本文所探討的《被遺忘的短歌》（Ariettes Oubliées）於一八八八年完成，由法國作曲家阿希爾．克勞德．德布西（Achille-Claude Debussy, 1862-1918）所創作的藝術歌曲。此組作品包含六首歌曲，分別是〈心醉神迷〉（C'est l'extase langoureuse）、〈淚淌我心〉（Il pleure dans mon cœur）、〈樹影〉（L'ombre des arbres）、〈木馬〉（Chevaux de bois）、〈綠意〉（Green）與〈憂鬱〉（Spleen），詩詞選自法國詩人保羅．魏倫（Paul Verlaine, 1844-1896）的《無言浪漫曲集》（Les Romances sans Paroles, 1874）。

此解說報告共分為三個章節來論述，第一章介紹德布西的音樂創作手法與其藝術歌曲特色簡介；第二章介紹詩人魏倫的詩作，簡述其詩作特色；第三章簡述《被遺忘的短歌》創作歷程與背景，以及《被遺忘的短歌》六首藝術歌曲詩詞與樂曲分析及個人詮釋觀點。筆者希望透過本文的研究，能夠對此作品有更深入的了解。

Achille-Claude Debussy（1862-1918）is one of the most important French composer in the nineteenth century. The art songs in Ariettes Oubliées, which will be analyzed in this study, were completed in 1888. This work included six pieces, which were C'est l'extase langoureuse、Il pleure dans mon cœur、L'ombre des arbres、Chevaux de bois、Green and Spleen. These works were independently selected from Les Romances sans Paroles, a Paul Verlaine’s（1844-1896）poem work.

Debussy integrated many musical elements in Ariettes Oubliées. The first chapter in this study introduces the characteristics of his music style and art songs, and to investigate his writing style and characteristics. The second chapter introduces Verlaine’s life and his poetic style; explore his poetic techniques and style under the influence of symbolism. The third chapter contains the historical background in Ariettes Oubliées.

中文摘要………………………………………………………………………………i
英文摘要……………………………………………………………………………...ii
目 錄…………...…………………………………………………………………iii
表格目錄………………...…………………………………………………………...v
譜例目錄…………...…………………………………………………...………...…vi

前 言………………………………………………………………………………1

第一章 阿希爾．克勞德．德布西
第一節 德布西的音樂歷程………………………………………………………2
第二章 德布西的音樂創作手法…………………………………………………7
第三節 德布西的藝術歌曲簡介…………………………………………………9

第二章 保羅‧魏倫
第一節 魏倫的生平與重要著作…………………………………………………11
第二節 魏倫的詩作特色與技巧…………………………………………………13

第三章 《被遺忘的短歌》創作歷程與演唱詮釋
第一節 《被遺忘的短歌》創作背景……………………………………………15
第二節 《被遺忘的短歌》第一首〈心醉神迷〉樂曲分析……………………17
第三節 《被遺忘的短歌》第二首〈淚淌我心〉樂曲分析……………………24
第四節 《被遺忘的短歌》第三首〈樹影〉樂曲分析…………………………33
第五節 《被遺忘的短歌》第四首〈木馬〉樂曲分析…………………………38
第六節 《被遺忘的短歌》第五首〈綠意〉樂曲分析…………………………49
第七節 《被遺忘的短歌》第六首〈憂鬱〉樂曲分析…………………………56

結 語 ……………………………………………………………………………62

參考書目 ……………………………………………………………………………63

附錄
附錄一 德布西的藝術歌曲作品列表 …………………………………………68
附錄二 吳亦婷碩士音樂會節目單 ……………………………………………74
附錄三 吳亦婷解說音樂會節目單 ……………………………………………76

一、中文書目
劉塞雲。《德法藝術歌曲研究》。台北市：希望，1976。
康謳主編。《大陸音樂辭典》。台北市：大陸書店，1985。
林淑真。《德布西二十四首鋼琴前奏曲硏究》。台北市：頌音，1997。
周同芳。《佛瑞與法國藝術歌曲》。台北市：全音，1990。
張澤乾著。《法國文明史》。台北市：中央圖書，1999。
邵義強。《現代樂派樂曲賞析》。台北：錦繡，2000。
莫渝。《法國文學筆記》。台北：桂冠，2000。
莫渝著。《賽納河畔：法國文學掠影》。台北：華成圖書，2003。
許鐘榮。《現代樂派的大師》。台北：錦繡，2003。
謬塞等著。《法國十九世紀詩選》。莫渝譯。台北：志文出版社，1986。
沈旋。德布西—印象主義音樂的創始人。台北：世界文物，2001。
音樂之友社編《聲樂曲》。林勝儀 譯。台北市：美樂，1997。
音樂之友社編。《德布西》。林勝儀 譯。台北市：美樂，2000。
《魏崙抒情詩一百首》。莫渝 譯。台北市：桂冠，1995。
保羅．荷密斯著。《偉大作曲家羣像：德布西》。楊敦惠譯。台北：智庫出版，1995。
大衛．柯克斯著。《德布西：交響曲》。孟庚 譯。台北市：世界文物，1996。
陳漢金。《您說是印象派音樂？ － 德布西的室内樂與管弦樂》。台北：國立中正文化中心，2008。

二、西文書目
Bathori, Jane. One The Interprettion of the Melodies of Claude Debussy. New York: Pendragon Press, 1998.
Bernac, Pierre. The Interpretation of French Song. New York: Norton Library, 1978.
Barbara, Meister. Nineteenth-Century French Song: Faure, Chausson, Duparc, and Debussy. Indiana University Press, 1980.
Noske, Frits. French Song from Berlioz to Duparc：The Origin and Development of the Melodie. New York：Dover Publications,
1970.
Nichols, Roger. The Life of Debussy. New York: Cambridge University Press, 1998.
Sadie, Stanley. The New Grove dictionary of Music and Musicians. London: Macmillan Publishers Limited, 1980.
Vallas, Leon. Claude Debussy, His Life and Works. New York: Dover Publications, 1973.

三、期刊雜誌
周大仁譯。「德布西的印象主義作品與影響」，《全音音樂文摘》。台北市：全音音樂文摘，1977年2月，第6卷第2期，頁99-102。
陳文琪 譯。「德布西的藝術（上）」，《全音音樂文摘》。台北市：全音音樂文摘，1977年2月，第6卷，頁104-107。
美山良夫著，黃玉嬌 譯。「法國音樂史話」，《全音音樂文摘》。台北市：全音音樂文摘，1985年4月，第9卷第4期，頁76-82。
美山良夫著，黃玉嬌 譯。「法國音樂史略」，《全音音樂文摘》。台北市：全音音樂文摘，1985年4月，第9卷第4期，頁83-91。
傳山龍著，林立乘 譯。「二十世紀的法國音樂」，《全音音樂文摘》。台北市：全音音樂文摘，1985年4月，第9卷第4期，頁92-97。
戶田邦雄著，李宇光 譯。「法國音樂的復興」，《全音音樂文摘》。台北市：全音音樂文摘，1985年4月，第9卷第4期，頁98-104。
哈諾德．荀白克（Harold C. Schonberg）著，李鴛英 譯。「德布西印象主義與象徵主義」，《全音音樂文摘》。台北市：全音音樂文摘，1987年1月，第11卷第1期，頁44-55。

四、學術論文
許渝苹著。《德布西優雅慶典I與優雅慶典II之研究》。國立中山大學音樂研究所，碩士論文，2007。
張育銜。《德布西被遺忘的詠嘆調詮釋研究與版本比較》。國立台南藝術大學鋼琴伴奏研究所，碩士論文，2008。
黃珮瑜。《德布西遺忘的短曲研究》。國立台北教育大學音樂研究所，碩士論文，2009。

五、樂譜
Debussy, Claude. Ariettes Oubliées: High. Kagen Sergius, ed. New York: International Music Company.

六、網路資料
https://fr.wikisource.org/wiki/Odes_et_Ballades（2016.06）
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/（2016.01）