論文使用權限 Thesis access permission：校內校外完全公開 unrestricted
開放時間 Available：
校內 Campus： 已公開 available
校外 Off-campus： 已公開 available
博碩士論文 etd-0730102-160424 詳細資訊
Title page for etd-0730102-160424
論文名稱 Title |
《訂正台灣十五音字母詳解》音系研究 none |
||
系所名稱 Department |
|||
畢業學年期 Year, semester |
語文別 Language |
||
學位類別 Degree |
頁數 Number of pages |
200 |
|
研究生 Author |
|||
指導教授 Advisor |
|||
召集委員 Convenor |
|||
口試委員 Advisory Committee |
|||
口試日期 Date of Exam |
2002-06-10 |
繳交日期 Date of Submission |
2002-07-30 |
關鍵字 Keywords |
台日大辭典、台灣閩南語、十五音、日台大辭典、日據時期、小川尚義 none |
||
統計 Statistics |
本論文已被瀏覽 5877 次，被下載 8027 次 The thesis/dissertation has been browsed 5877 times, has been downloaded 8027 times. |
中文摘要 |
1895年，日本開始統治台灣。為了統治之便，日人不僅對台灣人教授日語，同時也對日人實施台語教學。《訂正台灣十五音字母詳解》刊於1901年，是統治初期由台灣總督府編輯的台語發音教材之一。這類書籍利用閩南傳統韻書系統「十五音」體例，並加上日本假名標音符號。而該書進行訂正之處有二：1.符號：其後到1945年終戰為止，日本官方所編台語著作的標音符號，基本上皆依該書規定；2.方音：以往日人的台語著作皆依單一的方音，到了該書標準方音改為「廈門音」，同時兼收多種方音。從前閩南語研究以大陸閩南地區為主，日人在台灣進行的研究，可謂初次由閩南語獨立出台灣地區所通行閩南語──「台灣語」概念。該書為日據早期日人對「台灣語」的認識上重要的轉捩點，故在日人台語研究史上具有非常重要的地位，值得闡明當中日人對「台灣語」的認識以及問題的處理方式為何？ 本論文對該書音系做研究：首先透過日人所做假名、八聲符號的語音描寫，將他們所認為台語的標準發音轉寫為國際音標，再次分析主音系──「廈門音」的音韻系統；過來與其主要語料來源──《廈英大辭典》進行比較，進而觀察共同特點及差異；再者針對其所兼收六種方音單字音進行分析，釐清它有何特點；最後該書內容與台灣閩南語做比較，這有助於了解該書作為台語發音教材，其在台灣地區的實用性有多高？ 透過以上研究，本文所得到結論為：1.閩南語韻圖的革新：該書為了方便日人使用，利用拼音文字，並對「十五音」體例加以部分改變；2.「台灣語」概念的轉變：為了適用於台語語音的內部差異，採用複合音系，從此日人的研究觀點起了變化；3.文獻語料的沿用：該書利用台語源流地區的《廈英大辭典》、《彙集雅俗通十五音》等現成文獻作為語料，導致直接承繼其中特點的情形不少；4.「台灣語」語音的呈現：該書在沿用文獻語料的過程中，也有一些日人自行觀察、調整的痕跡。整體而言其音系與今日台語大致相同，可謂具有很高的實用性，而且其所涵蓋的範圍以台灣北中部地區為主。 |
Abstract |
none |
目次 Table of Contents |
第一章 緒言 1 第一節 研究動機與目的 1 第二節 文獻探討 3 一、介紹《訂正台灣十五音字母詳解》 3 二、談及《訂正台灣十五音字母詳解》之音系 5 第三節 研究方法 7 第二章 《訂正臺灣十五音字母詳解》一書介紹 13 第一節 《訂正臺灣十五音字母詳解》的成書背景 13 第二節 《訂正臺灣十五音字母詳解》的台灣假名 21 一、台灣假名變遷 22 二、《訂正臺灣十五音字母詳解》中 台灣假名及八聲符號之使用情形 31 第三節 《訂正臺灣十五音字母詳解》的體例 34 第三章 《訂正臺灣十五音字母詳解》的「廈門音」音韻系統 44 第一節 《訂正臺灣十五音字母詳解》的「廈門音」聲母 45 一、聲母音值之轉寫 45 二、聲母音位之分析 53 第二節 《訂正臺灣十五音字母詳解》的「廈門音」韻母 59 一、韻母音值之轉寫 59 二、韻母音位之分析 66 第三節 《訂正臺灣十五音字母詳解》的「廈門音」聲調 77 第四節 《訂正臺灣十五音字母詳解》的「廈門音」音節結構 78 第四章 《訂正臺灣十五音字母詳解》與 《廈英大辭典》音韻系統的比較 82 第一節 《訂正臺灣十五音字母詳解》聲母與 《廈英大辭典》聲母的比較 85 一、聲母的語音比較 85 二、聲母的共同特點 89 第二節 《訂正臺灣十五音字母詳解》韻母與 《廈英大辭典》韻母的比較 96 一、韻母的語音比較 96 二、韻母的共同特點 99 第三節 《訂正臺灣十五音字母詳解》聲調與 《廈英大辭典》聲調的比較 112 一、聲調的調值比較 112 二、聲調的共同特點 114 第四節 《訂正台灣十五音字母詳解》與 《廈英大辭典》不同音節的比較 116 一、符合今廈門音、台灣優勢音者 117 二、不符合今廈門音、符合台灣優勢音者 119 三、不符合今廈門音、也不符合台灣優勢音者 120 第五章 《訂正臺灣十五音字母詳解》的方音單字音 122 第一節 《訂正臺灣十五音字母詳解》所呈現漳州單字音 123 一、漳州單字音之分析 124 二、漳州單字音與《彙集雅俗通十五音》之比較 142 三、漳州音之聲調 145 第二節 《訂正臺灣十五音字母詳解》所呈現泉州單字音 146 一、泉州單字音之分析 147 二、泉州單字音與《彙音妙悟》之比較 160 三、泉州音之聲調 161 第三節 《訂正臺灣十五音字母詳解》所呈現其他方音單字音 163 一、《訂正臺灣十五音字母詳解》所呈現漳浦單字音 163 二、《訂正臺灣十五音字母詳解》所呈現同安單字音 166 三、《訂正臺灣十五音字母詳解》所呈現灌口、安溪單字音 171 第六章 《訂正臺灣十五音字母詳解》與台灣閩南語的對應關係 173 第一節 《訂正臺灣十五音字母詳解》聲母與 台灣閩南語聲母的對應關係 175 第二節 《訂正臺灣十五音字母詳解》韻母與 台灣閩南語韻母的對應關係 180 第三節 《訂正臺灣十五音字母詳解》聲調與 台灣閩南語聲調的對應關係 191 第七章 結論 194 一、閩南語韻圖的革新 194 二、「台灣語」概念的轉變 195 三、文獻語料的運用 196 四、「台灣語」語音的呈現 198 參考資料 201 附錄：《訂正台灣十五音字母詳解》 壹 一、本文所使用符號及韻母索引 貳 二、《訂正台灣十五音字母詳解》內文 參 三、《訂正台灣十五音字母詳解》標識字母 伍拾參 四、《訂正台灣十五音字母詳解》緒言 伍拾陸 |
參考文獻 References |
一、 中文資料（依筆畫） 丁邦新 1970《台灣語言源流》台灣學生書局學三版 台北 丁邦新•楊秀芳 1990《台北市志社會志 卷四語言篇》台北市政府 台北 丁邦新•楊秀芳 羅肇錦 1997《重修台灣省通志 卷三住民志語言篇》台灣省文獻委員會 南投 丁樹聲•李榮 1956《漢語方言調查簡表》中國科學院語言研究所 王 力 1996《中國語言學史》五南出版社 台北 王天昌 1976〈音位理論與漢語語音系統之分析〉《東海學報》17：93-107 王育德著•黃國彥譯 1993《台灣語講座》自立晚報出版社 台北 王順隆 1994〈從近百年的台灣閩南語教育探討台灣的語言社會〉《台灣文獻》46-3：109-172 六角?睄s著•王順洪譯 2000《日本中國語教學書志》北京語言文化大學 北京 北京大學中國語言文學系語言學教研室 1989《漢語方音字彙》文字改革出版社2版1刷 北京 何大安 1989《聲韻學中的觀念和方法》大安出版社2版1刷 台北 李壬癸 1992〈閩南語的鼻音問題〉《中國境內語言暨語言學》第一輯漢語方言1 台北 423-435 李榮主編•周長楫編纂 1998《廈門方言詞典》江蘇教育出版社 南京 李園會 1997《日據時期台灣師範教育制度》南天書局有限公司 台北 沈富進 1954《彙音寶鑑》文藝學術出版社1版45刷 嘉義 村上嘉英 1989〈日本人在十九世紀末期對台灣閩南方言音韻的研究工作〉《天理大学学報》160：27-40 朱兆祥 1973〈漳泉廈語語音的定性描述〉《南洋大學學報》7：127-142 吳守禮 1955《近五十年來台語研究的總成績》國家文化藝術基金會 台北 1997《福客方言綜誌》國家文化藝術基金會 台北 吳淑美 1986〈閩南語的音韻分析〉《東師語文學刊》10：53-66 周法高 1980《論中國語言學》中文大學出版社 香港 周長輯 1983〈廈門話文白異讀的類型（上）（下）〉《中國語文》5：330-336；6：430-438 1991〈廈門方言的同音字彙〉《方言》2：99-118 1996《閩南話的形成發展及台灣的傳播》台笠出版社 台北 周長輯•歐陽憶耘 1998《廈門方言研究》福建人民出版社 福州 林師慶勳•竺家寧 1989《古音學入門》學生書局1版3刷 台北 林寶卿 1993〈廈門、泉州、漳州的語音差異〉《廈門大學學報》2：122-129 洪惟仁 1985《台灣河佬語聲調研究》自立晚報出版社1版6刷 台北 1992a《台灣方言之旅》前衛出版社2版1刷 台北 1992b〈日據時代的台語教育〉《台灣風物》42：3：49-84 1992c〈台灣音與廈門音異讀與中古音的對應關係〉《台語文摘》4：40-44 1993〈解題〉《閩南語經典辭書彙編》第三至八冊 武林出版有限公司 台北 1994〈小川尚義與高本漢漢語語音研究之比較〉《台灣史研究》1-2：26-84 1996a《《彙音妙悟》與古代泉州音》國立中央圖書館台灣分館 台北 1996b《台灣話音韻入門》國立復興劇藝實驗學校 台北 1996c《台灣文獻書目解題 第五種語言類》國立中央圖書館台灣分館編印 台北 1997《高雄縣閩南語方言》高雄縣政府出版 高雄 袁家驊 1989《漢語方言概要》文字改革出版社2版 北京 徐金松 1998《台語字音典》開拓出版有限公司 台北 許極燉 1998《台灣語概論》前衛出版社 台北 1998《常用漢字台語詞典》前衛出版社 台北 陳美如 1998《台灣語言教育政策之回顧與展望》高雄復文圖書出版社 高雄 陳章太•李如龍 1991《閩語研究》語文出版社 北京 陳彭年等著•林尹校訂 1008《新校正切宋本廣韻》黎明文化事業公司15刷 台北 陳榮嵐•李熙泰 1994《廈門方言》鷺江出版社第2版2刷 廈門 黃宣範 1995《語言、社會與族群意識》文鶴出版有限公司 台北 黃 謙 1800《彙音妙悟》（1993）洪惟仁編 閩南語經典辭書彙編第一冊 武陵出版社 台北 張光宇 1996《閩客方言史搞》南天書局有限公司 台北 張屏生 1994〈潮陽話和閩南地區部分次方言的語音比較〉《國立臺灣師範大學國文研究所中國學術年刊》15：311-374 1998〈台灣閩南語部份次方言的語音和詞彙差異〉台灣語言與語文競賽研討會論文（2000）國際音標版 2000〈福建同安方言記略〉《紀念陳伯袁教授榮譽退休學術研討會論文集》洪葉文化事業有限公司 台北 167-191 張振興 1983《台灣閩南方言記略》福建人民出版社 福州 曹逢甫•劉秀雪 2001〈閩南語小稱詞的由來－兼談歷史演變與地理分布的關係〉第七屆國際暨第十九屆全國聲韻學學術研討會論文集 台北 317-326 費爾迪南．德．索緒爾（FERDINAND DE SAUSSURE）著 高明凱譯 1949《普通語言學教程》商務印書館 1版5刷 北京 曾金金 2000〈台語音系〉《大學台語文選上冊》遠流出版社 台北 335-349 董同龢 1957〈廈門方言的音韻〉《董同龢語言學論文選集》食貨出版社 台北 275-297 1967《記台灣的一種台灣話》中研院歷史語言研究所景印 台北 1972〈聲母韻母的觀念和現代的語音分析理論〉《董同龢語言學論文選集》食貨出版社 台北 341-351 董同龢•趙榮琅•藍亞秀 1959〈四個閩南方言〉《史語所集刊》30：729-1042 董忠司 1989〈台灣地區的閩南方言簡述…台南市、台北市、鹿港、宜蘭等四個方言音系的介紹〉《現代漢語方言》（附錄1）新學識 215-236 1991〈台北市、台南市、鹿港、宜蘭等四個方言音系的整理與比較〉《新竹師院學報》5：31-64 1992〈台南市方言中的[«]〉《第二屆閩方言學術研討會論文集》暨南大學出版社 廣州 129-135 1995〈從語音的階層關係試探潮州話和閩南語、台灣語諸次方言的聲韻異同〉《新竹師範學報》國立新竹師範學院 新竹 291-314 2001《台灣語語音入門》遠流出版事業股份有限公司 台北 楊秀芳 1982《閩南語文白系統的研究》台灣大學中文所 博士論文 台北 1991《台灣閩南語語法稿》大安出版社1版3刷 台北 1993〈論文白異讀讀〉《王叔岷先生八十壽慶論文集》大安出版社 台北 823-849 1995〈閩南語書寫問題平議〉《大陸雜誌》90：1：15-24 2000〈閩南語ing韻母音韻層次研究〉行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告 詹伯慧 1991《現代漢語方言》新學識文教出版中心2版 台北 廈門市地方志編纂委員會辦公室編 1996《廈門方言志》北京語言學院出版社1版3刷 北京 福建省漢語方言調查指導組•概況編寫組編 1962《福建省漢語方言概況》（討論稿） 趙元任 1959《語言問題》商務印書館1版2刷 北京 1992〈音位標音法的多能性〉《中國現代語言學的開闊和發展：趙元任語言學論文選》清華大學出版社 北京 20-63 廖綸璣 不詳《拍掌知音》洪惟仁編 閩南語經典辭書彙編第一冊 武陵出版社 台北 樋口靖 1981〈台灣境內閩南方言的語音特點〉《筑波大学言語文化論集》10：95-102 1988〈台灣鹿港方言的一些語音特點〉《現代台灣話研究論文集》文鶴出版社 台北 1-16 鄭良偉•謝淑娟 1977《台灣福建話的發音結構及標音法》學生書局 修訂版 台北 盧淑美 1977《台灣閩南語音韻研究》文史哲出版社 台北 謝秀嵐 1818《彙集雅俗通十五音》慶芳書局印行 1818《彙集雅俗通十五音》（1993）洪惟仁編 閩南語經典辭書彙編第二冊 武陵出版社台北 羅常培 1930《廈門音系》中央研究院歷史語言研究所 景印1版 台北 編者不詳 不詳《增補彙音》（1993）洪惟仁編 閩南語經典辭書彙編第二冊 武陵出版社 台北 編者不詳 不詳《渡江書十五音》（1993）洪惟仁編 閩南語經典辭書彙編第二冊 武陵出版社 台北 二、 外文部分（日文依五十音、英文依羅馬字順序） 天沼寧•大坪一夫•水谷修 1878《日本語音声学》くろしお出版 修正27刷 東京 伊澤修二 1893《日清字音鑑》 並木善道發行 東京 1906《視話應用音韻新論》大日本圖書株式會社 東京 井出秀和太 1937《台灣治績誌》（1997）南天書局有限公司 台北 岩崎敬太郎 1913《新撰日台言語集》台北廳日台言語集發行所 台北 岩波書店 1977《岩波講座 日本語3 国語国字問題》岩波書店 東京 上田萬年•小川尚義主編 1896《日台小字典》台灣總督府民政局學務課 東京 王 育德 1955〈「十五音」について〉《国際東方学者会議紀要》13：57-69 1955〈台湾語の声調〉《中国語学》41：3-11 1957《台湾語常用語彙》（1993）洪惟仁編 閩南語經典辭書彙編第十冊 武陵出版社 台北 1960-1964〈台湾語講座〉《台湾青年》台湾青年社 1-38 1969〈閩音系研究〉《台湾語音の歴史的研究》（1989）第一書房 東京 1-1410 1969〈福建の開発と福建語の成立〉《日本中国語学会報》21：123-142 1970〈泉州方言の音韻体系〉《明治大学研究所紀要》8．9合併号：1-31 小川尚義 1900a〈假名遣ニ關スル調〉《國語研究會報》1：8-37收錄於《台灣教育會雜誌》（1994）ひるぎ社 東京 1900b〈廈門語族ニ就テ〉《台灣土語叢志》（1975）祥生出版社 台北2：1-5；3：1-5 1901〈字音及土語之音〉《台灣土語叢誌》（1975）祥生出版社 台北 9：1-3 1906〈台湾語に就て（上）（下）〉《台灣協會會報》90：1-6；91：8-13 1907《日台大辭典》台灣總督府民政局學務課 東京 洪惟仁編 閩南語經典辭書彙編第五、六冊 武陵出版社 台北 1930〈台灣の言語〉《日本地理大系》改造社 11：333-336 1931-1932《台日大辭典》台灣總督府民政局學務課 東京 洪惟仁編 閩南語經典辭書彙編第七、八冊 武陵出版社 台北 兼松礒熊 1895《台灣語發音學》稻江義塾藏2版 台北 川上 蓁 1977《日本語音声概説》桜楓社 東京 國府種武 1931《台灣における國語教育の展開》台北第一教育社 台北 1936《台灣における國語教育の過去と現在》台灣子供世界社 台北 蔡 茂豐 1977《中国人に対する日本語教育の史的研究》 佐籐源治 1943《台灣教育の進展》成文出版社有限公司 台北 篠原正巳 1993《台湾語雑考》著者出版 東京 1999《日本人と台湾語》著者出版 東京 杉房之助 1899《日台新辭典》新高堂 台北 台灣教育會 1939《台灣教育沿革誌》南天書局有限公司2刷 台北 台灣總督府民政局學務課 1896《新日本言語集甲號》台灣總督府民政局學務部 東京 1896《訂正台灣十五音及字母表附八聲符號》台灣總督府民政局學務部 東京 1896《台灣十五音及字母詳解》台灣總督府民政局學務部 東京 1901《訂正台灣十五音字母詳解》台灣總督府民政局學務課 東京 1902《國民讀本參照 假名遣法》台灣日日新報社 台北 1938《新訂日台大辭典．上卷》台灣總督府 台北 田中克彥 1981《ことばと国家》岩波書店 東京 陳 ?盚? 1993《日本の領台期に於ける台湾語教育と研究の一考察》東吳大學日本文化研究所 碩士論文 台北 張 良澤 1984〈台湾語とは？──台湾語著作諸誌を兼ねて──〉《外国語教育論集》筑波大学外国語センター 141-176 寺川喜四郎 1941《台灣に於ける國語音韻論》台灣學藝社 台北 冨田 哲 1999〈日本統治時代初期の台湾総督府による「台湾語」の創出〉《国際開発フォーラム》11：155-166 2000〈統治者が被統治者の言語を学ぶということ〉《言語と植民地支配》皓星社 6-21 東方孝義 1931《台日新辭書》台灣警察協會 台北 中嶋幹起 1971〈福建語におけるいくつかの音声的特徴〉《アジア．アフリカ言語文化研究》4：143-151 1973〈福建語の頭子音について〉《アジア．アフリカ言語文化研究》6：75-104 野口正之 1973〈台湾語の系統とその歴史〉《東洋研究》29：114-137 野間 晃 1998〈閩南語韻書研究略史〉《東北大学中国語学文学論集》3：51-76 橋本進吉 1927〈國語音聲史の研究〉《國語音韻史》（1966）岩波書店第8刷 3-186 東京 林 久三 1903《台灣語發音心得》補生堂 打狗 樋口 靖 1978〈台湾語の音節構造について〉《筑波大学言語文化論集》3：111-133 1978〈台湾語の声調体系〉《筑波大学言語文化論集》4：47-62 1979〈声母韻母概念の有効性〉《筑波大学言語文化論集》6：125-135 1983〈閩南語泉州方言音系についての覚え書き〉《筑波大学言語文化論集》15：353-364 1984〈「十五音」と「台湾十五音」〉《筑波中国文化論集》5：353-364 1986〈文白異読の諸相〉《筑波大学言語文化論集》20：65-78 風山堂主人 1899〈土語學習上的五難關〉《台灣土語叢誌》（1975）1：9-18祥生出版社 台北 水上梅彥 1896《日台會話大全》民有社 東京 村上之伸 1993〈福建同安方言の音韻〉《筑波中国文化論集》13：53-77 村上嘉英 1966a〈プロテスタント宣教師の閩南語研究〉《日本文化》44：52-72 1966b〈日本人の台湾における閩南語研究〉《日本文化》45：62-108 1967〈通俗韻書に見られる中国人の閩南語研究〉《日本文化》46：18-36 1968〈白話字の変遷と閩南語訳聖書〉《やまと文化》48：96-118 1981《現代閩南語辞典》天理大学おやさと研究所 奈良 1985〈旧植民地台湾における言語政策の一考察〉《天理大学学報》144:21-35 吉野秀公 1927《台灣教育史》南天書局有限公司2刷 台北 Carstair Douglas（杜嘉德） 1873 “Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy（廈英大辭典）”（1993）閩南語經典辭書彙編第四冊 武陵出版社 台北 Chiu Bian-Ming（周辨明） 1934 “THE PHONETIC STRUCTURE AND TONE BEHAVIOUR IN HAGU(commomly known as the Amoy Dialect)AND THEIR RELATION TO CERTAIN QUESTIONS IN CHINESE LINGUISTICS（廈語音韻聲調之構造與性質及其於中國音韻學上某項問題之關係）”Published by the Department of Linguistics, University of Amoy. G.Leslie.Macay（馬偕） 1891 “CHINESE ROMANIZED DICTIONALY OF THE FORMOSAN VARNACULAR（中西字典）” 台北耶蘇教會 台北 Jeffrey C.Tung（董昭輝） 1988 “Nasality and Orthography（鼻音與記音）”《現代台灣話研究論文集》：67-94 J.MACGOWAN（麥嘉湖） 1878 “ENGLISH AND CHINESE DICTIONALY（英廈辭典）”（1978）南天書局有限公司 景印版 台北 THOMAS BARCLAY（巴克禮） 1923 “Supplement to Sictionary of the Vernacular or Spoken Language（廈英大辭典補編）”（1993）閩南語經典辭書彙編第四冊 武陵出版社 台北 W.Campbell（甘為霖） 1913 “A Dictionary of the Amoy Vernacular（廈門音新字典）” 人光出版社19版 台南 Walter Henry Medhurst（麥都思） 1837 “Dictionary of the Hok-Keen Dialect of the Chinese Language, According to the Reading and Colloquial Idioms（福建方言字典）”（1993）閩南語經典辭書彙編第三冊 武陵出版社 台北 Wang Yü Tê.（王育德） 1958 “An Investigation About Literary Reading and Colloquial Reading in the Amoy Dialect” 1958 The Tram sections of the International Conference of Orientalists in Japan |
電子全文 Fulltext |
本電子全文僅授權使用者為學術研究之目的，進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。請遵守中華民國著作權法之相關規定，切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送，以免觸法。 |
紙本論文 Printed copies |
紙本論文的公開資訊在102學年度以後相對較為完整。如果需要查詢101學年度以前的紙本論文公開資訊，請聯繫圖資處紙本論文服務櫃台。如有不便之處敬請見諒。 開放時間 available 已公開 available |
QR Code |
國立中山大學 圖書與資訊處 │ 諮詢服務：2452 論文審查小組 │ 服務信箱 │ 系統開發維運：圖資處知識創新組
Office of Library and Information Services, National Sun Yat-sen University │ Contact Us : 2452 Thesis Format Review Team , Mail │ Development and operations : Knowledge Innovation Division, LIS