奏鳴曲經歷了巴洛克時期、古典時期的發展，至十九世紀初達到高峯。李斯特的《B小調鋼琴奏鳴曲》是奏鳴曲文獻上極重要也是具有爭議性的作品，其無論在曲式上或音樂內涵上，皆具有承先啟後的地位。
本論文首先從《B小調鋼琴奏鳴曲》的創作背景展開，探究作品之時代意義。其次，綜合演奏家及學者的觀點，說明此曲兼有絕對音樂與標題音樂之特性，以及它與《浮士德交響曲》之間的關聯性。最後則從「主題轉化」分析此曲結構。

Sonata had gone through the development of Baroque and Classical Era and reached the high point in the beginning of 19th century. Liszt’ s Piano Sonata in B minor is an important work. It is also an arguable piece in the sonata literatures. Its musical form or content are both the issues of which is considered to carry on the past musical heritage and opened up the future.
This thesis starts from the introduction of the composing background of Piano Sonata in B minor. It then focuses to the significance of this work in Romantic Era. After that, many pianists’ and scholars’ view points are collected and analyzed for discussing how this work has the characteristics of absolute music and program music. The relationship between Liszt’s Faust Symphony and this sonata is also explored. Finally, the structure of this sonata is analyzed for understanding how the technique of thematic transformation works in this piece.

前言………………………………………………………1
李斯特《B小調鋼琴奏鳴曲》的創作背景……………2
鍵盤奏鳴曲的起源…………………………………2
浪漫時期的奏鳴曲…………………………………4
創作背景……………………………………………9
絕對音樂與標題音樂的結合…………………………15
絕對音樂與標題音樂的精神………………………16
浮士徳與《B小調鋼琴奏鳴曲》的關聯…………21
曲式結構探討……………………………………………28
結論………………………………………………………54
參考文獻…………………………………………………55

西文書目

Brendel, Alfred. Musical Thoughts & Afterthoughts.
New York: TheNoonday Press, 1991.
-------. Music Sounded Out. New York: The Noonday
Press,1990.

Einstein, Alfred. Music in the Romantic Era. New
York: Norton, 1947.

Ernest, Newman. The Man Liszt. New York:
Taplinger publishing company, 1970.

Ferguson, Howard. Keyboard Interpretation--from the
14th to the19thCentury. NewYork: Oxford
University Press, 1975.

Gillespie, John. Five Centuries of Keyboard Music.
New York: Dover Publication, 1972.

Gordon, Stewart. A History of Keyboard Literature.
Belmont, CA: Schirmer, 1996.

Grout, Donald Jay, and Claude V. Palisca. A History
of Western Music. New York: W. W. Norton &
Company, Inc., 1980.

Hamilton, Kenneth. Liszt Sonata in B Minor. New
York: Cambridge University Press, 1996.

Hervey, Arthur. Franz Liszt and His Music. London:
John Lane, 1911.

Horowitz, Joseph. Conversations with Arrau. New
York: Limelight Editions, 1992.

Kentner, Lousis. Solo Piano music(1827-1861) in
Alan Walker,ed. Franz Liszt The Man and His
Music. London:Berrie&Jenkins,1970.

Larry Todd, editor. Nineteenth-Century Piano Music.
New York: Schirmer Books,1990.

Mason, Daniel Gregory. The Romantic Composers.
New York: AMS Press , 1970.

Merrick, Paul. Revolution and Religion in the Music of
Liszt. New York: Cambridge University Press, 1
987.

Mihael Saffe, ed. Liszt and His World. New York:
Pendragon Press, 1993.

Newman,William S. Sonata since Beethoven. New
York: W.W. Norton &Company,1972.


Nohl, Ludwig. Life of Liszt. Detroit: Gale Research
Co. 1970.

Roës, Paul; English version by Edna Dean McGray .
Music, the Mystery and the Reality . Chevy
Chase, Md. : E&M Pub., 1978.

Rosen, Charles. Sonata Forms. New York: W.W.
Norton &Company, 1980.

-------. The Romantic Generation. Cambridge,
Mass.: Harvard University Press, 1995.

Searle, Humphrey. The Music of Liszt. London:
Williams &Norgate, Lte., 1954.

Sitwell, Sacheverell. Liszt. New York: Dover
Publications, Inc., 1967.

Solomon, Maynard. Late Beethoven : Music, Thought,
Imagination. Berkeley : University of California
Press, 2003

Taylor, Ronald. Franz Liszt, the Man and the
Musician. London: Grafton Books,1987.

The New Grove Dictionary of Music and Musicians.
(2001), S.V. “Liszt, B Minor Piano Sonata,”by
Walker, Alan.


Todd, R. Larry. Ed. Nineteenth-Century: Piano Music.
New York: Schirmer Books, 1990.

Walker, Alan. The Great Composers-Liszt. London:
Faber and Faber, 1971.

-------. New Light on Liszt and His Music. New York:
Pendragon Press, 1997.

Watson, Derek. Liszt. London: J. M. Dent & Sons
Ltd., 1989.

Williams, Adrian. Portrait of Liszt: By Himself and His
Contemporaries. Oxford: Clarendon Press, 1990.

Winklhofer, Sharon. Liszt's Sonata in B Minor.
Michigan: UMI ResearchPress, 1980.


中文書目

大衛．杜包( Dubal, David )。 《鋼琴家談演奏藝術》，
顧連理譯。台北：世界文物，1998年。

王秀婷 編。 《音樂表演用語詞典》。台北：世界文物，
1994年，初版。

布魯斯．莫利森( Morrison, Bryce )。 《偉大作曲家群像
－李斯特》，賴慈芸譯。台北：智庫出版，1995年。

李斯特。 《李斯特音樂文選》，俞人豪譯。北京：人民
音樂出版社，1996年。

李哲洋 編。 《最新名曲解說全集-獨奏曲》。台北：大
陸書局，1992年，二版。

狄約芙莉 編。 《柯爾托鋼琴解說》，林勝儀譯。台北：
全音出版社，民國76年。

林勝儀 譯。 《袖珍本•音樂辭典》。台北：美樂出版
社，民國92年。

邵義強 譯。 《鋼琴技巧的一切》。台北：全音出版社，
民國73年。

胡金山 主編。 《音樂大師7：白遼士、蕭邦、李斯特、
馬勒》。台北：巨英國際，1995年。

格勞特（D.J.Grout）、帕利斯卡（C.V.Palisca）。
《西方音樂史》，汪啟璋等翻譯。北京：人民音樂出
版社，1996年。

彭聖錦。 《彈鋼琴的藝術》。台北：全音， 1994年。

陳堯。 《名鋼琴家與其彈奏技巧》。台北：全音出版
社，民國77年。

張友珊。 《西方音樂家的故事》。台北：林鬱文化，
1993年。

張美惠。 《鋼琴技巧研習之精華樂段探究》。台北：大
陸書店，民國91年。

焦元溥。 《經典縱橫觀-樂曲解析與樂派特性》。台北：
聯經，2005年，初版。

楊沛仁。 《音樂史與欣賞》。台北：美樂出版社，2001
年。

歌德 。 《浮士德》，周學普譯。台北：新潮文庫，
1978年。

赫洛德．荀伯格( Schonberg, Harold C ) 。 《浪漫樂
派》，陳琳琳譯。台北：萬象， 1993年。

-------。 《不朽的鋼琴家》，顧連理、吳佩華譯。台北：
世界文物，1998年，初版。


漢彌許．米恩尼( Milne, Hamish )。 《法蘭茲．李斯
特。西洋音樂百科全書：十九世紀薪傳(上)》，黃寤蘭
中文主編。台北：台灣麥克，1996年。

關柏基。 《李斯特－鋼琴之王》。台北：世界文物，
2001年。



中文期刊

李宇光 譯。 〈一百四十年前的超級巨星〉。《全音音樂
文摘》，第10卷第5集，民國75年，84-85。

李宇光 譯。 〈李斯特與女性〉。《全音音樂文摘》，第
10卷第5集，民國75年，86-87。

李鴛英 譯。 〈李斯特生平〉。《全音音樂文摘》，第
10卷第5集，民國75年，76-83。

林勝儀 譯，西村朗 記。 〈當代鋼琴名家布倫德一
席談〉。《全音音樂文摘》，第10卷第四集，民國75
年，29-38。

吳雅婷 。 〈鋼琴上的巨人─上〉。《古典音樂》，第27
期，民國83年，112-116。

吳雅婷 。 〈鋼琴上的巨人─中〉。《古典音樂》，第28
期，民國83年，120-125。

吳雅婷 。 〈鋼琴上的巨人─下〉。《古典音樂》，第29
期，民國83年，106-113。

黃寤蘭 中文主編，邁可．雷朋、亞 倫．肯道爾英文主
編。 《十九世紀薪傳─The Nineteenth-Century
Legacy》，台北：台灣麥克，1996年。



樂譜

Liszt, Franz. Sonate. München: G. Henle Verlag,
1975.

-------. Sonate in B minor. Edited by Ernst Herttrich.
Germany: G..Henle Verlag,1973.




網路資料

Grove Music Online. Oxford Music .Online.
(2008).S.V.“Transformation, Thematic.”by Hugh
Macdonald.(http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/ article/grove/music/28269 )

Grove Music Online. Oxford Music Online.
(2008).S.V. “Absolute Music.”by Roger Scruton.
(http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/00069 )

Grove Music Online. Oxford Music Online.
(2008).S.V.“Programme music.”by Roger Scruton.(http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/22394 )