影響。最後，針對尚保羅的小說《年少氣盛》與舒曼的鋼琴作品《蝴蝶》之間的關連性，深入分析，觀看文學的意念如何以音樂來呈現。

From early nineteen-century, because the changing society and the rising new thoughts, both promote the artists to search for the most suitable way to create their works in order to express individual idea. The combinations of different types of art become the major creations in this time. For the same reason, composers make the new development in form and content of their music. One of the most common ways is the combination of music and literature.
From the personal diary, letters, and articles writing of Schumann, we find that contents and compositional technique of music always integrate the features of German literary author Jean Paul. This research concentrate on the piano piece Papillons, which Schumann linked it to the novel Flegeljahre of Jean Paul many times. Attempts will make to explain how Schumann uses the techniques of Jean Paul’s writing into his own music.
This research includes three chapters. The first chapter introduces the life and literary thinking of Jean Paul, describe how he rise in the German literary circles, and his ideology and writing style. The second chapter presents the literary background of Schumann, the influence of contemporary thoughts, and the inspiration and influence from Jean Paul. The last chapter should analyze the relationship between Jean Paul’s novel Flegeljahre and Schumann’s Papillons, to observe how the literary ideas expressed by music.

前言………………………………………………………………………………..1

第一章 尚保羅的文學思維
第一節 尚保羅的生平……………………………………………………..4
第二節 尚保羅的思想觀…………………………………………………..5
第三節 尚保羅的寫作風格………………………………………………..7

第二章 舒曼的文學與音樂
第一節 舒曼的文學背景..……………………………………………..…10
第二節 十九世紀思潮對舒曼的影響…..…………………………….…11
第三節 尚保羅對舒曼的影響..……………………………………….…14

第三章 尚保羅與舒曼
第一節 《年少氣盛》與《蝴蝶》的關聯…………………………………18
第二節 尚保羅特色在舒曼《蝴蝶》中的運用…………………………22

結論………………………………………………………………………………44
參考書目…………………………………………………………………………45

王珮宜。 《舒曼狂歡節的研究》。 碩士論文，東吳大學，2001年。
芝賽爾 (Joan Chissell)。 《舒曼 / 鋼琴曲》。林勝儀 譯。 台北：全音樂譜出版社有限公司，1988。
_______。 《舒曼鋼琴音樂》。苦僧 譯。 台北：世界文物出版社，1997。
李映萩 編譯。 《德國文學入門》。 台北：志文出版社，1998年。
吳祖強。 《曲式與作品分析》。 台北：世界文物出版社，1994年。
吳雅婷。 〈作曲家肖像《鋼琴篇》－ 尚保羅、霍夫曼、舒曼〉，《古典音樂》 11(1993): 141-49。
邵義強。 《古典音樂400年：浪漫派的旗手》。許鍾榮 主編。 台北：錦繡出版事業股份有限公司，2001年。
_______。 《古典音樂400年：浪漫派樂曲賞析 (二)》。許鍾榮 主編。 台北：錦繡出版事業股份有限公司，2001年。
_______。 《古典音樂400年：浪漫派樂曲賞析 (三)》。許鍾榮 主編。 台北：錦繡出版事業股份有限公司，2001年。
陳玉芸。 《舒曼鋼琴代表作之研究》。 台北：全音樂譜出版社，1991年。
提姆•道雷 (Tim Dowley)。 《偉大作曲家羣像－舒曼》。朱健慧 譯。 台北：智庫文化，1995年。
費希特 (Johann Gottlieb Fichte)。 《全部知識學的基礎》。王玖興 譯。 北京：商務印書館，1997年。
聯合聖經公會 編。 《聖經》。和合本。 台北：中華民國聖經公會，1999。
Abraham, Gerald. “Robert Schumann.” Early Romantic Masters 1. Ed. Stanley Sadie. New York: Norton, 1985.
Brown, Thomas Alan. The Aesthetics of Robert Schumann. Westport: Greenwood Press, 1975.
Daverio, John. Robert Schumann: Herald of a ‘New Poetic Age’. Oxford: Oxford University Press, 1997.
_______. “Reading Schumann By Way of Jean Paul and His Contemporaries.” College Music Symposium xxx, no. 2(1990): 28-45.
Hadow, W. H. “Schumann.” From Bach to Stravinsky. Ed. David Ewen. New York: Norton, 1933.
Jacobs, Robert L. “Schumann and Jean Paul.” Music & Letters xxx, no. 1(January, 1949): 250-58.
Jensen, Eric Frederick. “Explicating Jean Paul: Robert Schumann’s Program for Papillons, Op.2.” 19th Century Music xxii, no. 2(Fall, 1998): 127-43.
Kaminsky, Peter. “Principles of Formal Structure in Schumann’s Early Piano Cycles.” Music Theory Spectrum 11, no. 2(Fall, 1989).
Maxwell, Carolyn and William DeVan, ed. Schumann Solo Piano Literature. Boulder: Maxwell Music Evaluation, 1984.
Lippman, Edward A. “Theory and Practice in Schumann’s Aesthetics.” Journal of the American Musicological Society xvii(1964): 310-45.
Newcomb, Anthony. “Schumann and the Marketplace: From Butterflies to Hausmusik.” Nineteenth-Century Piano Music. Ed. R. Larry Todd. New York: Schirmer Books, 1990.
Plantinga, Leon. Romantic Music. New York: Norton, 1984.
Ryder, Frank G. and Robert M. Browning, ed. German Romantic Novellas: Heinrich von Kleist and Jean Paul. New York: Continuum, 1985.
Schumann, Robert. On Music and Musicians. Ed. Konrad Wolff, Trans. Paul Rosenfeld. Berkeley: University of California Press, 1983.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2003, online). S. v. “Richter, Johann Paul Friedrich (Jean Paul),” by John Daverio.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2003, online). S. v. “Wackenroder, Wilhelm Heinrich,” by Peter Branscombe.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2003, online). S. v. “Thibaut, Anton Friedrich Justus,” by Richard D. Green.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2003, online). S. v. “Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus (Ernst Theodor Willhelm),” by Gerhard Allroggen.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001). S. v. “Schumann, Robert,” by John Daverio.
Todd, R. Larry. “On Quotation in Schumann’s Music.” Schumann and His World. Ed. R. Larry Todd. Princeton: Princeton University Press, 1994.
Wellek, René. A History of Modern Criticism 1750-1950. Vol. 2 The Romantic Age. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.

樂譜
Schumann, Robert. Papillons, op. 2. Ed. Ernst Herttrich. München: G. Henle Verlag, 2002
_______. “Davidsbündlertänze, op.6.” and “Carnaval, op.9.” Klavierwerke. Band II. Taipei: Chuan-yin Piano Library.