摘 要

我國鄉土語言教育的發展是政府預見現行教育可能導致臺灣鄉土語言之消亡，才積極著手進行的。但實施數年來，大小問題一一浮上檯面，包括師資問題、教材教法、教學內容、拼音系統等，在在考驗著站在第一線教育現場的教師與學生；其中又以客家語與原住民語的教學存在著較多的問題。研究者身為客家子弟，深感於目前客家語教學成效普遍不彰，於是著手進行客家語教科書的研究。本文將以苗栗縣、高雄市、高雄縣三個縣市所出版的客家語教材為研究對象，並斟酌採用部分學校自編教材以及相關論文、文獻，探討客家語教學的內涵、客家語教材教法等，分析比較三個版本的特性異同，以檢視教科書內容的優缺點，最後做成結論與建議，供日後客家語教科書編制與改進的參考。

Abstract
The government actively takes steps on the development of local language in our country after foreseeing that the local language may be lost.
However, some problem has arisen such as insufficient teachers, complexity of textbook, spelling systems, etc. Both teachers and students can’t accommodate themselves to the policies. The greatest difficulty lies in the Hakka and aboriginal languate particularly. As a hakka, I am engaged on the study of hakka textbook.
The study focus on the hakka languate textbook of Miaoli County, Kaohsiung City, Kaohsiung County. It considers related materials to analyze the curricular connotation of hakka language ,the teaching materials of hakka language, and the properties of different edition to compare the differences among the three editions. The conclusion and suggestion can be provided as a reference for improvement of textbook of hakka language.

目 次
摘要----------------------------------------------------------- 01
第一章 緒論----------------------------------------------------- 01
第一節 研究背景與動機------------------------------------------- 01
第二節 研究目的與待答問題--------------------------------------- 06
第三節 名詞釋義與研究範圍--------------------------------------- 07
第二章 文獻探討------------------------------------------------- 09
第一節 我國語言教育政策的發展-------------------－-------------- 09
第二節 教科書選用原則------------------------------------------- 19
第三節 客家語教科書之內涵--------------------------------------- 32
第三章 研究設計------------------------------------------------- 40
第一節 研究設計------------------------------------------------- 40
第二節 研究方法與工具------------------------------------------- 43
第三節 研究步驟------------------------------------------------- 48
第四章 研究結果與討論------------------------------------------- 40
第一節 出版特性------------------------------------------------- 49
第二節 物理特性------------------------------------------------- 60
第三節 教學特性------------------------------------------------- 78
第四節 客家語教科書內涵分析------------------------------------- 93
第五章 研究結論與建議------------------------------------------- 124
第一節 研究發現------------------------------------------------- 124
第二節 結論----------------------------------------------------- 129
第三節 建議------------------------------------------------------132
參考文獻-------------------------------------------------------- 135

表 次
表2-3-1 九年一貫課程目標------------------------------------------ 32
表3-1-1 教科書比較研究版本一覽表---------------------------------- 42
表3-2-1 教育部與本研究客語教科書版本內容比較一覽表---------------- 44
表3-2-2 客家語教科書選用評鑑規準之出版特性項目表------------------ 46
表3-2-3 客家語教科書選用評鑑規準之物理特性項目表------------------ 46
表3-2-4 客家語教科書選用評鑑規準之教學特性項目表------------------ 46
表3-2-5 客家語教科書之內涵分析表---------------------------------- 47
表4-1-1 苗栗縣版客家語教科書編者一覽表---------------------------- 49
表4-1-2 高雄市版客家語教科書編者一覽表---------------------------- 51
表4-1-3 高雄縣版客家語教科書美濃鎮廣興國小編輯小組一覽表---------- 52
表4-1-4 高雄縣版客家語教科書美濃鎮東門國小編輯小組一覽表---------- 54
表4-1-5 各版本客家語教科書編輯小組一覽表-------------------------- 55
表4-1-6 各版本客家語教科書附屬服務一覽表-------------------------- 59
表4-2-1 各版本客家語教科書外觀設計一覽表-------------------------- 74
表4-2-2 各版本客家語教科書圖文配置一覽表-------------------------- 74
表4-2-3各版本客家語教科書色彩安排一覽表---------------------------75
表4-2-4各版本客家語教科書字體類型、大小及間隔一覽表-------------- 75
表4-2-5各版本客家語教科書字體類型、大小及間隔一覽表-------------- 77
表4-3-1 苗縣版客家語教科書第一冊各課教學重點及相對應的學習評量表-- 80
表4-3-2 高市版客家語教科書第三冊各課教學重點及相對應的學習評量表-- 82
表4-3-3 高縣版客家語教科書第三冊各課教學重點及相對應的學習評量表— 86
表4-3-4 各版本客語教科書評量方式---------------------------------- 90
表4-3-5 各版本客家語教科書教學資源一覽表-------------------------- 92
表4-4-1 苗栗縣各課題材分佈類別表--------------------------------- 109
表4-4-2 高雄市各課題材分佈類別表--------------------------------- 112
表4-4-3 高雄縣各課題材分佈類別表--------------------------------- 116
表4-4-5 各版本客家語教科書題材所佔課數一覽表--------------------- 117
表4-4-6 各版本客家語教科書題材類別百分比一覽表------------------- 117
表4-4-7 各版本課程內涵所佔課數一覽表----------------------------- 118
表4-4-8 各版本課程內涵所佔百分比一覽表--------------------------- 120
圖 次
圖 3-1-1 本研究之架構及流程圖------------------------------------- 40
圖 3-3-1 本研究之研究步驟圖--------------------------------------- 48
圖 4-2-1苗縣版教科書封面照---------------------------------------- 60
圖 4-2-2苗縣版教科書封底照---------------------------------------- 60
圖 4-2-3苗縣版首冊課文內容照-------------------------------------- 61
圖 4-2-4苗縣版第一冊課文內容照------------------------------------ 62
圖 4-2-5苗縣版第三冊課文內容照------------------------------------ 62
圖 4-2-6苗縣版第一冊課文練習內容照-------------------------------- 63
圖 4-2-7高市版第一冊教科書封面照圖-------------------------------- 64
圖 4-2-8高市版教科書封底照---------------------------------------- 64
圖 4-2-9高市版第六冊教科書封面照---------------------------------- 64
圖 4-2-10高市版第六冊教科書封底照--------------------------------- 64
圖 4-2-11高市版第一冊課文內容照----------------------------------- 66
圖 4-2-12高市版第三冊課文內容照----------------------------------- 66
圖 4-2-13高市版第五冊課文內容照----------------------------------- 67
圖 4-2-14高市版課文練習內容照------------------------------------- 68
圖 4-2-15高縣版第一冊教科書封面照--------------------------------- 69
圖 4-2-16高縣版第一冊教科書封底照--------------------------------- 69
圖 4-2-17高縣版第五冊教科書封面照圖------------------------------- 70
圖 4-2-18高縣版第五冊教科書封底照--------------------------------- 70
圖 4-2-19高縣版第三冊課文內容照----------------------------------- 72
圖 4-2-20高縣版第三冊課文內容練習照------------------------------- 72
圖 4-2-21高縣版第五冊課文內容照----------------------------------- 73
圖 4-2-22高縣版第五冊課文內容練習照------------------------------- 73

參考文獻
一、中文
1、江運貴（1996）。客家與台灣。台北：常民文化。
2、林清江（1998）。比較教育。台北：五南。
3、雨青（1998）。客家人尋根。台北：武陵出版社。
4、洪惟仁（1992）。台灣語言危機。台北：前衛出版社。
5、高宗熹（1997）。東方的猶太人。台北：武陵出版社。
6、孫大川(2000)。夾縫中的族群建構：台灣原住民的語言、文化與政治。台北：聯合文學。
7、徐正光（2002）。臺灣客家族群史，社會篇。臺灣文獻館。
8、高廣孚（1989）。實用主義的教育思潮。中國教育學會主編：現代教育
思潮，51-92。臺北市：師大書苑有限公司。
9、教育部（2004）。國民小學鄉土教科書評鑑總報告。台北：國立編譯館。
10、陳運棟 （1989 ）。台灣的客家人。台北：臺原出版社
11、黃政傑（1997）。多元文化課程。台北：師大書苑。
12、教育部（2003）。國民中小學九年一貫課程教科書評鑑指標。台北：教育部。
13、曾喜城（1999）。台灣客家文化研究。台北：中央圖書館台灣分館。
14、歐用生（1989）。質的研究。台北：師大書苑有限公司。
15、歐用生（1996）。課程教學與革新。台北：師大書苑。
16、歐用生（1996）。國民小學教科書評鑑標準。台北市：中華民國教材研究發展學會。
17、韓景春（1996）。實用主義的教育哲學。邱兆偉主編：教育哲學，81-120。
臺北市：師大書苑有限公司。
18、藍順德(2005)。教科書政策與制度。台北：五南。

二、碩士論文
1、王麗瑛(2002)。屏東縣國小母語教學實施現況及母語師資培訓問題之研究。國立屏東師範學院國民教育研究所碩士論文，未出版。
2、李慧娟（2004）。國小教師實施鄉土語言教學之個案研究—以客家語教學為例。國立臺北師範學院課程與教學研究所碩士論文，未出版。
3、扶志凌(2005)。教科書內容多元化與意識形態關係的探討－以審定本高中歷史教科書第二冊為例。南華大學教育社會學研究所碩士論文，未出版。
4、吳秀梅（2001）。國民小學鄉土語言客家語教科書分析研究----以各版本第一冊為例。屏東教育大學國民教育研究所碩士論文，未出版。
5、范明龍（2003）。桃園縣國民小學客語教學實施現況之研究。國立新竹師範學院/進修部學校行政研究所碩士論文，未出版。
6、陳子瑜（2005），國小閩南語教科書研究—以各版本第一冊為例。國立臺
北教育大學/語文教育學系碩士論文，未出版。
7、陳麗雲（2001）。閩南語教學理念的實踐。國立新竹教育大學語文學系碩士論文，未出版。
8、黃志偉(2002)。文化傳承的種子─原住民學童學習母語歷程之研究。臺東師範學院教育研究，未出版。
9、黃秋香（2004）。國小教師客語教學模式之個案研究。國立新竹師院台灣語言與語文教育研究所碩士論文，未出版。
10、湯昌文（2003）。客家母語教學中族群意識與文化認同之研究。國立花蓮師範學院多元文化教育研究所碩士論文，未出版。
11、楊嵐智（2002）。小學教師實施閩南語課程之個案研究。國立台北師範課程與教學研究所碩士論文，未出版。
12、管聖洲（2005）。桃園縣客家庄與福佬庄國小實施客語教學之研究。國立台北師範學院/教育政策與管理研究所碩士論文，未出版。
13、劉秋雲（2003）。台灣地區原住民母語教育政策探討：
以布農族為例。政治大學語言研究所碩士論文，未出版。
14、賴怡潔（2000）。國小中年級鄉土教材內容分析之研究-以宜、花兩縣為例。國立花蓮師範學院/國民教育研究所碩士論文，未出版。
15、謝佳雯（2333）。現行母語師資培育課程之研究。花蓮師範大學國教所碩士論文，未出版。
16、盧彥杰1999。新竹海陸客家話詞彙研究。國立新竹師院台灣語言與語文教育研究所碩士論文，未出版。
三、期刊
1、江文瑜（1995）。台灣母語教育現況之探討。華文世界，75，59-65。
2、李慕如（1997)。母語！母語！〜樂在「母語」中(上)。國教天地，122，6-13。
3、扶志凌（2004）。教科書內容多元化的探討－以我國高中歷史教科書為例。網路社會學通訊期刊，42。
4、吳天泰(1998)。由多元文化的觀點看原住民母語教學的推展。原住民教育季刊，10， 49-64。
5、范文芳（1994）。客語教學的現況與展望。載於：台灣客家話論文集。台北：文鶴圖書公司出版。
6、施炳華（1996）。母語教學的基本認識。教師之友，39（3），1-6。
7、洪惟仁(2002)。台灣的語言政策何去何從。載於施正鋒主編，各國語言政策學術研討會論文集。行政院客家委員會出版。
8、陳淑嬌（1995）。從語言規劃的理論架構探討泰雅族之母語運動。收於李壬癸、林英津(主編)，台灣南島民族母語研究論文集，223- 40。
9、黃政傑（1994）。國民小學鄉土教育課程的設計與展望。鄉土教育系列研討會引言論文。國立台灣師範大學主辦。
10、黃美金（1995）。臺灣地區本土語言教材編纂現況之探討。華文世界75，37-45。
11、曾火城(1996)，學校如何做好教科書選用工作。國立編譯館通訊，8(4)，27-30。
12、湯廷池（1997）。「母語教育」的理論與實際。華文世界，86，51－61。
13、黃瑞枝（1997)。國小課程要安排母語教學嗎。國教天地，122，4-5。
14、陳美如（1998）。多元文化學校教育的建構。課程與教學季刊，1(2)，119-137
張清濱（1996）。教科用書的編印、審定與選用：一些理論與實際的探討。研習資訊，13（4），1-11。
15、游家政(1998)。教科書選用的問題與改進。北縣教育，21，75-83。
16、彭欽清（2002）。台灣客家社團之發展。收錄於台灣客家族群史「社會篇」。南投：國史館台灣文獻館。
17、黃子堯（2003）。文化、權力與族群菁英－台灣客家運動史的研究與論述。行政院客家委員會。
18、曾火城（1997）。教科書評鑑規準研究。教育研究資訊，5（6）， 9-24。
19、張美煜（2004）。鄉土語言教學推動後，弱勢語言(客語原住民語)的新危機。人文及社會學科教學通訊，15(1)，63-72。
20、張美煜（2004）。鄉土語言教學推動後，弱勢語言(客語原住民語)的新危機。人文及社會學科教學通訊，15(1)，63-72。
21、楊智穎 (1998)。台南縣國小鄉土教材發展之研究。課程與教學季刊，1(4)，113-126。
22、楊國鑫（1990）。台灣的饒平客家人。客家雜誌，11。
23、蔡尚志（2000）。台灣鄉土語言教學導論。國立嘉義大學鄉土語言教學知能研習，209-211。
24、鄭良偉。（1995）。政治目標與語言政策。發表於臺灣教授協會主辦：語言政治與政策研討會。
25、劉福鎔（1998）。落實母語教學—談母語語言教學的規劃與實施。國教輔導，37，28-30。
26、鍾榮富（2004）。行政院客家委員會專案計畫：2004年全國國小客家話教學現況調查研究。行政院客委會。
四、網站
1、中華民國台灣總統府（2003年，10月2日）。美麗多元的台灣話。阿扁總統電子報，103。2007年3月5日，取自http://www.president.gov.tw/1_epaper/92/921002.html
2、行政院客委會（無日期）。行政院客委會主旨。2007年3月5日，取自http://www.hakka.gov.tw/fp.asp?xItem=11&ctNode=237&mp=233
3、行政院客家委員會(2003)。推動客語生活學校主旨。2007年月7日10取自於http://www.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=11&CtNode=237&mp=233&ps=
4、杜正勝等人（2006）。客語教學危機與展望系列一、二、三。自由電子報。2007年3月6日，取自於http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/mar/28/today-life7.htm
http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/mar/29/today-life10.htm
5、林櫻蕙（2004）。客家文化的精神與內涵—─以現代客語詩為例。美和技術學院客家研究中心所舉辦：美和第三屆客家學術研討會。2007年7月10日取自於http://203.64.42.21/giankiu/GTH/2004/LanguageRights/lunbun/2B01-enghui.htm
6、范文芳（2003）。客家語言之保存與教學。國際客家研究中心「人物專訪」。2007年3月6日，取自於http://hakkacenter.nctu.edu.tw/item_6/item_6.htm
7、姚素蓮(2004)。母語教學面面觀。2007年3月6日，取自於http://www.pcps.tpc.edu.tw/principal/%B6m%A4g%BBy%A8%A5%B1%D0%BE%C7%AD%B1%AD%B1%C6%5B.htm
8、康軒教育網（無日期）。教科書開放背景。2007年3月6日，
取自於http://www.knsh.com.tw/about/about.asp?go_Sub_Topic=07
9、國立編譯館（2004）。2007年3月6日，取自於
取自於http://www.gio.gov.tw/info/culture_c/hakka.htm
10、教育部全球資訊網（2004）。國民中小學九年一貫課程綱要。2005年10月5日，取自http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/EJE/EDU5147002/9CC/9CC.html?TYPE=1&UNITID=225&CATEGORYID=0&FILEID=147654&open
11、國民中小學鄉土語文教科書評鑑報告。2007年3月6日，取自於http://www.nict.gov.tw/tc/learning/class.php
12、國立編譯館（2004）。國民中小學鄉土語文教科書評鑑報告。2007年3 月6日，取自於http://www.nict.gov.tw/tc/learning/class.php
http://www.gio.gov.tw/info/culture_c/hakka.htm
13、陳石山（2006）。客語永續發展之對策。財團法人國家政策研究基金會網站，2007年3月6日，取自於http://www.npf.org.tw/PUBLICATION/EC/095/EC-B-095-006.htm
14、教育部全球資訊網（無日期）。九年一貫課程。
2007年3月6日，取自於http://www.edu.tw/
15、陳板（未知）。臺灣客家文化。2007年3月6日，
16、馮清春（2005）。讓客語教學進入體制。自由電子報。2007年3月6日，取自於http://www.libertytimes.com.tw/2005/new/nov/4/today-o7.htm
17、董峰政（1999）。立足台灣，鄉土語言宜必修。2007年3月6日，取自於http://www.dang.idv.tw/taiwan/t45.htm
18、語言公平法網站（無日期）。語言政策及制訂語言公平法。2007年3月5 日，取自http://mail.tku.edu.tw/cfshih/ln/
19、編輯手冊（無日期）。紙張認識。2007年7月13日，取自於http://ajds.nsysu.edu.tw/1000211487/pbl2002/html/courses/edit/chap1.htm
五、教科書
1、高雄縣政府出版（2003）。高雄縣客家語教材第一冊學習手冊∼大家來學客家話。高雄縣：美濃鎮東門國民小學。
2、高雄縣政府出版（2003）。高雄縣客家語教材第二冊學習手冊∼大家來學客家話。高雄縣：美濃鎮東門國民小學。
3、高雄縣政府出版（2003）。高雄縣客家語教材第三冊學習手冊∼大家來學客家話。高雄縣：美濃鎮東門國民小學。
4、高雄縣政府出版（2003）。高雄縣客家語教材第四冊學習手冊∼大家來學客家話。高雄縣：美濃鎮廣興國民小學。
5、高雄縣政府出版（2003）。高雄縣客家語教材第五冊學習手冊∼大家來學客家話。高雄縣：美濃鎮廣興國民小學。
6、高雄縣政府出版（2003）。高雄縣客家語教材第六冊學習手冊∼大家來學客家話。高雄縣：美濃鎮廣興國民小學。
7、高雄縣政府出版（2003）。高雄縣客家語教材第一冊教師手冊∼大家來學客家話。高雄縣：美濃鎮東門國民小學。
8、高雄縣政府出版（2003）。高雄縣客家語教材第二冊教師手冊∼大家來學客家話。高雄縣：美濃鎮東門國民小學。
9、高雄縣政府出版（2003）。高雄縣客家語教材第三冊教師手冊∼大家來學客家話。高雄縣：美濃鎮東門國民小學。
10、高雄縣政府出版（2003）。高雄縣客家語教材第四冊教師手冊∼大家來學客家話。高雄縣：美濃鎮廣興國民小學。
11、高雄縣政府出版（2003）。高雄縣客家語教材第五冊教師手冊∼大家來學客家話。高雄縣：美濃鎮廣興國民小學。
12、高雄縣政府出版（2003）。高雄縣客家語教材第六冊教師手冊∼大家來學客家話。高雄縣：美濃鎮廣興國民小學。
13、高雄市莊敬國民小學出版（2002）。高雄市國民小學鄉土語言教材一年
級客家語讀本~細人仔學客話。高雄市：高雄市莊敬國民小學。
14、高雄市莊敬國民小學出版（2002）。高雄市國民小學鄉土語言教材二年
級客家語讀本~細人仔學客話。高雄市：高雄市莊敬國民小學。
15、高雄市莊敬國民小學出版（2003）。高雄市國民小學鄉土語言教材三年
級客家語讀本~細人仔學客話。高雄市：高雄市莊敬國民小學。
16、高雄市莊敬國民小學出版（2003）。高雄市國民小學鄉土語言教材四年
級客家語讀本~細人仔學客話。高雄市：高雄市莊敬國民小學。
17、高雄市莊敬國民小學出版（2003）。高雄市國民小學鄉土語言教材五年
級客家語讀本~細人仔學客話。高雄市：高雄市莊敬國民小學。
18、高雄市莊敬國民小學出版（2004）。高雄市國民小學鄉土語言教材六年
級客家語讀本~細人仔學客話。高雄市：高雄市莊敬國民小學。
19、高雄市莊敬國民小學出版（2002）。高雄市國民小學鄉土語言教材一年
級客家語教師手冊~細人仔學客話。高雄市：高雄市莊敬國民小學。
20、高雄市莊敬國民小學出版（2002）。高雄市國民小學鄉土語言教材二年
級客家語教師手冊~細人仔學客話。高雄市：高雄市莊敬國民小學。
21、高雄市莊敬國民小學出版（2003）。高雄市國民小學鄉土語言教材三年
級客家語教師手冊~細人仔學客話。高雄市：高雄市莊敬國民小學。
22、高雄市莊敬國民小學出版（2003）。高雄市國民小學鄉土語言教材四年
級客家語教師手冊~細人仔學客話。高雄市：高雄市莊敬國民小學。
23、高雄市莊敬國民小學出版（2003）。高雄市國民小學鄉土語言教材五年
級客家語教師手冊~細人仔學客話。高雄市：高雄市莊敬國民小學。
24、高雄市莊敬國民小學出版（2004）。高雄市國民小學鄉土語言教材六年
級客家語教師手冊~細人仔學客話。高雄市：高雄市莊敬國民小學。
25、苗栗縣政府（2005）。國民小學鄉土語言教材首冊（一、二年級）∼客家語。苗栗縣：銅鑼國民小學。
26、苗栗縣政府（2004）。國民小學鄉土語言教材第一冊（三年級）∼客家語。苗栗縣：銅鑼國民小學。
27、苗栗縣政府（2006）。國民小學鄉土語言教材第二冊（四年級）∼客家語。苗栗縣：銅鑼國民小學。
28、苗栗縣政府（2005）。國民小學鄉土語言教材第三冊（五年級）∼客家語。苗栗縣：銅鑼國民小學。
29、苗栗縣政府（2006）。國民小學鄉土語言教材第四冊（六年級）∼客家語。苗栗縣：銅鑼國民小學。
30、苗栗縣政府（2005）。國民小學鄉土語言教材教師手冊首冊（一、二年級）∼客家語。苗栗縣：銅鑼國民小學。
31、苗栗縣政府（2006）。國民小學鄉土語言教材教師手冊第一冊（三年級）∼客家語。苗栗縣：銅鑼國民小學。
32、苗栗縣政府（2006）。國民小學鄉土語言教材教師手冊第二冊（四年級）∼客家語。苗栗縣：銅鑼國民小學。
33、苗栗縣政府（2005）。國民小學鄉土語言教材教師手冊第三冊（五年級）∼客家語。苗栗縣：銅鑼國民小學。
34、苗栗縣政府（2006）。國民小學鄉土語言教材教師手冊第四冊（六年級）∼客家語。苗栗縣：銅鑼國民小學。