由於歷史變遷原因所致，越南與中國有著長達幾千年且極為密切的邦交關係。因此，中華民族的漢字和漢文學對越南產生頗為深遠之影響。提到越南漢文學的精華瑰寶，不可不提到越南民族大詩豪阮攸及其所創作的《清軒漢詩集》， 《南中雜吟》，《北行雜錄》三本著名漢詩集。
本文以阮攸漢詩的人文地景書寫為論文的研究內容。文中的各章的論點主要包含：從越南及中國的歷史文化、地名、自然景色及兩國百姓之生活面貌，以及詩人對內外境界應答文化之待遇。
本論文將深入分析越南阮朝的政治社會的現實面相，也深入研究阮攸視野下的越南與中國的歷史河流中那貧窮百姓、紅顏命薄、才華忠義一族所遭受的人生悲劇。從社會之角度而言，本論文將就阮攸漢詩所提及越南當代社會現實進行談論；從詩人內心之世界而言，本論文亦依靠其漢詩中所提及之內容及詩人意識內外景色進行探討。為確切反映出文學家真實一面，我也分析探索阮攸的心靈世界與詩人的風範，認識他的寬容，仁愛心以及靈巧的答應文化等。
從理解阮攸所寄託在漢文詩中的顧慮及深思，讀者更為清晰地感受到他那高尚純潔的心靈，以及詩人給予人生塵世的真摯深切之情。

Due to geographical and historical factors, Vietnam and China had had one more thousand years running to close a good relationship. Therefore, Chinese culture and literature have profound influenced on Vietnamese and Vietnam’s literature. To mention to Vietnamese’ Chinese literature was unable to mention to a versifier Nguyen Du (1786-1804) and three of his poems are: Poems of Thanh Hien; Travels to the North and Various Poems.
Going to researching Viet Nam Nguyen Dynasty’s Literature. The postgraduate essential base on Nguyen Du three of poems of Chinese literature: “ Poems of Thanh Hiên; Travels to the North and Various Poems ”. The terms of chapter were also base on the Viet Nam and China - two nations of Cultural Landscapes, Geographical names and Historical factors. Its also base on versifier’s behave is.
The research student deeply going to Viet Nam outset Nguyen’s Dynasty – its political history - the society situations – Including the stuffer of the poor -exquisite talent but poor fate one –and some of loyal ones to two nations at during that period was.
From the angle of society, the research student was going to Versifier Nguyen Du had told at his Chinese literature, which at Viet Nam and China’s realistic society and which his innermost feelings. Beside that, the research student was based on the other chines literature to fix and to comparative too. Because of specific reflection of writer of spirit scale, then understand the cultural conduct himself; or some good-hearted and tolerant which it is simulating at his chines literature.
Further discussions versifier Nguyen Du poems, some of his afflicted and to wait around of life, some to recommend on Nguyen Du chines literature, It seem the writer wanted the reader to understand his mind clearly and his heart recommended to human was too.

目次

第一章、緒論...............................................................................................................................1
第一節、論文問題之緣起...............................................................................................1
第二節、研究目的................................................................................................................................3
第三節、研究對象及考察之範圍....................................................................................................3
一、研究對象......................................................................................................................................3
二、範圍資料......................................................................................................................................3
三、問題範圍.....................................................................................................................................4
四、問題歷史......................................................................................................................................4
五、研究方法......................................................................................................................................7
六、論文結構......................................................................................................................................8
第二章、阮攸之時代，生活以及創作事業..................................9
第一節、時代...........................................................................................................................................9
一、封建制度深刻恐嚇的階段.................................................................................................9
二、農民起義風潮...........................................................................................................................10
第二節，阮攸之生活.............................................................................................................................10
一、家庭傳統......................................................................................................................................10
二、阮攸在黎朝立身...............................................................................................................12
三、不合作於西山的態度................................................................................................................13
四、在阮朝出仕..................................................................................................................................16
第三節、創作事業.................................................................................................................................17
一、清軒詩集.................................................................................................................................18
二、南中雜吟........................................................................................................................................19
三、北行雜錄.................................................................................................................................19
第三章、阮攸漢詩中的表現文化性.........................................................................21
第一節、對自己的應答...........................................................................................................21
第二節、自然外境的應答..........................................................................................................24
第三節、對社會環境的應答.................................................................................................42
一、對朝廷君臣的應答..................................................................................................30
二、對賢才的應答............................................................................................................................33
三、對貧寒者的應答.........................................................................................................................39
四、對婦女的應答..............................................................................................................................42
五、對家庭的應答..............................................................................................................................45
第四章、阮攸漢詩中的宦途及世事人生的折論........................47
第一節、翻案歷史的性格..............................................................................................................49
第二節、人生殘破的印跡..............................................................................................................49
第五章、 結論......................................................53

參考資料................................................................................................................................................55
附錄阮攸詩集三種..............................................................................................................................59

阮氏壁海（1995年）《唐詩詩法》順化出版社；NguyễnThịBíchHải,(ThiPhápThơĐường)NhàXuấtBảnThuậnHoá,XB1995。
阮文民（1998年）《比較理論文學》再版有補充和修改，科學人文出版社;NguyễnVănDân(LýLuậnVănHọcSoSánh.Táibảncóbổsungvàsữachữa,NXBKhoaHọcXãHộiHàNội,1998。
阮氏餘慶（1995年）《從詩學分析作品》河內科學出版社;PhântíchTácPhẩmNhìnTừGócĐộThiPhápHọc,1995,NXBGiáoDụcHàNội。
阮來（1991年）《語言與文學創造》河內科學出版社;NguyễnLai,1991,(NgônNgữvàSángTạoVănHọc),NXBKhoaHọcXãHộiHàNội。
阮勢龍（2001年）《古代出使及迎接使著》胡志明－青年出版社;NguyễnThếLong,2001,(ChuyệnĐiSứ-TiếpSứThờiXưa),NXbVănHoáThôngTin-TPHCM，來源www.thivien.net。
阮綠（1990年）《阮攸人及生活》文學出版社;NguyễnDuyên,1990,(ConNgườivàCuộcSốngNguyễ)Du，NXBVănHọc來源www.thivien.net。
阮綠（2004年）《越南文學18世紀－19世紀》教育出版社;NguyễnDuyên,2004(VănHọcViệtNamThếKỷ18-19),NXBGiáoDục，來源。Www.thivien.net。
阮石江－張正（2000年）《阮攸漢詩》再版;NguyễnThạchGiang,TrươngChính2000(NguyễnDuHánThơ)TáiBản，來源www.thiiven.net。
阮等哪（2007年）《解碼文學的語言》河內教育出版社;NguyễnĐẳngNa,2007(GiảiMãNgônNgữVănHọc),NXBGiáoDụcHàNội。
阮克飛（2001年）《越南文物餓與中國文學比喻》河內教育出版社;NguyễnKhắcPhi,2001(SoSánhVănHọcViệtNamvàVănHọcTrungQuốc)NXBGiáoDụcHàNội,來源www.thivien.net。
阮友山－陳庭史（1997年）《越南古代文學的個人性》河內教育出版社;NguyễnHữuSơn-TrầnĐìnhSử1997(VềConNgườiCáNhânTrongVănHọcCổViệtNam)NXBGiáoDụcHàNội。
阮伯成（2005年）《越南本色通過文學》國家大學出版社;NguyễnBáThành,2005(BảnSắcViệtNamThôngQuaVănHọc)NXBĐạiHọcQuốcGia，來源www.thivien.net。
張正－阮石江（2001年），《阮攸生活與作品》文化通信河內出版社;TrươngChính–NguyễnThạchGiang,2001(NguyễnDuCuộcĐờivàTácPhẩm)NXBVănHoáThôngTinẤnHành。
張友邛（2005年）《越南歷史大綱》胡志明－教育出版社;TrươngHữuKhưu,2005(ĐạiCươngLichSửViệtNam),NXBGiáoDụcHồChíMinhẤnHành。
陳友唯－阮南風（1997年）《阮攸的問題與歷史文章》教育出版社;TrầnHữuDuy–NguyễnNamPhong,1997(VấnĐềvềNguyễnDulàLịchSửuVănHọc)NXbGiáoDụcÂnHành。
陳春題（2003年）《中國文學歷史》教育出版社;TrầnXuânĐề,2003(VănHọcLịchSửTrungQuốc)NXBGiáoDục。原來www.thongtin.net。
陳春題（2003年）《東方文學，作者及作品》，教育出版社;TrầnXuânĐề,2003(ĐôngPhươngVănHọc,TácGiảvàTácPhẩm)NXBGiáoDục。來源www.thongtin.net。
.陳重叄（1990年）《金聖批判唐詩》胡志明－綜合出版社;TrầnTrọngSan,1990(KimThánhThánPhêBìnhThơĐường)NXbTổngHợp，來源www.thivien.net。
陳庭史（1996年）《理論批評文學》河內文會出版社;TrầnĐìnhSử,1996(LýLuậnPhêBìnhVănHọc)NXBHộiNhàVănHàNội，來源www.thivien.net。
陳庭史（2007年）《翹傳詩法》教育出版社;TrầnĐìnhSử,2007(ThiPhápTruyệnKiều)NXBGiáoDục，來源www.thvien.net。
陳庭史（1993年）《詩法學的教程》胡志明出版社;TrầnĐìnhSử,1993(GiáoTrìnhThiPhápHọc)NXBTPHồChíMinh，來源www.thivien.net。
陳晨（2003年）《越南中代文學》河內教育出版社;TrầnThìn,2003(VănHọcTrungĐạiViệtNam)NXbGiáoDụcHàNội。
陳玉王（1995年）《越南文學9世紀－19世紀》河內教育出版社;TrầnNgọcVương,1995(VănHọcViệtNamThếKỷ9đếnThểKỷ19)NXBGiáoDụcHàNội。
陳玉王（2007年）《越南文學類型學－儒家文學》河內教育出版社;TrầnNgọcVương,2007(LoạiHìnhVănHọcViệtNamvàVănHọcNhoGiáo)NXBGiáoDụcHàNội。
陳文舒《阮攸漢詩》河內文藝出版社，2007年；TrầnVănTrữ(ThơChữhánNguyễnDu)2007,NXBVănNghệẤnHành.
黎秋燕（1995年）《阮攸漢詩的藝術特點》青年出版社;LêThuYến,1995(ĐặcĐiểmNghệThuậtHánThơNguyễnDu)NXBThanhNiên。
黎秋燕（2003年）《越南中代文學及研究工程》胡志明－文學出版社;LêThuYến,2003(CôngTrìnhNghiênCứuVănHọcTrungĐạiViệtNam)NXBThanhNiên。
黎庭記（1998年）《批評研究文學》文學出版社;LêĐìnhKý,1998(NghiênCứuPhêBìnhVănHọc)NXBVănHọc，來源www.thivien.net。
黎英勇（1994年）《越南於三教》尊教出版社;LêAnhDũng,1994(ViệtNamvàTamGiáo)NXBTônGiáo。
黎尺－潘士朋（1924年）阮攸傳;LêThước–PhanSĩBằng,1924(NguyễnDuTruyện)NXBVănHọc。來源www.thivien.net。
黎茶玉（1990年）《大綱美學》文學出版社,LêNgọcTrà,1990(MỹHọcĐạiCương)NXBVănHọc，來源www.thivien.net。
黎智遠（越南中代文學的特徵）胡志明文學出版社;LêTríViễn,(ĐặcĐiểmVănHọcTrungĐạiViệtNam)NXBVănHọcHồChíMinh。
梅國蓮（1992年）《著燈》文藝出版社;MaiQuốcLiên,1992(TrướcĐèn)NXBVănNghệ。
梅國蓮（1996年）《阮攸全集》胡志明－文學出版社;MaiQuốcLiên,1992(NguyễnDuToànTập)NXBVănHọcTPHCM。
輩文元－何明德（1969年）《越南詩歌中的個體詩歌》河內科學出版社;BùiVănNguyên–HàMinhĐức,1996(CácThểThơCaVàSựPhátTriểnThơCaTrongVănHọcViệtNam)NXBKhoaHọcHàNội。
輩記－阮克亨（1959年）《阮攸漢詩》;BùiKý–NguyễnKhắcHanh,1959(NguyễnDuHánThơ)NXBVănHọc，來源www.thivien.net。
輩唯新（2001年）《考輪越南中代的作品》河內教育出版社;BùiDuyTân,2001(KhảoluậnTácPhẩmVănHọcTrungĐạiViệtNam)NXBGiáoDụcHàNội。
鄭伯頂（1999年）《阮攸與作者作品》教育出版社;TrịnhBáĐinh,1999(NguyễnDutácGiảvàTácPhẩm)NXBGiáoDục。
許多作者（1971年）《李陳文詩》第一集，河內科學出版社;NhiềuTácGiả,1971(VănThơLýTrần)NXBKhoaHọcHàNội，來源www.vanhocvietnam.net。
胡士協（1998年）《杜甫》青年出版社;HồSĩHiệp,2998(ĐỗPhủ)NXBThanhNiên。
吳氏任（2004年）《吳氏任全集》河內科學出版社;NgôThịNhậm,2004(NgôThịNhậmTập)NXBKhoaHọcHàNội，來源www.thivien.net。
吳曰明（2000年）《阮攸漢詩研究》青年出版社－胡志明;NgôNhậtMinh,2000(ThơChữHánNguyễnDu)NXBThanhNiên。
頂加慶（2005年）《典故文學》文學出版社;ĐinhGiaKhánh,2005(VănHọcĐiểnCố)NXBVănHọc，來源www.vanhocvietnam.net。
潘氏壁雲（2003年）《阮攸－北行雜錄中認知形象》碩士論文;PhanThịBíchVân,2003(HìnhTượngNghệThuậtConNgườiTrongBắcHànhTạpLụccủaNguyễnDu)LuậnVănThạcSĩ，來源www.thivien.net。
春秒（2000年）《三唯民族大詩豪》青年出版社;XuânDiệu,2000(BaĐạiThiHàoDânTộc)NXBThanhNiên。
舞玉慶（1992年）《階話文學中國》胡志明－文學出版社;VũNgọcKhánh,1992(GiaiThoạiVănHọcTrungQuốc)NXBVănHọcHồChíMinh。
黃唯辭（1986年）《阮攸漢詩》;HoàngDuyTừ,1986(ThơChữHánNguyễnDu)NXBVanHọc，來源www.thivien.net。
督明俊（1995年）《翹傳中的抒情藝術》通信出版社;ĐỗMinhTuấn,1995(NghệThuậtTrữTìnhTrongTruyệnkiều)NXBThôngTín。
潘玉（1995年）《用語言解釋文學》青年出版社;PhanNgọc,1995(CáchGiảiThíchVănHọcBằngNgônNgữ)NXBThanhNiên.
舞進琼（1991年）《阮攸－選擇》慶何;VũTiếnQuỳnh,1991(TuyểnTậpNguyễnDu)NXBVănHọc，來源www.thivien.net。
登德超（1999年）《文學語料》河內教育出版社;ĐặngĐứcSiêu,1999(TưLiệuVănHọc)NXBGiáoDụcHàNội。
郭俊（1998年）《唐詩詩法》青年出版社;QuáchTuấn,1998(ThiPhápThơĐường)NXBThanhNiên。
梁唯次（2000）《大綱東方文化》教育出版社;LêDuyTự,2000(VănHoáĐạiCươngĐôngPhương)NXBGiáoDục。
思馬天（1998年）《史記譯》文學出版社;TưMãThiên,1998(ChúThíchSưKý)NXBVănHọc，來源www.thivien.net。
主編放柳（2003年）《文學理論》第三次再本，河內教育出版社;ChủBiênPhươngLiễu,2003(LýLuậnVănHọc)táibảnlầnthứba,NXBGiáoDụcHàNội。
日招（2003）年，《日本文學》來源www.thongtin.net，教育出版社；NhậtChiêu,(2003),VănHọcNhậtBản,NXBGiáoDục,TPHCM。
泰亨《金雲翹漢傳》河內－文學出版社1971年；TháiHanh,（KimKiềuHánViệtTruyện）NXBVănHọcHàNội,1971.
泰亨《金雲翹漢傳》河內－文學出版社1971年；TháiHanh2004(TốNhưtiênsinh)NXBVănHọcHàNội.
阮攸三本漢詩從IT來源：
http://www.google.com.tw/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0CCEQFjAB&url=http://www.thivien.net/viewpoemgroup.php?UID=RFLL7QmxIAtjETgw2z9Z4w&ei=jXq6U6bSKcurlQW7toGwDw&usg=AFQjCNFARt1bmBBsOwATV3zW1o4kBWakeQ&bvm=bv.70138588,d.dGI。