論文使用權限 Thesis access permission:校內公開,校外永不公開 restricted
開放時間 Available:
校內 Campus: 已公開 available
校外 Off-campus:永不公開 not available
論文名稱 Title |
歌仔冊〈勸人莫過臺灣歌〉的時代背景及語言研究 none |
||
系所名稱 Department |
|||
畢業學年期 Year, semester |
語文別 Language |
||
學位類別 Degree |
頁數 Number of pages |
152 |
|
研究生 Author |
|||
指導教授 Advisor |
|||
召集委員 Convenor |
|||
口試委員 Advisory Committee |
|||
口試日期 Date of Exam |
2005-06-21 |
繳交日期 Date of Submission |
2005-08-08 |
關鍵字 Keywords |
過臺、偷渡、渡臺、歌仔冊、移民歌謠、四字格、清代移民 none |
||
統計 Statistics |
本論文已被瀏覽 5682 次,被下載 8 次 The thesis/dissertation has been browsed 5682 times, has been downloaded 8 times. |
中文摘要 |
本論文共分成六章: 第一章前言部分,說明〈勸人莫過臺灣歌〉的資料來源與研究內容。 第二章是〈勸人莫過臺灣歌〉的時代背景,分歷史、地理、經濟、社會四方面分述。 第三章是〈勸人莫過臺灣歌〉的內容結構分析和表現手法。透過體製、句式、因應詩歌韻律的方式、修辭手法等方式,來了解歌仔冊之美。 第四章是〈勸人莫過臺灣歌〉的押韻分析。分析單位韻腳的特色,如韻式類型、平仄類型、韻腳通押等情形;並進一步觀察押韻字的特點,如同字形而文白異讀、選用假借字、選用訓讀字及漳泉混合押韻等。 第五章是〈勸人莫過臺灣歌〉的詞彙探討。首先,探討歌中詞彙形異義同及同形異義的情形,並分析其原因。其次,針對歌中的詞彙進行構詞分析,如重疊詞及複合詞現象。再者,比較歌中詞彙的文白比例。最後,對〈勸人莫過臺灣歌〉中的特殊詞彙進行探討。 第六章為結論。 |
Abstract |
none |
目次 Table of Contents |
第一章 前言............................................................................................5 一、 關於歌仔冊....................................................................................5 二、 〈勸人莫過臺灣歌〉資料說明....................................................8 三、 研究內容......................................................................................10 第二章 〈勸人莫過臺灣歌〉的時代背景..........................................11 一、 歷史背景......................................................................................11 二、 地理背景......................................................................................16 三、 經濟背景......................................................................................20 四、 社會背景......................................................................................26 第三章 內容結構分析與表現手法......................................................50 一、 〈勸人莫過臺灣歌〉的內容結構分析......................................50 (一) 過臺動機..................................................................................50 (二) 過程敘述..................................................................................51 (三) 勸誡結語..................................................................................59 二、 〈勸人莫過臺灣歌〉的表現手法..............................................62 (一) 體製..........................................................................................62 (二) 句式..........................................................................................63 (三) 因應詩歌韻律的方式..............................................................68 (四) 修辭手法..................................................................................70 第四章 〈勸人莫過臺灣歌〉的押韻分析..........................................77 一、 〈勸人莫過臺灣歌〉的韻腳......................................................77 二、 單位韻腳押韻的特點..................................................................83 (一) 四句韻腳的平仄形式..............................................................83 (二) 偶數字的平仄對仗..................................................................90 (三) 韻母不同的押韻......................................................................97 三、 押韻字的特色............................................................................103 (一) 同字形而文白異讀................................................................103 (二) 選用假借字............................................................................105 (三) 選用訓讀字............................................................................106 (四) 漳泉混合押韻........................................................................109 第五章 〈勸人莫過臺灣歌〉的詞彙探討........................................112 一、 詞彙和形、音、義的關係........................................................112 (一) 詞形相異而詞義相同............................................................112 (二) 詞形相同而詞義有別............................................................115 二、 構詞分析....................................................................................117 (一) 重疊........................................................................................117 (二) 複合........................................................................................119 三、 詞彙的文白比例........................................................................123 (一) 標準語....................................................................................123 (二) 閩語方言................................................................................127 四、 特殊詞彙詞義分析....................................................................128 (一) 計較........................................................................................128 (二) 悻悻........................................................................................128 (三) 少友........................................................................................129 (四) 表妹........................................................................................129 (五) 癡奴........................................................................................130 第六章 結論........................................................................................131 參考書目.............................................................................................135 附錄.....................................................................................................139 一、王育德的標音與翻譯(錄自《臺灣話講座》) ....................139 二、賴建銘轉載〈勸人莫過臺灣歌〉影印(錄自《臺南文化》) ........145 三、〈新刊勸人莫過臺歌〉(新刊莫往臺灣)影印(錄自《臺灣俗曲集》下 冊微卷資料) ................................................................................................146 四、王順隆〈勸人莫過臺灣歌〉木刻本31 冊(錄自中央研究院漢籍電子文 獻【閩南語俗曲唱本「歌仔冊」全文資料庫】) ....................................150 五、王順隆〈新刊勸人莫過臺歌〉木刻本49 冊(錄自中央研究院漢籍電子 文獻【閩南語俗曲唱本「歌仔冊」全文資料庫】) ................................151 六、王育德、賴建銘、《臺灣俗曲集》與王順隆木刻本所載〈勸人莫過臺灣 歌〉內容差異比較表......................................................................................152 |
參考文獻 References |
丁日健輯,1959,藍鼎元〈平臺紀略總論〉,《治臺必告錄》(上)卷一,臺灣銀行發行,中華書局經銷。 尹章義,1989,〈臺北平原拓墾史研究〉,《臺灣開發史研究》,臺北:聯經。 王育德,1993,《臺灣話講座》,臺北:自立晚報。 王順隆,1993,〈談臺閩「歌仔冊」的出版概況〉,《臺灣風物》,43.3:109-131。 王順隆,1994,〈閩臺「歌仔冊」書目.曲目〉,《臺灣文獻》,45.3:171-271。 王順隆,1995,〈「歌仔冊」書目補遺〉,《臺灣文獻》,47.1:73-99。 王順隆,1997,〈從七種全本《孟姜女歌》的語詞、文體看「歌仔冊」的進化過程〉,《臺灣文獻》,48.2:165-186。 王順隆,2002,〈「歌仔冊」的押韻形式及平仄問題〉,《民俗曲藝》,n.136:201-215。 王順隆,2002,〈潮汕方言俗曲唱本「潮州歌冊」考〉,《古今論衡》,v.7:103-119。 江美文,2004,《臺灣勸世類「歌仔冊」之語文研究──以當前新竹市竹林書局所刊行臺語歌仔冊為範圍》,國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文。 余文儀,?,《續修臺灣府志》,《臺灣文獻史料叢刊》第一輯,臺北:臺灣大通書局(1995)。 吳士功,?,〈題准臺民搬眷過臺疏〉,《臺灣史》,臺灣省文獻委員會,臺北:眾文圖書(1990)。 吳劍雄,1994,《海外移民與華人社會》,臺北:允晨文化。 呂叔湘,1993,《語文常談》,臺北:書林。 李德濱等,1994,《近代中國移民史要》,哈爾濱:哈爾濱出版社。 李蘭馨,2003,《「開臺」、「過臺」臺語歌仔冊之用韻與詞彙研究》,國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文。 沈起元,?,〈條陳臺灣事宜狀〉,《清經世文編選錄》,【臺灣文獻叢刊】,臺北:臺灣銀行經濟研究室(1972)。 汪大淵,?,〈島夷誌略.彭湖〉,《中國史學叢書續編》,臺北:學生書局(1975)。 周純一,1991,〈「臺灣歌仔」的說唱形式與應用〉,《民俗曲藝》,n.71。 周鍾瑄,?,《諸羅縣志》,【臺灣文獻叢刊】,南投:臺灣省文獻委員會(1993)。 官宥秀,2001,《臺灣閩南語移民歌謠研究》,國立花蓮師範學院民間文學研究所碩士論文。 林再復,1993,《閩南人》,著者發行,三民總經銷。 林再復,1994,《臺灣開發史》,著者發行,三民總經銷。 林慶勳,1995,〈臺灣歌仔簿押韻現象考察──以《人心不知足歌》為例〉,第五屆國際閩方言研討會宣讀論文。 林慶勳,1999,〈問路相褒歌研究〉,國立中山大學中國文學系。 林慶勳,2001,《臺灣閩南語概論》,臺北:心理。 竺家寧,1999,《漢語詞彙學》,臺北:五南。 姚榮松,2000,〈臺灣閩南語歌仔冊的用字分析與詞彙解讀──以《最新落陰相褒歌》為例〉,國立臺灣師範大學國文系,n.29:193-219。 施炳華,2000,〈談臺語否定詞「??」的音字〉,《臺灣語言與語文教育》,n.2:17-28。 施琅,?,〈壤地初闢疏〉,《靖海紀事》,南投:臺灣省文獻委員會(1995)。 郁永河,?,《裨海記遊》卷下,《臺灣文獻叢刊》,臺灣省文獻委員會(1995)。 張振興,1993,《臺灣閩南方言記略》,臺北:文史哲。 張淑萍,2003,〈臺灣閩南語歌仔冊用字現象分析──以《勸世了解新歌》為例〉,國立中正大學中國文學研究所,n.5:125-145。 曹永和,2003,〈中華民族的擴展與臺灣的開發〉,《臺灣早期歷史研究》,臺北:聯經。 莊吉發,1999,〈故宮檔案與清代臺灣研究──清朝政府禁止偷渡臺灣的史料〉,《臺灣文獻》,50.4:149-164。 莊國土,1993,〈淺析閩南人文精神的特點〉,見《臺灣歷史與文化》(三),臺北:稻鄉出版社。 連橫,?,《臺灣通史》,臺北:臺灣大通書局(1984)。 郭淑惠,2003,《歌仔冊【八七水災歌】語言研究》,國立中山大學中國文學研究所碩士論文。 陳姿听,2001,《臺灣閩南語相褒類歌仔冊語言研究──以竹林書局十種歌仔冊為例》,國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文。 陳健銘,1996,〈從歌仔冊看臺灣早期社會〉,《臺灣文獻》,47.3:61-110。 陳紹馨,1979,〈臺灣人口史上的幾個問題〉,《臺灣的人口變遷與社會變遷》,臺北:聯經。 陳瑞明,2002,《臺灣閩南語諺謠研究》,國立高雄師範大學國文教學碩士班碩士論文。 陳嘉華,2001,《臺灣閩南語四字成詞之研究》,國立臺南師範學院教師在職進修國語文碩士學位班碩士論文。 曾子良,1989,《臺灣閩南語說唱文學「歌仔」之研究及閩臺歌仔敘錄與存目》,東吳大學中國文學研究所博士論文。 曾品滄,2002,〈從歌仔冊《最新十二碗菜歌》看臺灣早期飲食〉,《臺灣風物》,52.3:9-18。 曾進民,2001,《王育德臺灣語研究之成就》,國立中山大學中國文學研究所碩士論文。 曾學奎,2003,《臺灣客家〈渡臺悲歌〉研究》,國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文。 游汝杰,1992,《漢語方言學導論》,上海:上海教育出版社。 程大學,1978,《臺灣開發史》,臺中:省政府新聞處。 黃秀政,1992,《臺灣史研究》,臺北:學生書局。 黃秀政等,2002,《臺灣史》,臺北:五南。 黃慶萱,1992,《修辭學》,臺北:三民。 廈門大學中國語言文學研究所漢語研究室編,1993,《普通話閩南語詞典》,臺北:台笠。 楊秀芳,1995,〈幾個閩語語法成份的時間層次〉,《中央研究院歷史語言研究所集刊》,66.1:1-21。 楊秀芳,1995,〈閩南語書寫問題平議〉,《大陸雜誌》,90.1:15-24。 楊秀芳,1995,《臺灣閩南語語法稿》,臺北:大安。 楊秀芳,2000,〈方言本字研究的觀念與方法〉,《漢學研究》,v.18:111-145。 楊彥杰,2000,《荷據時代臺灣史》,臺北:聯經。 楊碧川,1997,《台灣歷史辭典》,臺北:前衛。 葉振輝,1995,《臺灣開發史》,臺北:臺原出版社。 葉蜚聲、徐通鏘,1993,《語言學綱要》,臺北:書林。 葛劍雄等,1993,《簡明中國移民史》,福州:福建人民出版社。 董忠司等,2000,《臺灣閩南語辭典》,臺北:五南。 臧汀生,1980,《臺灣閩南語歌謠研究》,臺北:商務。 臧汀生,1989,《臺灣閩南語民間歌謠研究》,國立政治大學中國文學研究所博士論文。 臺灣省文獻委員會編,1995,《清高宗實錄選輯》,【臺灣歷史文獻叢刊】。 趙汝适,?,〈諸蕃志.毗舍耶〉,《中國史學叢書續編》,臺北:學生書局(1975)。 蔡秀娟,1998,〈渡臺政策之得失〉,《清代閩粵偷渡人口問題之研究》,國立臺灣師範大學歷史研究所碩士論文。 鄭良偉,1987,《臺語與國語字音對應規律的研究》,臺北:學生。 鄭良偉,1998,《從國語看臺語的發音》,臺北:學生。 盧廣誠,1999,《臺灣閩南語詞彙研究》,台北:南天書局。 賴建銘,1958,〈清代臺灣歌謠〉(上),《臺南文化》第6卷第1期,臺南:臺南市文獻委員會。 薛順雄,1997,〈李獻璋《臺灣民間文學集》評介〉,《東海學報》,v.38:167-170。 |
電子全文 Fulltext |
本電子全文僅授權使用者為學術研究之目的,進行個人非營利性質之檢索、閱讀、列印。請遵守中華民國著作權法之相關規定,切勿任意重製、散佈、改作、轉貼、播送,以免觸法。 論文使用權限 Thesis access permission:校內公開,校外永不公開 restricted 開放時間 Available: 校內 Campus: 已公開 available 校外 Off-campus:永不公開 not available 您的 IP(校外) 位址是 3.93.59.171 論文開放下載的時間是 校外不公開 Your IP address is 3.93.59.171 This thesis will be available to you on Indicate off-campus access is not available. |
紙本論文 Printed copies |
紙本論文的公開資訊在102學年度以後相對較為完整。如果需要查詢101學年度以前的紙本論文公開資訊,請聯繫圖資處紙本論文服務櫃台。如有不便之處敬請見諒。 開放時間 available 已公開 available |
QR Code |