中文提要：
李斯特的作曲風格以炫技、主題變形之技巧運用、及改編樂曲著稱，而其音樂中所富含的文學性則較容易為人所忽略。在一八三八至一八三九年間其所寫的《巡禮之年第二冊 ─ 義大利》中，即可發現李斯特受文學與藝術作品啟發所創作的樂曲，其中最特別的就是三首《佩脫拉克十四行詩》，李斯特為這首樂曲寫了五個版本，這是在其他作品中所未曾見到的。本文以李斯特於一八四六年所出版，專爲男高音所寫版本之佐證為基礎，深刻闡釋其於一八五八年所作之三首《佩脫拉克十四行詩》鋼琴版中所蘊含豐富之文學與音樂關聯性，並探討李斯特如何運用音畫手法、調性的三度關係、和聲變化以及導奏與尾奏的關聯性來營造出三首《佩脫拉克十四行詩》中所描繪的意境。

英文提要：
The compositional style of Franz Liszt was significant for its virtuosic feature, the use of thematic transformation technique, and transcriptions, which usually makes people ignore the importance of deep literature relationship in his music. In the Années de Pèlerinage: Deuxième Année written in 1838~1839, it has included compositions inspired from literature and arts. For the Three Sonetto of Petrarca from Années de Pèlerinage: Deuxième Année, Liszt had written five editions, which had never seen in other compositions. This research, based on the tenor edition published in 1846, focuses on the relationship of music and literature in the Three Sonetto of Petrarca piano edition published in 1858. Furthermore, Liszt’s use of the technique of word painting, third relationship of harmonic language, and the unity between introduction and coda to build the construction of the poems is also explored.

目錄

前言…………………………………………………………………1


李斯特鋼琴作品中和文學的關聯性………………………………2


三首佩脫拉克十四行詩……………………………………………4

第四十七號十四行詩…………………………………………6

第一○四號十四行詩…………………………………………14

第一二三號十四行詩…………………………………………22

結語…………………………………………………………………31


附錄…………………………………………………………………32


參考書目……………………………………………………………35

參考書目
西文

Durling, Robert M. ed. Petrarch’s Lyric Poems. Cambridge:
Harvard University Press,1976.

Einstein, Alfred. Music in the Romantic Era. New York:
Norton,1975.

Fowler, Andrew. “Franz Liszt’s Petrarch Sonetts: The Persistent
Poetic Problem”Indiana Theory Review (2. 1986), 48-68.

Gillespie, John. Five Centuries of Keyboard Music. New York:
Dover Publications,1965.

Gordon, Stewart. A History of Keyboard Literature. New York:
Schirmer Books,1996.

Kirby, F. E. “Liszt’s Pilgrimage” Piano Quarterly 23 (1975): 17-21.

Kirby, F. E. Music for Piano. Portland: Amadeus Press, 1995.

Neumeyer, David. “Liszt’s Sonetto 104 del Petrarca: The Romantic
Spirit and Voiceleading” Indiana Theory Review2 (1979): 2-22.

Rosen, Chales. The Romantic Generation. Cambridge: Harvard
University Press, 1995.

Saffle, Michael. ed. Liszt and His World. New York: Pendragon
Press, 1993.

Searle, Humphrey. The Music of Liszt. New York: Dover
Publications, 1966.

Sitwell, Sacheverell. Liszt. New York: Dover Publications. 1967.

Todd, R. Larry. ed. Nineteenth -Century Piano Music. New York:
Schirmer Books, 1990.

Todd, R. Larry. “The ‘Unwelcome Guest’Regaled: Franz Liszt and
the Augmented Triad.” 19th Century Music (July. 1977): 93-115.

Walker, Alan. Living with Liszt. New York: Pendragon Press, 1994.

Walker, Alan. Franz Liszt: The Virtuoso Years 1811-1847.
New York: A. Knopf, 1983.

The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2000) S.v.“Liszt,
Franz”by Charnin Mueller.

中文

Harold Schonberg著。 〈李斯特生平〉。 李鴛英譯，《全音音樂文摘》
10 (1985)，76-85。

李旼。 《李斯特巡禮之年－義大利：佩脫拉克十四行詩第47，104，
123號之分析與演奏實務探討》。國立交通大學八十八學年度碩
士論文。

林明慧。 〈李斯特佩脫拉克十四行詩的詩意與和聲色彩之探討〉，
劉昭明主編，《旅行與文藝―國際會議論文集》。台北：書林出
版有限公司，2001年。

邵義強。 《古典音樂400年―浪漫樂派樂曲賞析》。台北：錦繡出
版社，1998年。

馬清。 《鋼琴藝術史》。台北：揚智文化事業股份有限公司，1999
年。

廖玉銘主編。 《大不列顛百科全書》。台北：丹青出版社，1987年。

樂譜
Liszt, F. 25 songs for voice and piano (High), Richard Miller, ed.
New York: International Music Company.

Liszt, F. 25 songs for voice and piano (Low), Richard Miller, ed.
New York: International Music Company.

Liszt, F. Années de Pèlerinage. Budapest : Editio Musica., 1974-1976.