在二十一世紀世界各地獨特的合唱作品在國際之間相互交流，合唱指揮者亦不斷選用當代優秀的合唱作品；在台灣周遭的亞洲國家當中，當然不可忽略日本合唱的蓬勃發展及作曲家的突出表現。松下耕是日本傑出的合唱作曲家、合唱指揮家及合唱教育工作者，他全神貫注投入合唱領域，目前共指揮十個合唱團並多次贏得歐洲各項合唱大賽，其合唱作品同時融合新舊元素，且兩度獲得「奧福作曲獎」；松下耕更於二○○五年獲得「艾德勒獎」之殊榮，來表揚他對合唱界的卓越貢獻。
《愛的詩集》是附鋼琴伴奏的女聲三部合唱組曲，於二○○三年首演，二○○四年由河合出版社發行樂譜；日文歌詞均選自谷川俊太郎的詩集或翻譯詩選，鋼琴伴奏以高超的技巧營造出豐富的和聲色彩與情緒變化，在音樂中扮演重要角色。《愛的詩集》以「愛」為中心主題，共包含四首樂曲：〈就在某處〉對於真愛的等待、〈馬來情歌〉對於情愛的表白、〈四月的詩〉面對愛情消逝的無奈、〈詩人的最後詩歌〉面對生命盡頭的泰然，依序從年輕、嫵媚、成熟、老年，道出四個愛的故事。
本論文共分為五章。第一章為緒論；第二章為背景探究，第一節論述松下耕的生平，第二節則探討松下耕相關的女聲合唱作品；第三章為創作手法分析，第一節敘述《愛的詩集》創作歷程，另外四節則依序論述四首樂曲的創作手法；第四章為合唱教學建議與指揮詮釋，第一節為日語發音與歌詞咬字，後四節則依序提供四首樂曲的教學建議與詮釋要點；第五章為結論。論文最後另有三則附錄，附錄一為松下耕回覆之電子郵件全文，附錄二為松下耕成冊出版之合唱作品列表，而附錄三為《愛的詩集》歌詞翻譯與羅馬拼音。

Multiculturalism is one of the major trends in the choral education of the Twenty-first Century. Choral conductors attempt to capture diverse repertories from around the world. Japan, a country not very distant from Taiwan, is full of splendid choral development and composing achievements. Ko Matsushita is a Japanese choral conductor, composer, and educator. He is the conductor of ten choirs that have won many international choral competitions in the last decade. He also won the Carl Orff Composer Award two times. Matsushita was awarded the honor of the Robert Edler Prize in 2005 for his outstanding work in promoting choral music.
Anthology of Love is a suite for female chorus with piano accompaniment. It was premiered in October 2003, and was published by KAWAI in August 2004. This suite contains four pieces: Somewhere or Other, Malayan Love Songs, A Poem for April, and Last Song of a Poet. These songs trace four different stages of love in human life: innocent, attractive, matured, and heroic love. All the Japanese lyrics in this work are taken from Shuntaro Tanikawa’s poem collections. The piano accompaniment can play an important part in the music but requires a performer with advanced technique to deliver that result.
This thesis consists of five chapters. Chapter One is the Introduction. Chapter Two discusses the background of Matsushita: Part One is a biographic sketch of Matsushita’s life; Part Two introduces the musical style and characteristics of Matsushita’s female choral works. Chapter Three focuses on the origin of lyrics and analysis of these four pieces. Chapter Four supplies rehearsal techniques and teaching suggestions for conductors. The diction fundamentals of Japanese and pronunciation of the lyrics are also included in this chapter. Chapter Five is the Conclusion. There are three appendices at the end of this thesis. Appendix A supplies four letters from Matsushita. Appendix B is a list of Matsushita’s published choral works. Appendix C contains the translation and the Romanization of the Japanese lyrics for these four pieces.

摘要 i
英文摘要 ii
目錄 iii
表目錄 iv
譜例目錄 vi

第一章 緒論 1
第二章 背景探究 7
第一節 松下耕生平 7
第二節 松下耕相關的女聲合唱作品 15
第三章 《愛的詩集》創作手法分析 24
第一節 創作歷程 24
第二節 〈就在某處〉 27
第三節 〈馬來情歌〉 34
第四節 〈四月的詩〉 44
第五節 〈詩人的最後詩歌〉 54
第四章 《愛的詩集》合唱教學與指揮詮釋 64
第一節 日語發音及歌詞咬字 64
第二節 〈就在某處〉 76
第三節 〈馬來情歌〉 83
第四節 〈四月的詩〉 91
第五節 〈詩人的最後詩歌〉 99
第五章 結論 109
參考書目 116
附錄一 松下耕回覆之電子郵件全文 121
附錄二 松下耕成冊出版的合唱作品 127
附錄三 《愛的詩集》歌詞翻譯與羅馬拼音 131

【英文書籍】
Buchanan, Heather J., and Mathew W. Mehaffey ed. Teaching Music through Performance in Choir. Chicago: GIA Publications, 2005.
Brinson, Barbara A.. Choral Music: Methods and Materials. Belmont: Shirmer, 1996.
Choksy, Lois. The Kodály Method I: Comprehensive Music Education. New Jersey: Prentice Hall, 1999.
Choral World News. “Robert Edler Prize goes to Ko Matsushita.” International Choral Bulletin 24, no. 4 (2005): 23.
Ehmann, Wilhelm, and Frauke Haasemann. Voice Building for Choirs. Chapel Hill: Hinshaw Music, 1981.
Haasemann, Frauke, and J. M. Jordan. Group Vocal Technique. Chapel Hill: Hinshaw Music, 1991.
Strimple, Nick. Choral Music in the Twentieth Century. Portland: Amadeus Press, 2002.
Telfer, Nancy. Successful Warmups, Book 1. San Diego: Neil A. Kjos Music Company, 1996.
_______. Successful Warmups, Book 2. San Diego: Neil A. Kjos Music Company, 1996.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001), S.V. “Chorus: 5. The 20th century, ” by Percy M. Young and James G. Smith.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001), S.V. “Hungary, ” by Bálint Sárosi.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001), S.V. “Zoltán Kodály, ” by László Eösze/ Mícheál Houlahan, Philip Tacka.
Wall, Joan. International Phonetic Alphabet for Singers. Dallas: Pst…, 1989.
【日文書籍】
谷川俊太郎編。 《愛の詩集》。 東京都：株式会社サンリオ，2004年。
谷川俊太郎。 《魂のいちばんおいしいところ：谷川俊太郎詩集》。 東京都：株式会社サンリオ，2004年。
松下耕。 〈合唱における表現の問題点〉，《合唱表現》1（2002年）：8-9。
_______。 〈音へのこだわりをア•カペラ合唱を教える意義〉，《合唱表現》1（2002年）：17。
_______。 〈再生•平和への共通言語として〉，《合唱表現》4（2003年）：8-9。
_______。 〈私が宗教曲を歌い書く理由〉，《合唱表現》4（2003年）：12-13。
_______。 〈個体差に「強制」はない〉，《合唱表現》5（2003年）：7-8。
_______。 〈色彩の独自性作品の求める声〉，《合唱表現》7（2004年）：11-12。
洲脇光一。 〈ロバート•エドラー賞と松下耕の受賞〉，《合唱表現》14（2005年）：13-14。
鈴木輝昭。 〈日本語と向き合う〉，《合唱表現》2（2002年）：2-3。
蘇慶俊。 〈台湾の指揮者が見た日本の合唱〉，《合唱表現》11（2005年）：13-14。
蟹江春香。 〈合唱団員個々育てる松下耕のプログラム〉，《合唱表現》9（2004年）：8-9。
【中文書籍】
中澤信幸著。 〈日語書寫ê歷史kap羅馬字〉，《2004台灣羅馬字國際研討會論文集》，鶴田純譯。 台北市：國家台灣文學館（2004年）：112-123。
戶田昌幸、黃國彥。 《日語語音學入門》。 台北市：鴻儒堂出版社，1991年。
朱元雷。 〈日本合唱的超新星－松下耕訪談記〉，《合唱音樂》4（2004年）：18-20。
安徒生著、吉瑟拉•培雷特編。 《安徒生日記》，姬健梅、邱慈貞、歐陽斐斐、高玉美譯。 台北縣：左岸文化，2005年。
安徒生、葉君健。 《遇見安徒生：世界童話大師的人、文、圖》。 台北市：遠流出版事業股份有限公司，1999年。
余怡菁。 《杜黑：樂壇黑面將軍》。 台北市：時報文化出版企業股份有限公司，1998年。
松下耕。 〈培養好的耳朵－松下耕的發聲練習法〉，洪韶翎譯，《合唱音樂》 4（2004年）：13-17。
周殿福。 《藝術語言發聲基礎》。 北京市：中國社會科學出版社，1985年。
孫清吉。 《自然的歌唱法》。 台北市：全音樂譜出版社有限公司，2001年。
財團法人海外技術者研修協會編。 《新日本語の基礎I》。 台北市：大新書局，2004年。
馬革順。 《合唱學》。 香港：宣道出版社，1992年。
唐重慶。 〈論音樂表演中的速度節奏變化問題〉，《中華民國八十三年合唱藝術研討會論文集》。 台北市：行政院文化建設委員會（1995年）：113-125。
國立編譯館編。 《音樂名詞》。 台北市：桂冠圖書股份有限公司，1994年。
徐祖瓊。 《日語基礎講座(1)》。 台北市：大新書局，2003年。
陳雲紅。 〈松下耕演出前排練側記〉，《合唱音樂》4（2004年）：21。
郭曉菁。 《基礎日語閃電速成》。 台北市：三思堂文化事業有限公司，2005年。
康美鳳。 《人聲的奧秘：如何擁有美妙健康的嗓音》。 台北市：世界文物出版社，2001年。
黃華章編。 《華人的日語語音學》。 台北市：致良出版社有限公司，2004年。
雷納•艾瑟頓。 《指揮手冊》，呂淑玲、蘇索才譯。 台北市：揚智文化事業股份有限公司，2002年。
楊兆禎。 《歌唱的理論與實際》。 台北市：全音樂譜出版社有限公司，1987年。
楊鴻年。 《童聲合唱訓練學》。 台北市：財團法人台北愛樂文教基金會，2004年。
賈克絲、王淑姿。 《中國高大宜音樂教學法》。 台北市：高大宜文化事業有限公司，1995年。
劉馬利。 〈又見松下耕〉，《合唱音樂》4（2004年）：10-12。
鄭方靖。 《高大宜音樂教學：總論與實例》。 台北市：樂苑有聲出版社，1998年。
_______。 《本世紀四大音樂教育主流及教學模式》。 台北市：奧福教育，1993年。
劉涓涓。 〈看杜黑老師、蘇慶俊老師、梁秀玲老師談－合唱在日本〉，《合唱音樂》4（2004年）：22-25。
翟東娜、林洪編。 《日語發音與糾音》。 台北市：三思堂文化事業有限公司，2002年。
羅傳開。 〈日本音樂〉，《中國大百科全書》vol. 15。 台北市：錦繡出版社，1993年。
【節目單】
松下耕指揮。 《福爾摩沙合唱團十週年音樂會節目單》。 福爾摩沙合唱團主辦，2004年5月18日於台北國家音樂廳。
松下耕、蘇慶俊指揮。 《島國旋律音樂會節目單》。 福爾摩沙合唱團主辦，2005年12月13日於台北國家音樂廳。
【網路資料】
《松下耕官方網站》。http://kt-music-pro.com/ko_matsushita/，2005年7月10日查詢。
《耕友會》。http://koyukai.info/home/home.html，2006年3月20日查詢。
《艾德勒獎》。
http://www.musikinbayern.de/musikinbayern/admin/filez/411_Robert-Edler-Prize_2005.pdf ，2006年1月15日查詢。
《Kóta匈牙利合唱管弦樂協會》。http://www.kota.hu/ ，2006年3月12日查詢。
《櫻楓合唱團》。http://www5d.biglobe.ne.jp/~ohfu/ ，2005年3月9日查詢。
《國立音樂大學天使女聲合唱團》。
http://www.angel.ne.jp/~angelica/top.htm ，2005年10月20日查詢。
《光輝和聲女聲合唱團》。http://brilliantharmony.com/ ，2005年10月20日查詢。
《自由之鳥女聲合唱團》。http://www012.upp.so-net.ne.jp/avislibera/ ，2005年10月20日查詢。
《衹園之音室內合唱團》。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~mihoyuki/gionehome.htm ，2005年10月20日查詢。
《紗也加東京女聲合唱團》。http://tlcsayaka.sunnyday.jp/ ，2005年10月20日查詢。
《喜悅之聲室內合唱團》。http://www.vox-gaudiosa.com/ ，2005年10月20日查詢。
《蓋亞愛樂合唱團》。http://www.gaia2001.com/ ，2005年10月20日查詢。
《橫濱室內合唱團「海」》。http://www2.to/chorus-kai ，2005年10月20日查詢。
《昂宿星室內男聲合唱團》。http://pleiade.dip.jp/ ，2005年10月20日查詢。
【樂譜】
松下耕。 《愛の詩集》，東京都：河合楽器製作所，2004年。
_______。 《合唱のためのたのしいエチュード1》，東京都：音楽之友社，1996年。
_______。 《紀の国のこどもうた1》，東京都：河合楽器製作所，1996年。
_______。 《紀の国のこどもうた2》，東京都：河合楽器製作所，1997年。
_______。 《日本の民謠1》，東京都：河合楽器製作所，1997年。
_______。 《わたしと小鳥とすずと》，東京都：河合楽器製作所，1997年。
_______。 《あいたくて》，東京都：音楽之友社，1998年。
_______。 《聖母への祈り》，東京都：河合楽器製作所，1998年。
_______。 《静かな雨の夜に》，東京都：河合楽器製作所，2000年。
_______。 《日本の民謠2》，東京都：河合楽器製作所，2000年。
_______。 《よしなしうた》，東京都：河合楽器製作所，2002年。
_______。 《愛するもののために歌ううた》，東京都：河合楽器製作所・出版部，2002年。
_______。 《紀の国のこどもうた3》，東京都：河合楽器製作所，2003年。
_______。 《アジアのこどもうた》，東京都：河合楽器製作所，2003年。
_______。 《まどさんのによるみっつのうた》，東京都：河合楽器製作所，2003年。
_______。 《子貓物語》（女声合唱のための組曲），東京都：日本放送出版協會，2004年。
_______。 《聖母マリアの生涯》，東京都：河合楽器製作所，2005年。
_______。 《そのひとがうたうとき》，東京都：河合楽器製作所，2005年。
_______。 《伊予のひめうた》，東京都：音楽之友社，2005年。
_______。 《子貓物語》（無伴奏混声合唱のための組曲），東京都：音楽之友社，1997年。
_______。 《刻の彼方へ》，東京都：河合楽器製作所，2005年。
_______。 《日本の民謠3》，東京都：河合楽器製作所，2002年。
寺嶋陸也。 《二月から十一月への愛のうた》，東京都：音楽之友社，2003年。
【有聲資料】
松下耕指揮。 《愛の詩集松下耕合唱作品集》，耕友會合唱團，Giovanni Records，GVCS 10504，2005年。